Paulus, Guds tjener og Jesu Kristi apostel, for å fremme troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som fører til gudsfrykt,

Paulus, Guds Tjener og Jesu Christi Apostel til (at forkynde) Guds Udvalgtes Tro og Erkjendelse af Sandheden til Gudfrygtighed,

i håp om evig liv, som Gud, som ikke lyver, har lovet fra evige tider,

i Haab om det evige Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, havde lovet fra evige Tider,

men nå har åpenbart sitt ord i sin egen tid gjennom den forkynnelsen som er blitt betrodd meg, etter ordre fra Gud, vår Frelser,

men haver nu til sin Tid aabenbaret sit Ord ved den Prædiken, som mig er betroet, efter Guds vor Frelsers Befaling,

til Titus, min sanne sønn i den felles tro: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus, vår Frelser!

til Titus, (min) ægte Søn efter den fælles Tro: Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud Fader og den Herre Jesu Christo, vor Frelser!

Derfor lot jeg deg bli igjen på Kreta for å sette i orden det som manglet, og innsette eldste i hver by, slik jeg påla deg,

Derfor efterlod jeg dig paa Creta, at du skulde indrette, hvad som fattedes, og indsætte Ældste i hver Stad, som jeg befoel dig,

dersom noen er uklanderlige, én kvinnes mann, som har troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller er opprørske.

saafremt en Saadan er ustraffelig, een Qvindes Mand, som haver troende Børn, der ikke ere beskyldte for Ryggesløshed eller ere gjenstridige.

For en tilsynsmann må være uklanderlig som Guds forvalter, ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke avhengig av vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uhederlig vinning,

Thi det bør en Biskop at være ustraffelig, som en Guds Huusholder, ikke indtagen af sig selv, ikke vredagtig, ikke hengiven til Viin, ikke til at slaae, ikke til slet Vinding,

men gjestfri, godhjertet, forstandig, rettferdig, from og selvbehersket.

men gjestfri, elskende det Gode, sindig, retfærdig, hellig, kydsk,

Han må holde fast ved det pålitelige ord i samsvar med læren, slik at han er i stand til både å veilede med sunn lære og å overbevise dem som motsetter seg.

som holder fast ved det sande Ord efter Undervisningen, at han kan være mægtig til baade at formane ved den sunde Lærdom og at overbevise dem, som sige imod.

For mange er gjenstridige, taler unyttige ord og bedrager sinnet, spesielt de som hører til omskjærelsen.

Thi Mange ere gjenstridige, føre forfængelig Snak og bedaare Sindet, meest de af Omskjærelsen,

Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.

paa hvilke man bør stoppe Munden; thi de forvirre hele Huse, idet de lære, hvad utilbørligt er, for slet Vindings Skyld.

En av dem, deres egen profet, har sagt: Kreterne er alltid løgnere, onde dyr, late mager.

En af dem, deres egen Prophet, haver sagt: Creter ere stedse Løgnere, onde Dyr, lade Buge.

Dette vitnesbyrdet er sant. Derfor må du refse dem strengt, så de kan bli sunne i troen,

Dette Vidnesbyrd er sandt. Desaarsag straffe du dem strengeligen, at de maae blive sunde i Troen

og ikke gi akt på jødiske myter og menneskebud, som vender seg bort fra sannheten.

og ikke agte paa jødiske Fabler og Menneskers Bud, som vende sig fra Sandheden.

Alt er rent for de rene; men for de urene og vantro er ingenting rent, deres sinn og samvittighet er urene.

Alt er vel reent for de Rene; men for de Besmittede og Vantroe er Intet reent, men baade deres Sind og Samvittighed er besmittet.

De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.

De bekjende, at de kjende Gud, men fornegte ham med Gjerningerne, efterdi de ere vederstyggelige og ulydige og uduelige til al god Gjerning.