Herrens ords byrde over Israel: Så sier Herren, som sprer ut himmelen og legger jordens grunnvoll og skaper menneskets ånd i ham:

Herrens Ords Byrde over Israel: (Saa) siger Herren, som udbreder Himmelen og grundfæster Jorden og danner Menneskets Aand inden i ham:

Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål for alle folkeslag rundt omkring, og det skal også ramme Juda når han beleirer Jerusalem.

See, jeg sætter Jerusalem til en Tumleskaal for alle Folk trindt omkring, og den skal ogsaa være over Juda, naar han beleirer Jerusalem.

På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk; alle som prøver å løfte den, skal påføre seg selv alvorlige skader, og alle jordens nasjoner skal samles mot den.

Og det skal skee, paa den samme Dag vil jeg gjøre Jerusalem til en Tyngselssteen for alle Folk; Alle, som ville belade sig med den, skulle aldeles sønderskjæres, og alle Hedninger paa Jorden skulle samles imod den.

På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med skrekk og de som rir på dem med galskap, og jeg vil ha mine øyne åpne over Judas hus, og slå alle folkeslagenes hester med blindhet.

Paa den samme Dag, siger Herren, vil jeg slaae alle Heste med Forfærdelse, og den, som rider derpaa, med Galenskab, og jeg vil oplade mine Øine over Judæ Huus, og slaae alle Folkenes Heste med Blindhed.

Da skal fyrstene i Juda si i sitt hjerte: Jerusalems innbyggere er min styrke i Herren Sebaot, deres Gud.

Da skulle Fyrsterne i Juda sige i deres Hjerte: Jerusalems Indbyggere ere mig til Styrke i den Herre Zebaoth, deres Gud.

På den dagen vil jeg gjøre Judas fyrster som en ildovn blant trær og som en brennende fakkel blant kornbånd, og de skal fortære alle folkeslag rundt omkring på høyre og venstre side, mens Jerusalem fortsatt skal stå på sitt sted i Jerusalem.

Paa den samme Dag vil jeg gjøre Judæ Fyrster som en Ovn med Ild iblandt Træer og som et brændende Blus iblandt Neg, og de skulle fortære paa den høire og paa den venstre Side alle Folk trindt omkring, og Jerusalem skal blive fremdeles paa sit Sted i Jerusalem.

Herren skal først frelse Judas telt, for at Davids hus' herlighet og Jerusalems innbyggeres herlighet ikke skal overgå Juda.

Og Herren skal frelse Judæ Pauluner i Begyndelsen, paa det Davids Huses Herlighed og Jerusalems Indbyggeres Herlighed skal ikke ophøie sig storligen imod Juda.

På den dagen skal Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem, og det skal skje at den svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.

Paa den samme Dag skal Herren beskjærme Indbyggerne i Jerusalem, og det skal skee, hvilken, som er skrøbelig iblandt dem, (skal være) paa den samme Dag som David, og Davids Huus som Guderne, som Herrens Engel for deres Ansigt.

Og det skal skje på den dagen, at jeg vil begynne å ødelegge alle nasjoner som har kommet mot Jerusalem.

Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg søge efter at ødelægge alle Hedninger, dem, som ere komne imod Jerusalem.

Og jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og over alle som bor i Jerusalem. De skal se på meg, han som de har gjennomstunget, og de skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og klage bittert over ham som man klager bittert over den førstefødte.

Og jeg vil udøse over Davids Huus og over hver, som boer i Jerusalem, Naadens og Bønnens Aand, og de skulle see til mig, hvilken de have igjennemstukket, og de skulle hyle over ham, som en Hylen over den eneste (Søn), og bedrøve sig bitterligen over ham, som man bedrøver sig bitterligen over den Førstefødte,

På den dagen skal det være en stor klage i Jerusalem, som klagen ved Hadad-Rimmon i Megiddos dal.

Paa den samme Dag skal blive en stor Hylen i Jerusalem, som den Hylen ved Hadad-Rimmon i Megiddons Dal.

Hele landet skal sørge, hver slekt for seg, Davids hus' slekt for seg og deres kvinner for seg, Natans hus' slekt for seg og deres kvinner for seg,

Og Landet skal hyle, hver Slægt besynderligen, Davids Huses Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen, Nathans Huses Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen,

Levi hus' slekt for seg og deres kvinner for seg, Simi slekt for seg og deres kvinner for seg,

Levi Huses Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen, Simei Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen,

ja, alle de gjenværende slekter, hver slekt for seg, og deres kvinner for seg.

ja, alle de overblevne Slægter, hver Slægt besynderligen, og deres Hustruer besynderligen.