Verse 6

Da ga de ledende mennene, og prinsene i Israels stammer, og kapteinene over tusener og hundrevis, sammen med lederne for kongens arbeid, villig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da gav høvdingene for fedrenehusene, høvdingene for Israels stammer, høvdingene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid frivillig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og lederne for fedrenes hus, prinsene for Israels stammer, lederne for tusener, hundre, sammen med oppsynsmennene over kongens arbeid, ga villig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gav lederne for familiene, stammehøvdingene i Israel, tusenførtene, hundreførtene og lederne for kongens arbeid frivillig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gav lederne for fedrenes hus, Israels stammehøvdinger, øverstemennene for tusen og for hundre, og lederne for kongens arbeid seg frivillig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom lederne for familiene og Israels stammefyrster, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med kongens styrere, og ga villig.

• o3-mini KJV Norsk

  De ledende fedrene og fyrsterne i Israels stammer, befaler for tusener og hundrer, sammen med lederne for kongens virksomhet, tilbød da villig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom lederne for familiene og Israels stammefyrster, tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med kongens styrere, og ga villig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tilbød de seg frivillig, overhodene for fedrehusene, lederne for Israels stammer, høvdingene for tusen og hundre, og lederne for kongelig arbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the leaders of the families, the officers of the tribes of Israel, the commanders of thousands and hundreds, and the officials in charge of the king’s work gave willingly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.29.6", "source": "‫וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃‬", "text": "And-*wayyitnaddəbû* *śārê* the-*ʾābôt* and-*śārê* *šibṭê* *Yiśrāʾēl* and-*śārê* the-*ʾălāpîm* and-the-*mēʾôt* and-to-*śārê* *məleʾket* the-*melek*.", "grammar": { "*wayyitnaddəbû*": "waw consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine plural - and they offered willingly", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - chiefs/leaders of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾălāpîm*": "noun, masculine plural - thousands", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*məleʾket*": "noun, feminine singular construct - work of", "*melek*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*wayyitnaddəbû*": "they offered willingly/they volunteered/they gave freely", "*śārê*": "chiefs/leaders/officials/commanders", "*ʾălāpîm*": "thousands/units of a thousand", "*mēʾôt*": "hundreds/units of a hundred", "*məleʾket*": "work/service/business" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom lederne for familiene, lederne for Israels stammer, førerne for tusen menn og førerne for hundre menn, og lederen over kongens verk, og de løftet frivillig sine hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gave Fædrenes Fyrster og Israels Stammers Fyrster og Fyrsterne over Tusinde og over Hundrede og Fyrsterne over Kongens Gjerning frivilligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

• KJV 1769 norsk

  Da gav lederne av fedrene og høvdingene av Israels stammer, og kapteinene for tusen og hundre, og de som styrte kongens arbeid, villig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom lederne for fedrenes hus, lederne for Israels stammer, høvdingene over tusener og hundreder, og oppsynsmennene over kongens arbeid, og ga frivillig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lederne for fedrene, lederne for Israels stammer, lederne for tusener, og for hundrer, ja, lederne for kongens arbeid, gir frivillig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ofret høvdingene over fedrenes hus, høvdingene over Israels stammer, tusener og hundres kapteiner, samt dem som styrte over kongens arbeid, villig;

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig;

• Coverdale Bible (1535)

  Then were the prynces of the fathers, ye prynces of the trybes of Israel, the captaynes ouer thousandes & ouer hundreds, the rulers ouer the kynges busynes, fre wyllinge,

• Geneva Bible (1560)

  So the princes of the families, and the princes of the tribes of Israel, and the captaines of thousands and of hundreths, with the rulers of the Kings worke, offred willingly,

• Bishops' Bible (1568)

  And so the auncient fathers and the lordes of the tribes of Israel, the captaynes of thousandes and hundredes, with the lordes that were rulers ouer the kinges worke, were willing,

• Authorized King James Version (1611)

  Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,

• Webster's Bible (1833)

  Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads of the fathers, and the heads of the tribes of Israel, and the heads of the thousands, and of the hundreds, even to the heads of the work of the king, offer willingly.

• American Standard Version (1901)

  Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the heads of families and the chiefs of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the controllers of the king's business, freely gave themselves;

• World English Bible (2000)

  Then the princes of the fathers' [houses], and the princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers over the king's work, offered willingly;

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of the families, the leaders of the Israelite tribes, the commanders of units of a thousand and a hundred, and the supervisors of the king’s work contributed willingly.

Referenced Verses

• 1 Krøn 27:1-9 : 1 Nå gjaldt det Israels barn i henhold til antallet deres, nemlig, de ledende fedrene og kapteinene for tusen og hundre, samt deres offiserer som tjente kongen i ulike saker, som kom inn og gikk ut måned for måned gjennom hele året; for hver enhet var det 24 000. 2 Over den første kursen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans kurs var det 24 000. 3 Fra Perez' barn var han lederen for alle kapteinene for hæren i den første måneden. 4 Og over den andre månedens kurs var Dodai, en Ahohite, og Mikloth var også lederen for hans kurs; i hans kurs var det også 24 000. 5 Den tredje kapteinen for hæren i den tredje måneden var Benaiah, sønn av Jehoiada, en høytstående prest; og i hans kurs var det 24 000. 6 Dette er Benaiah, som var mektig blant de tretti og over de tretti; i hans kurs var Ammizabad, hans sønn. 7 Den fjerde kapteinen for den fjerde måneden var Asahel, Joabs bror, etterfulgt av hans sønn Zebadiah; i hans kurs var det 24 000. 8 Den femte kapteinen for den femte måneden var Shamhuth, Izrahite; og i hans kurs var det 24 000. 9 Den sjette kapteinen for den sjette måneden var Ira, sønn av Ikkesh, Tekoite; og i hans kurs var det 24 000. 10 Den syvende kapteinen for den syvende måneden var Helez, Pelonite, av Efraims barn; og i hans kurs var det 24 000. 11 Den åttende kapteinen for den åttende måneden var Sibbecai, Hushathite, av Zarhiterne; og i hans kurs var det 24 000. 12 Den niende kapteinen for den niende måneden var Abiezer, Anetothite, av Benjamintene; og i hans kurs var det 24 000. 13 Den tiende kapteinen for den tiende måneden var Maharai, Netophathite, av Zarhiterne; og i hans kurs var det 24 000. 14 Den ellevte kapteinen for den ellevte måneden var Benaiah, Pirathonite, av Efraims barn; og i hans kurs var det 24 000. 15 Den tolvte kapteinen for den tolvte måneden var Heldai, Netophathite, av Otniel; og i hans kurs var det 24 000.
• 1 Krøn 27:25-28:1 : 25 Og over kongens skatter var Azmaveth, sønn av Adiel; og over lagerhusene i feltene, i byene, og i landsbyene, og i slottene, var Jehonathan, sønn av Uzziah. 26 Og over dem som arbeidet med jorden for å dyrke landet var Ezri, sønn av Chelub. 27 Og over vinmarkene var Shimei, Ramathite; over uttaket av vinmarkene for vinlagrene var Zabdi, Shiphmite. 28 Og over oliventrærne og sykomorene som var i sletteområdene var Baalhanan, Gederite; og over oljelagrene var Joash. 29 Og over buskapen som beitet i Sharon var Shitrai, Sharonitten; og over buskapen som var i dalene var Shaphat, sønn av Adlai. 30 Over kamelene var også Obil, Ishmaelite; og over eselet var Jehdeiah, Meronothite. 31 Og over sauene var Jaziz, Hagerite. Alle disse var lederne for eiendommene som tilhørte kong David. 32 Også Jonathan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hachmoni, var sammen med kongens sønner. 33 Og Ahithophel var kongens rådgiver; og Hushai, Architen, var kongens venn. 34 Og etter Ahithophel var Jehoiada, sønn av Benaiah, og Abiathar; og generalen for kongens hær var Joab. 1 Og David samlet alle lederne i Israel, forvalterne fra stammene, og kapteinene for de kompanier som tjente kongen, og kapteinene over tusenene, og kapteinene over hundrene, og forvalterne over all kongens eiendom og eiendeler, samt hans sønner, sammen med offiserene, de mektige mennene og alle de tapre mennene, til Jerusalem.
• Jes 60:3-9 : 3 Og hedningefolkene skal komme til ditt lys, og kongene til lyset fra din oppgang. 4 Se deg omkring, og se: alle samler seg til deg; sønnene dine vil komme fra fjerne steder, og døtrene dine vil bli nursed ved din side. 5 Da vil du se og flyte sammen, og hjertet ditt skal frykte og bli større; fordi havets rikdom skal bli omvendt til deg, og folkene skal komme til deg. 6 Mange kameler skal komme til deg, dromedarene fra Midian og Efa; alle fra Saba skal komme; de skal bringe gull og røkelse, og de skal lovprise Herren. 7 Alle flokkene fra Kedar skal samles til deg, og værer fra Nebajot vil tjene deg; de skal komme til mitt alter, og jeg vil herliggjøre det. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine vinduer? 9 Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene Tarsis først, for å bringe sønnene dine fra langt hold, med sølv og gull til Herrens navn. 10 Og de fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg hatt barmhjertighet for deg.
• 2 Kor 9:7 : 7 Hver enkelt skal gi etter som han har bestemt i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.