Verse 10

Hvis vi sier at vi ikke har syndet, i så fall gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjøres Ham til en falskner, og Hans ord er ikke i oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• gpt4.5-preview

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we claim we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.10", "source": "Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.", "text": "If we *eipōmen* that not we have *hēmartēkamen*, *pseustēn* we *poioumen* him, and the *logos* of him not *estin* in us.", "grammar": { "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural, active - we might say/claim [potential action]", "*hēmartēkamen*": "perfect, 1st plural, active - have sinned [completed action with present relevance]", "*pseustēn*": "accusative, masculine, singular - liar [direct object]", "*poioumen*": "present, 1st plural, active - we make/cause to be [ongoing action]", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]" }, "variants": { "*eipōmen*": "might say/declare/claim", "*hēmartēkamen*": "have sinned/have done wrong/have failed/have missed the mark", "*pseustēn*": "liar/one who speaks falsely", "*poioumen*": "make/cause to be/render/declare", "*logos*": "word/message/saying/account/reason", "*estin*": "is/exists/remains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi sige, at vi ikke have syndet, gjøre vi ham til en Løgner, og hans Ord er ikke i os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi sier: ‘Vi har ikke syndet,’ gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner og hans ord er ikke i oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we saye we have not sinned we make him a lyar and his worde is not in vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we saye, we haue not synned, we make him a lyar, and his worde is not in vs.

• Geneva Bible (1560)

  If we say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

• Bishops' Bible (1568)

  If we say we haue not sinned, we make hym a lyer, and his worde is not in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• Webster's Bible (1833)

  If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we may say -- `we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us.

• American Standard Version (1901)

  If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• Bible in Basic English (1941)

  If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.

• World English Bible (2000)

  If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• NET Bible® (New English Translation)

  If we say we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.

Referenced Verses

• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; fordi han ikke stoler på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, tilregner synder, hvem kan da bestå?
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig i dere med all visdom; lær og oppmuntre hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syng med nåde i deres hjerter til Herren.
• 2 Joh 1:2 : 2 For sannhetens skyld, som bor i oss, og som skal være med oss for alltid.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, er en løgner, og da er sannheten ikke i ham.
• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, Guds ord forblir i dere, og dere har overvunnet den onde.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, kjære barn, og har overvunnet dem; for større er Han som er i dere, enn han som er i verden.
• Job 24:25 : 25 Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil da kalle meg en løgner og gjøre mine ord til intet?