Verse 3

Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er ikke av Gud; dette er den ånden som er imot Kristus, som dere har hørt skulle komme; og nå er den allerede i verden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er ikke av Gud; og dette er antikristens ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvert åndelig vesen som ikke bekjenner Jesus Kristus kommer i kjøtt, er ikke fra Gud; og dette er antikrist, om hvem dere har hørt at han skal komme, og nå er allerede i verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er Antikrists ånd, som dere har hørt er på vei og nå allerede er i verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt kommer, og er allerede nå i verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, har ikke sitt opphav fra Gud. Dette er ånden fra Antikrist, som dere har hørt at skal komme, og som nå allerede er i verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er ikke fra Gud, og dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og som nå allerede er i verden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men enhver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus har kommet som menneske, er ikke fra Gud; dette er ånden av antikrist, den dere har hørt skulle komme, og som allerede er i verden.

• gpt4.5-preview

  Og enhver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er ikke av Gud, og dette er Antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og som allerede nå er i verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er ikke av Gud, og dette er Antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og som allerede nå er i verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og den er allerede nå i verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And every spirit that does not confess Jesus is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now it is already in the world.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.3", "source": "Καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔστιν: καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται· καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.", "text": "And every *pneuma* which *mē* *homologei* the *Iēsoun* *Christon* in *sarki* *elēlythota* from the *Theou* *ouk* *estin*: and *touto* *estin* the [spirit] of the *antichristou*, which *akēkoate* that *erchetai*; and *nyn* in the *kosmō* *estin* *ēdē*.", "grammar": { "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*mē*": "negative particle - not", "*homologei*": "present active indicative, 3rd singular - confesses/acknowledges", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*elēlythota*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - having come", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ouk*": "negative particle - not", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*touto*": "nominative, neuter, singular - this", "*antichristou*": "genitive, masculine, singular - of antichrist", "*akēkoate*": "perfect active indicative, 2nd plural - you have heard", "*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is coming/comes", "*nyn*": "adverb - now", "*kosmō*": "dative, masculine, singular - world", "*ēdē*": "adverb - already/now" }, "variants": { "*pneuma*": "spirit/breath", "*homologei*": "confesses/acknowledges/agrees with", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*elēlythota*": "having come/having arrived/having appeared", "*antichristou*": "of antichrist/of the one against Christ", "*erchetai*": "is coming/comes/appears", "*kosmō*": "world/ordered system/universe" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og som nå allerede er i verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Aand, som ikke bekjender Jesum Christum at være kommen i Kjødet, er ikke af Gud; og denne er Antichristens (Aand), om hvilken I hørte, at han kommer, og han er allerede nu i Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

• KJV 1769 norsk

  Og hver ånd som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt kommer, og den er allerede nå i verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And every spirit that does not confess that Jesus Christ has come in the flesh is not from God. This is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and even now it is already in the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede nå i verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og enhver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud; dette er antikrists ånd, som dere har hørt om skal komme, og som allerede er i verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede nå i verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud. Dette er Antikristens ånd, som dere har hørt skal komme, og den er allerede i verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And every sprete which cofesseth not yt Iesus Christ is come in the flesshe is not of God. And this is that sprete of Antichrist of whom ye have hearde howe that he shuld come: and even now alredy is he in the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  And euery sprete which confesseth not that Iesus Christ is come in the flesh, is not off God. And this is that sprete of Antechrist, off whom ye haue herde, how that he shal come, and euen now allready is he in the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  And euery spirit that confesseth not that Iesus Christ is come in the flesh, is not of God: but this is the spirit of Antichrist, of whome ye haue heard, how that he should come, and nowe already he is in this world.

• Bishops' Bible (1568)

  And euery spirite which confesseth not that Iesus Christe is come in the fleshe, is not of God. And this is that spirite of antichriste, of whom ye haue hearde howe that he shoulde come: and euen nowe alredy is he in the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that [spirit] of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.

• Webster's Bible (1833)

  and every spirit who doesn't confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God, and this is the spirit of the antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every spirit that doth not confess Jesus Christ in the flesh having come, of God it is not; and this is that of the antichrist, which ye heard that it doth come, and now in the world it is already.

• American Standard Version (1901)

  and every spirit that confesseth not Jesus is not of God: and this is the [spirit] of the antichrist, whereof ye have heard that it cometh; and now it is in the world already.

• Bible in Basic English (1941)

  And every spirit which does not say this is not from God: this is the spirit of Antichrist, of which you have had word; and it is in the world even now.

• World English Bible (2000)

  and every spirit who doesn't confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God, and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already.

• NET Bible® (New English Translation)

  but every spirit that refuses to confess Jesus, that spirit is not from God, and this is the spirit of the antichrist, which you have heard is coming, and now is already in the world.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:18 : 18 Kjære barn, det er den siste tiden; og siden dere har hørt at antikrist skal komme, finnes det nå mange antikrist; her vet vi at vi er i den siste tiden.
• 1 Joh 2:22 : 22 Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Han er antikrist, som benekter både Faderen og Sønnen.
• 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedrager har trengt inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet som menneske. Dette er en bedrager og en antikrist.
• 2 Tess 2:3-8 : 3 La ingen bedra dere på noe vis: for den dagen skal ikke komme, før det skjer et frafall først, og syndens mann blir åpenbart, fortapelsens sønn; 4 Som motsier og opphøyer seg selv over alt som kalles Gud, eller som tilbes; så han som Gud sitter i Guds tempel og viser seg selv som Gud. 5 Husker dere ikke at da jeg var med dere, fortalte jeg dere disse tingene? 6 Og nå vet dere hva som hindrer hans åpenbaring i sin rette tid. 7 For lovløshetens mysterium er allerede i arbeid; bare han som nå hindrer, vil fortsette med det, inntil han blir fjernet av veien. 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med ånden fra sin munn og utrydde med stråleglansen av sin komme.