Verse 2

På denne måten vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• NT, oversatt fra gresk

  Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder Hans bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.

• gpt4.5-preview

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved dette vet vi at vi elsker Guds barn: når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how we know that we love the children of God: by loving God and keeping His commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.2", "source": "Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, ὅταν τὸν Θεὸν ἀγαπῶμεν, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.", "text": "In *toutō* we *ginōskomen* that we *agapōmen* the *tekna* of the *Theou*, when the *Theon* we *agapōmen*, and the *entolas* of him we *tērōmen*.", "grammar": { "*en*": "preposition with dative - in", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative, neuter, singular - this", "*ginōskomen*": "present active indicative, 1st plural - we know", "*agapōmen*": "present active indicative, 1st plural - we love", "*tekna*": "accusative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hotan*": "temporal conjunction - when/whenever", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*tērōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe" }, "variants": { "*ginōskomen*": "we know/we perceive/we understand", "*agapōmen*": "we love/we show love to/we care for", "*tekna*": "children/offspring/descendants", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tērōmen*": "keep/observe/guard/maintain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På dette vet vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder Hans bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derpaa kjende vi, at vi elske Guds Børn, naar vi elske Gud og holde hans Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

• KJV 1769 norsk

  Dette vet vi, at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By this we know that we love the children of God, when we love God and keep His commandments.

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og følger hans bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne måten vet vi at vi har kjærlighet til Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In this we knowe yt we love the children of god whe we love god and kepe his comaudementes.

• Coverdale Bible (1535)

  By this we knowe that we loue Gods children, whan we loue God, and kepe his commaundementes.

• Geneva Bible (1560)

  In this we know that we loue the children of God, when we loue God, and keepe his commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  By this we knowe that we loue the chyldren of God, when we loue God, and kepe his commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

• Webster's Bible (1833)

  By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in this we know that we love the children of God, when we may love God, and His commands may keep;

• American Standard Version (1901)

  Hereby we know that we love the children of God, when we love God and do his commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  In this way, we are certain that we have love for the children of God, when we have love for God and keep his laws.

• World English Bible (2000)

  By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  By this we know that we love the children of God: whenever we love God and obey his commandments.

Referenced Verses

• 1 Joh 2:5 : 5 Men den som holder hans ord, i ham er virkelig Guds kjærlighet fullkommen; på dette vet vi at vi er i ham.
• 1 Joh 3:22-24 : 22 Og hva vi enn ber om, får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er behagelig i hans øyne. 23 Og dette er hans bud, at vi skal tro på hans Sønn, Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han har gitt oss bud. 24 Og den som holder hans bud, blir i ham, og han i ham. Og dermed vet vi at han bor i oss, ved den Ånd han har gitt oss.
• Joh 13:34-35 : 34 Et nytt bud gir jeg dere, at dere skal elske hverandre; slik jeg har elsket dere, skal dere også elske hverandre. 35 Ved dette skal alle mennesker vite at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, også må elske sin bror.
• Joh 15:17 : 17 Dette befaler jeg dere, at dere skal elske hverandre.