Verse 1

Og mennene fra Kirjathjearim kom og hentet arken til Herren og brakte den inn i Abinadabs hus på høyden, og helliget hans sønn Eleazar til å passe på arken for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene fra Kirjat-Jearim hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på høyden. De vigslet sønnen hans, Eleasar, til å ta vare på arkens.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de innviet hans sønn Eleasar til å bevare Herrens ark.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de førte den til Abinadabs hus oppe på høyden. De innsatte hans sønn Eleasar til å ta vare på Herrens ark.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på haugen. De helliget hans sønn Elasar til å vokte Herrens ark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mennene i Kirjathjearim kom, hentet Herrens ark og førte den inn i Abinadabs hus på åsen, og talte opp hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark, og de brakte den til Abinadabs hus på høyden, og de helliget Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Herrens ark. De tok den med til Abinadabs hus på høyden, og hans sønn Eleasar ble innviet til å vokte Herrens ark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Kiriath-jearim came and took the Ark of the LORD. They brought it to the house of Abinadab on the hill and consecrated his son Eleazar to guard the Ark of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.7.1", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ אַנְשֵׁ֣י ׀ קִרְיַ֣ת יְעָרִ֗ים וֽ͏ַיַּעֲלוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיָּבִ֣אוּ אֹת֔וֹ אֶל־בֵּ֥ית אֲבִינָדָ֖ב בַּגִּבְעָ֑ה וְאֶת־אֶלְעָזָ֤ר בְּנוֹ֙ קִדְּשׁ֔וּ לִשְׁמֹ֖ר אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃ פ", "text": "And *wayyābōʾû* men of *qiryat yeʿārîm* and *wayyaʿălû* *ʾet*-ark of *YHWH* and *wayyābīʾû* *ʾōtô* to-house of *ʾăbînādāb* in-the-*giḇʿâ* and-*ʾet*-*ʾelʿāzār* his-son *qiddĕšû* to-keep *ʾet*-ark of *YHWH*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*qiryat yeʿārîm*": "proper noun, construct state - Kiriath-jearim", "*wayyaʿălû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name", "*wayyābīʾû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they brought", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*ʾăbînādāb*": "proper noun - Abinadab", "*giḇʿâ*": "noun, feminine singular with definite article - the hill", "*ʾelʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*qiddĕšû*": "Piel perfect 3rd masculine plural - they sanctified/consecrated" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "came/arrived/entered", "*wayyaʿălû*": "brought up/carried up/led up", "*wayyābīʾû*": "brought/carried/led", "*qiddĕšû*": "sanctified/consecrated/dedicated/set apart", "*giḇʿâ*": "hill/height/Gibeah (as proper name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom mennene fra Kirjat-Jearim og hentet Herrens paktkiste. De førte den til Abinadabs hus på høyden og vigslet hans sønn Eleasar til å vokte Herrens ark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd af Kirjath-Jearim kom og hentede Herrens Ark op, og førte den til Abinadabs Huus paa Høien; og de helligede hans Søn Eleasar til at tage vare paa Herrens Ark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Kirjath-jearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og brakte den til huset til Abinadab oppe på haugen. De helliggjorde Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Kiriath-jearim came and took up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab on the hill, and consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene fra Kiriat-Jearim kom og hentet Yahwehs ark, og brakte den til huset til Abinadab på høyden, og vigslet Eleazar, hans sønn, til å vokte Yahwehs ark.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Jehovas ark og brakte den til huset til Abinadab på høyden, og Eleasar, hans sønn, ble innviet til å passe på Jehovas ark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene fra Kirjat-Jearim kom og hentet Herrens ark og førte den til Abinadabs hus på haugen, og de innviet Eleasar, hans sønn, til å vokte Herrens ark.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom mennene fra Kiriat-Jearim og tok Herrens ark til huset til Abinadab i Gibea, og de helliget hans sønn Eleasar til å ha ansvar for arken.

• Coverdale Bible (1535)

  So the men of Kiriath Iearim came downe, & fetched vp ye Arke of ye LORDE, & brought it in to ye house of Abinadab at Gibea, & they consecrated Eleasar his sonne, yt he might kepe ye Arke.

• Geneva Bible (1560)

  Then the men of Kiriath-iearim came, and tooke vp the Arke of the Lord, and brought it into the house of Abinadab in the hill: and they sanctified Eleazar his sonne, to keepe the Arke of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the men of Kiriathiarim came and set vp the arke of the Lorde, & brought it into the house of Aminadab in the hyll, and sanctified Eleazar his sonne, to keepe the arke of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Kiriath Jearim came, and fetched up the ark of Yahweh, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Kirjath-Jearim come and bring up the ark of Jehovah, and bring it in unto the house of Abinadab, in the height, and Eleazar his son they have sanctified to keep the ark of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And the men of Kiriath-jearim came, and fetched up the ark of Jehovah, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So the men of Kiriath-jearim came and took the ark of the Lord to the house of Abinadab in Gibeah, and they made his son Eleazar holy and put the ark in his care.

• World English Bible (2000)

  The men of Kiriath Jearim came, and fetched up the ark of Yahweh, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the people of Kiriath Jearim came and took the ark of the LORD; they brought it to the house of Abinadab located on the hill. They consecrated Eleazar his son to guard the ark of the LORD.

Referenced Verses

• Jos 18:14 : 14 Og grensen ble trukket derfra og omfattet hjørnet av havet sørover, fra høyden som ligger foran Bet-Horon sørover; og utgangen av den var ved Kirjathbaal, som er Kirjathjearim, en by blant Judas barn: dette var den vestlige grensen.
• 1 Sam 6:21 : 21 De sendte bud til innbyggerne i Kirjat-Jearim og sa: Filistrene har brakt tilbake Herrens ark; kom ned og hent den opp til dere.
• 2 Sam 6:2-4 : 2 David reiste seg og dro med alt folket som var med ham fra Baale i Juda for å hente arken til Gud, som kalles ved navnet til Herren over hærer, som bor mellom kjerubene. 3 De satte arken til Gud på en ny vogn og førte den ut av Abinadabs hus i Gibea: Uzzah og Ahio, sønnene til Abinadab, førte den nye vognen. 4 De førte den ut fra Abinadabs hus i Gibea i ledsagelse av arken til Gud; Ahio gikk foran arken.
• 1 Krøn 13:5-7 : 5 Så samlet David hele Israel fra Shihor i Egypt helt til Hemath, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim. 6 Og David dro opp med hele Israel til Baalah, det vil si til Kirjat-Jearim, som tilhørte Juda, for å hente arken til Gud, Herren som bor mellom kerubene, hvis navn er nevnt over den. 7 Og de fraktet Guds ark på en ny vogn ut av huset til Abinadab; Uzza og Ahio kjørte vognen.
• Sal 132:6 : 6 Se, vi har hørt om det i Efrata: vi fant det i skogsmark.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke ved noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.