Verse 6

Og en tredjedel skal stå ved Sur-porten; og en tredjedel ved porten bak. Slik skal dere holde vakt over huset så det ikke blir brutt opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  en tredjedel skal stå ved Sur-porten; og en tredjedel ved porten bak livgarden. Dere skal holde vakt ved huset for å sikre det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En tredjedel skal være ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt over huset, så det ikke blir brutt ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En annen tredjedel skal være ved porten Sur og den siste tredjedelen ved porten bak vaktene. Dere skal passe på huset nøye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En tredjedel ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal opprette vaktpostene rundt huset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten, for å vokte huset så det ikke blir brutt ned.

• o3-mini KJV Norsk

  En tredjedel skal stå ved porten til Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene, slik at dere sammen skal holde vakt over huset og hindre inntrengning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten, for å vokte huset så det ikke blir brutt ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «En tredjedel skal stå ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt ved huset og danne en mur.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  another third should be at the Gate of Sur, and the last third at the gate behind the guards. You are to take turns standing guard over the temple.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.6", "source": "וְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃", "text": "And the-*šəlišît* at-gate *sûr* and the-*šəlišît* at-the-gate behind the-*rāṣîm*; and *ûšəmartem* *ʾet*-*mišmeret* the-*bayit* *massāḥ*.", "grammar": { "*wə-haššəlišît*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the third part", "*bəšaʿar*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the gate of", "*sûr*": "proper noun - Sur (gate name)", "*baššaʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - at the gate", "*ʾaḥar*": "preposition - behind, after", "*hārāṣîm*": "definite article + noun, masculine plural - the runners, guards", "*ûšəmartem*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - and you shall keep", "*ʾet-mišmeret*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the watch of", "*habbayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house", "*massāḥ*": "noun, masculine singular - alternation/defense/barrier" }, "variants": { "*šaʿar sûr*": "gate of Sur/departure/turning aside", "*šaʿar ʾaḥar hārāṣîm*": "gate behind the runners/guards, rear gate of the guard", "*mišmeret habbayit*": "watch of the house, guard duty for the temple", "*massāḥ*": "alternately/by turns/as a barrier/against intrusion - meaning uncertain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Dere skal holde vakt ved huset og beskytte det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den tredie Part skal være ved den Port Sur, og den tredie Part ved den Port, som er bag Drabanterne, og I skulle holde Vagt for Huset nøiagteligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.

• KJV 1769 norsk

  En tredjedel skal være ved porten til Sur, og en tredjedel ved porten bak vakten, slik skal dere holde vakt ved huset, så det ikke blir revet ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Another third shall be at the gate of Sur; and a third at the gate behind the guard: so you shall watch over the house, to ensure it is not broken into.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak vakten. Slik skal dere holde vakt over huset og være en beskyttelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en tredjedel skal være ved Sur-porten, og en tredjedel ved porten bak løperne; dere skal holde vakt over huset for å beskytte det.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En tredjedel skal stå ved porten Sur, og en tredjedel ved porten bak vaktene. Slik skal dere holde vakt over huset, og danne en barriere.

• Norsk oversettelse av BBE

  ...

• Coverdale Bible (1535)

  and one thyrde parte shalbe at the porte of Sur, and one thirde parte shal be at ye porte which is behynde the fote men, and ye shal kepe the watch at the house of Massa.

• Geneva Bible (1560)

  And another third part in the gate of Sur: and another thirde part in the gate behinde them of the garde: and ye shall keepe watche in the house of Massah.

• Bishops' Bible (1568)

  And another third part shal keepe the gate of Sur: And another third part shall keepe the gate which is behinde them of the garde: and so shall ye keepe the watch of the house of Messah.

• Authorized King James Version (1611)

  And a third part [shall be] at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.

• Webster's Bible (1833)

  A third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall you keep the watch of the house, and be a barrier.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the third `is' at the gate of Sur, and the third at the gate behind the runners, and ye have kept the charge of the house pulled down;

• American Standard Version (1901)

  And a third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, and be a barrier.

• Bible in Basic English (1941)

  ...

• World English Bible (2000)

  A third part shall be at the gate Sur; and a third part at the gate behind the guard. So you shall keep the watch of the house, and be a barrier.

• NET Bible® (New English Translation)

  Another third of you will be stationed at the Foundation Gate. Still another third of you will be stationed at the gate behind the royal guard. You will take turns guarding the palace.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:13-19 : 13 Og de kastet lodd, både for de små og de store, etter deres fedres hus, for hver port. 14 Og loddet gikk østover til Shelemiah. Deretter kastet de lodd for hans sønn Sakarja, en vis rådgiver, og hans lodd kom ut nordover. 15 Til Obededom sørover; og til hans sønner huset Asuppim. 16 For Shuppim og Hosah kom loddet vestover, med porten Shallecheth, ved veien til oppstigningen, vakt mot vakt. 17 Østover var seks levitter, nordover fire daglig, sørover fire daglig, og mot Asuppim to og to. 18 Ved Parbar vestover, fire ved veien, og to ved Parbar. 19 Disse er inndelingene av portvokterne blant sønnene av Kore, og blant sønnene av Merari.
• 2 Krøn 23:4-5 : 4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere som kommer inn på sabbaten, av prestene og levittene, skal være portvoktere; 5 Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i gårdsplassen til Herrens hus.