Verse 17

Husk hva Amalek gjorde mot deg underveis, da dere kom ut av Egypt;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut av Egypt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien, da dere kom ut av Egypt,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere dro ut av Egypt;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut fra Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut fra Egypt;

• o3-mini KJV Norsk

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut av Egypt;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut fra Egypt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien, da dere dro ut av Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember what Amalek did to you on your journey out of Egypt,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.17", "source": "זָכ֕וֹר אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ עֲמָלֵ֑ק בַּדֶּ֖רֶךְ בְּצֵאתְכֶ֥ם מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "*zākôr* *ʾēt* what-*ʿāśāh* to-you *ʿămālēq* in-the-*derek* in-*ṣēʾtəkem* from-*miṣrāyim*", "grammar": { "*zākôr*": "qal infinitive absolute - remember", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - what/that", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*ba-derek*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the way", "*bə-ṣēʾtəkem*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - in your going out", "*mi-miṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*zākôr*": "remember/recall/keep in mind", "*derek*": "way/road/journey", "*ṣēʾtəkem*": "your going out/your exodus/your departure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut av Egypt,

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom ihu, hvad Amalek gjorde dig paa Veien, der I droge ud af Ægypten;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

• KJV 1769 norsk

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da du dro ut av Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Remember what Amalek did to you on the way, when you came forth out of Egypt;

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere kom ut av Egypt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere gikk ut fra Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien da dere dro ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk hva Amalek gjorde mot deg på veien fra Egypt;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Remembre what Amalech dyd vnto the by the waye after thou camest out of Egipte,

• Coverdale Bible (1535)

  Remebre what the Amalechites did vnto the by the waye, wha ye were departed out of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  Remeber what Amalek did vnto thee by the way, when ye were come out of Egypt:

• Bishops' Bible (1568)

  Remember what Amalech dyd vnto thee by the way, when ye were come out of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

• Webster's Bible (1833)

  Remember what Amalek did to you by the way as you came forth out of Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Remember that which Amalek hath done to thee in the way, in your going out from Egypt,

• American Standard Version (1901)

  Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind what Amalek did to you on your way from Egypt;

• World English Bible (2000)

  Remember what Amalek did to you by the way as you came forth out of Egypt;

• NET Bible® (New English Translation)

  Treatment of the Amalekites Remember what the Amalekites did to you on your way from Egypt,

Referenced Verses

• 2 Mos 17:8-9 : 8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rehfidim. 9 Og Moses sa til Joshua: Velg menn og gå ut for å kjempe mot Amalek; i morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden. 10 Så gjorde Joshua som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek; mens Moses, Aaron og Hur gikk opp på toppen av åsen. 11 Og det skjedde at når Moses løftet hånden, så seiret Israel; men når han senket hånden, så seiret Amalek. 12 Men Moses' hender var tunge; så tok de en stein og la den under ham, og han satte seg. Aaron og Hur holdt hans hender oppe, den ene på den ene siden og den andre på den andre siden; og hendene hans var faste til solen gikk ned. 13 Og Joshua overvant Amalek og hans folk med sverdet. 14 Og Herren sa til Moses: Skriv dette som et minnesmerke i en bok, og gjenta det for ørene til Joshua; for jeg vil helt utrydde minnet om Amalek fra under himmelen. 15 Og Moses bygde et altar og kalte det Jehovahnissi. 16 For han sa: Fordi Herren har sverget at Herren vil ha krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.
• 4 Mos 24:20 : 20 Og når han så på Amalek, tok han opp sitt ordspråk og sa: Amalek var den første av nasjonene; men hans siste ende skal være at han skal gå under for alltid.
• 4 Mos 25:17-18 : 17 Slå ned midianittene og kjemp mot dem: 18 For de plager dere med sine triks, som har forledet dere angående saken om Peor, og om Cozbi, datter av en prins av Midian, deres slektning, som ble drept den dagen plagen kom over Peor.