Verse 8
Silvret er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sølvet tilhører meg, og gullet tilhører meg, sier Herren over hærskarene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren Allhærs Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
o3-mini KJV Norsk
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The silver is Mine, and the gold is Mine—this is the declaration of the LORD of Hosts.
biblecontext
{ "verseID": "Haggai.2.8", "source": "לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "To-me *hakkesef* and-to-me *hazzāhāb* *nəʾum* *YHWH* *ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*hakkesef*": "definite article + noun, masculine singular - the silver", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*nəʾum*": "construct noun, masculine singular - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - of hosts/armies" }, "variants": { "*lî*": "to me/mine is", "*nəʾum*": "declaration of/says" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sølvet er mitt og gullet er mitt, sier Herren, Allhærs Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Sølvet (hører) mig til, og Guldet (hører) mig til, siger den Herre Zebaoth.
King James Version 1769 (Standard Version)
The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.
KJV 1769 norsk
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
KJV1611 - Moderne engelsk
The silver is Mine, and the gold is Mine, says the LORD of hosts.
Norsk oversettelse av Webster
Sølvet er mitt, og gullet er mitt,' sier Herren over hærskaren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren over hærskarene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier Herren, hærskarenes Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Sølvet er mitt, og gullet er mitt, sier hærskarenes Herre.
Coverdale Bible (1535)
The syluer is myne, & the golde is myne, saieth the LORDE of hoostes.
Geneva Bible (1560)
(2:9) The siluer is mine, and the golde is mine, sayth the Lord of hostes.
Bishops' Bible (1568)
The siluer is myne, and the golde is myne, sayth the Lorde of hoastes.
Authorized King James Version (1611)
The silver [is] mine, and the gold [is] mine, saith the LORD of hosts.
Webster's Bible (1833)
The silver is mine, and the gold is mine,' says Yahweh of Hosts.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Mine `is' the silver, and Mine the gold, An affirmation of Jehovah of Hosts.
American Standard Version (1901)
The silver is mine, and the gold is mine, saith Jehovah of hosts.
Bible in Basic English (1941)
The silver is mine and the gold is mine, says the Lord of armies.
World English Bible (2000)
The silver is mine, and the gold is mine,' says Yahweh of Armies.
NET Bible® (New English Translation)
“The silver and gold will be mine,” decrees the LORD of Heaven’s Armies.
Referenced Verses
- Sal 50:10-12 : 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg. 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg.
- Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furu og bok, for å forskjønne stedet for mitt hellige.
- Jes 60:17 : 17 I stedet for messing vil jeg gi deg gull, og i stedet for sølv vil jeg gi deg jern; jeg vil også gi deg fred til dine ledere, og rettferdighet til innkreverne dine.
- Sal 24:1 : 1 Jorden tilhører Gud, og dens innhold; verden, og de som bor der.
- 1 Kong 6:20-35 : 20 Og det innerste rommet foran var tyve alen langt, tyve alen bredt, og tyve alen høyt: og han dekket det med rent gull; og han dekket alteret av sedertre. 21 Så dekket Salomo huset innvendig med rent gull: og han laget en skillevegg av gullkjeder foran det innerste rommet; og han dekket det med gull. 22 Og hele huset dekket han med gull, til han hadde fullført hele huset: også hele alteret som var ved det innerste rommet, dekket han med gull. 23 Og innenfor det innerste rommet laget han to keruber av oliventre, som hver var ti alen høy. 24 Og det ene vinget til keruben var fem alen, og det andre vinget til keruben var fem alen: fra den ytterste delen av det ene vingen til den ytterste delen av det andre var det ti alen. 25 Og den andre keruben var også ti alen: begge kerubene hadde samme mål og størrelse. 26 Høyden på den ene keruben var ti alen, og det var det samme med den andre keruben. 27 Og han satte kerubene innenfor det innerste huset: og de strakte vingene sine ut, slik at vingen til den ene berørte den ene veggen, og vingen til den andre berørte den andre veggen; vingene deres møttes midt i rommet. 28 Og han dekket kerubene med gull. 29 Og han utskar alle veggene i huset rundt omkring med utskårne figurer av keruber, palmer og åpne blomster, både innvendig og utvendig. 30 Og gulvet i huset dekket han med gull, både innvendig og utvendig. 31 Og til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oliventre: dørkarmene og sideveggene var en femtedel av veggen. 32 Og til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oliventre: dørkarmene og sideveggene var en femtedel av veggen. 33 Så laget han også til døren til templet sidevegger av oliventre, en fjerdedel av veggen. 34 Og de to dørene var av gran; de to bladene på den ene døren var foldbare, og de to bladene på den andre døren var foldbare. 35 Og han utskar keruber, palmer og åpne blomster: og dekket dem med gull som passet til utskjæringen.
- 1 Krøn 29:14-16 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? For alle ting kommer fra deg, og av dine egne har vi gitt deg. 15 For vi er fremmede for deg, og innflyttere, slik som alle våre fedre: våre dager på jorden er som en skygge, og ingen finnes som lever. 16 O Herre, vår Gud, alt dette vi har forberedt til å bygge et hus for ditt hellige navn kommer fra din hånd og er ditt.