Verse 2

Byene i Aroer er forlatt; de skal være beitemarker for sauer, hvor flokkene kan hvile i trygghet uten frykt.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Aroers byer blir forlatt; de skal bli til hvilesteder for flokkene, der de kan slå seg ned uten skrekk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Aroers byer er forlatt: de skal være til flokker, som skal ligge der, og ingen skal skremme dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Aroers byer er forlatt; de skal være til for hjorder som skal hvile der, uten at noen skremmer dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Aroers byer er forlatt, de blir til steder for flokker som ligger der uten at noen skremmer dem bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Byene i Aroer er forlatt: de skal være for flokker som skal legge seg der, og ingen skremmer dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Aroers byer er forlatt; de skal bli til beitemark for flokker som legger seg uten frykt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Byene i Aroer er forlatt: de skal være for flokker som skal legge seg der, og ingen skremmer dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Aroers byer blir forlatt. De skal være for flokker som legger seg ned, og ingen skal skremme dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cities of Aroer are abandoned; they will be places for flocks, where they will lie down, and no one will disturb them.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.17.2", "source": "עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "*ʿăzūḇôṯ* *ʿārê* *ʿărōʿēr* for-*ʿăḏārîm* *tihyênāh* *wə-rāḇṣû* *wə-ʾên* *maḥărîḏ*", "grammar": { "*ʿăzūḇôṯ*": "adjective, Qal passive participle, feminine plural - forsaken/abandoned", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*ʿărōʿēr*": "proper noun - Aroer", "for-*ʿăḏārîm*": "preposition לְ + noun, masculine plural - for flocks", "*tihyênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*wə-rāḇṣû*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd common plural - and they will lie down", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥărîḏ*": "Hiphil participle, masculine singular - one causing fear/disturbing" }, "variants": { "*ʿăzūḇôṯ*": "forsaken/abandoned/deserted", "*ʿărōʿēr*": "Aroer (place name)/ruins (if read as common noun)", "*maḥărîḏ*": "one disturbing/causing fear/frightening away" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Aroers byer skal bli forlatt; de skal bli til beitemarker, hvor flokker skal legge seg, uten at noen skremmer dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Aroers Stæder ere forladte; de skulle være for Hjorde, og de skulle ligge, og Ingen skal forfærde (dem).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

  • KJV 1769 norsk

    Byene i Aroer er forlatt: de skal bli til bosteder for flokker som vil legge seg der uten frykt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and no one shall make them afraid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Byene i Aroer er forlatt; de skal være for flokker, som skal hvile der, og ingen vil skremme dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byene i Aroer er forlatt. Dyrene beiter der, og ingen forstyrrer dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Byene i Aroer er forlatt; de skal bli til beitemarker hvor dyrene kan ligge uten frykt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hennes byer er folketomme for alltid; der hviler flokkene i fred, uten frykt.

  • Coverdale Bible (1535)

    The cities of Aroer shalbe waist, The catel shal lie there, & noma shal fraye the awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    The cities of Aroer shall be forsaken: they shall be for the flockes: for they shall lye there, and none shall make them afraide.

  • Bishops' Bible (1568)

    The waste cities of Aroer shalbe foldes for cattell which shall lye there, and there shalbe none to fray them away.

  • Authorized King James Version (1611)

    The cities of Aroer [are] forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make [them] afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Forsaken are the cities of Aroer, For droves they are, and they have lain down, And there is none troubling.

  • American Standard Version (1901)

    The cities of Aroer are forsaken; they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    Her towns are unpeopled for ever; there the flocks take their rest in peace, without fear.

  • World English Bible (2000)

    The cities of Aroer are forsaken. They will be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The cities of Aroer are abandoned. They will be used for herds, which will lie down there in peace.

Referenced Verses

  • Esek 25:5 : 5 Og jeg vil gjøre Rabbah til en stall for kameler, og ammonittene til et hvilested for flokker; og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Mika 4:4 : 4 Men hver mann skal sitte under sin vintre og sitt fikentre, og ingen skal skremme dem; for Herren, hærskarenes Gud, har talt.
  • Sef 2:6 : 6 Og havkysten skal bli bosteder og hytter for hyrder, og fold for flokker.
  • Jer 7:33 : 33 Og likene av dette folket skal bli mat for himmelens fugler og for jordens ville dyr; og ingen skal jage dem bort.
  • 4 Mos 32:34 : 34 Og Gads sønner bygde Dibon, Ataroth og Aroer,
  • 5 Mos 2:36 : 36 Fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og fra byen som ligger ved elven, helt til Gilead, var det ikke en by som var for sterk for oss; Herren vår Gud overga alt til oss.
  • 5 Mos 3:12 : 12 Og dette landet, som vi inntok på den tiden, fra Aroer, som ligger ved elven Arnon, og halvparten av fjellet Gilead og byene der, ga jeg til rubenittene og gadittene.
  • Jos 13:16 : 16 Og deres grense var fra Aroer, som ligger ved bredden av elven Arnon, og byen som ligger midt i elven, og hele sletten ved Medeba;
  • Jes 5:17 : 17 Der skal lammene beite der de vil, og de ubeboelige områdene skal fremmede spise.
  • Jes 7:21 : 21 Og det skal skje på den dagen at en mann skal nære en kalv og to lam;
  • Jes 7:23-25 : 23 Og det skal skje på den dagen at hvor det var tusen vinstokker i tusen sølvmynter, skal bli til tistler og torner. 24 Med piler og buer skal menn komme dit; fordi hele landet skal bli til tistler og torner. 25 Og på alle høyder som skal graves med hakke, skal det ikke komme dit frykt for torner; men det skal være til sending av okser, og til tråkking av mindre husdyr.
  • Jer 48:19 : 19 O innbyggeren av Aroer, stå ved veien og vær våken; spør ham som flykter, og henne som slipper unna, og si: Hva har skjedd?