Verse 4

Så dro omtrent tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene i Ai.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rundt tre tusen menn dro opp derfra, men de flyktet for mennene i Ai.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro omtrent tre tusen menn av folket opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro det opp omtrent tre tusen menn, men de flyktet for soldatene fra Ai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro om lag tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro omtrent tre tusen menn fra folket dit opp, men de flyktet for mennene fra Ai.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro omtrent tre tusen menn av folket opp dit, men de flyktet for Ai-mennene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro omtrent tre tusen menn fra folket dit opp, men de flyktet for mennene fra Ai.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro omtrent tre tusen menn opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So about three thousand men went up, but they fled from the men of Ai.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.4", "source": "וַיַּעֲל֤וּ מִן־הָעָם֙ שָׁ֔מָּה כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים אִ֑ישׁ וַיָּנֻ֕סוּ לִפְנֵ֖י אַנְשֵׁ֥י הָעָֽי׃", "text": "And *wayya'alu* from-the-people there about-three-thousand *'ish*, and *wayyanusu* before men-of *ha'Ai*.", "grammar": { "*wayya'alu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - went up", "*'ish*": "noun, masculine singular - man", "*wayyanusu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - fled" }, "variants": { "*wayyanusu*": "fled/ran away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro omtrent tre tusen menn opp der, men de flyktet for Ai-folkets menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa droge af Folket op derhen ved tre tusinde Mænd, og de flyede for de Mænds Ansigt af Ai.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk cirka tre tusen menn opp dit, men de flyktet for Ai-mennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So about three thousand men went up there from the people: and they fled before the men of Ai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro omkring tre tusen menn fra folket opp, men de flyktet for mennene i Ai.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro omtrent tre tusen menn fra folket opp dit, men de flyktet for mennene fra Ai.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro om lag tre tusen menn opp dit; men de flyktet for mennenes angrep fra Ai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro omkring tre tusen av folket opp, men de ble drevet på flukt av mennene i Ai.

• Coverdale Bible (1535)

  So there wente vp, of the people vpon a thre thousande men, and they fled before the men of Hai,

• Geneva Bible (1560)

  So there went vp thither of the people about three thousande men, and they fledde before the men of Ai.

• Bishops' Bible (1568)

  And so there went vp thyther of the people about a three thousande men, and they fled before the men of Ai.

• Authorized King James Version (1611)

  So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

• Webster's Bible (1833)

  So there went up there of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there go up of the people thither about three thousand men, and they flee before the men of Ai,

• American Standard Version (1901)

  So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.

• Bible in Basic English (1941)

  So about three thousand of the people went up, and were sent in flight by the men of Ai.

• World English Bible (2000)

  So about three thousand men of the people went up there, and they fled before the men of Ai.

• NET Bible® (New English Translation)

  So about three thousand men went up, but they fled from the men of Ai.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:17 : 17 Og jeg vil sette mitt ansikt mot dere, og dere skal falle for fiendene deres; de som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte når ingen forfølger.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått foran fiendene dine: du skal gå ut én vei mot dem, og flykte syv veier foran dem; og du skal bli spredt over alle jordens riker.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én forfølge tusen, og to sette ti tusen på flukt, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde stengt dem inne?
• Jes 30:17 : 17 Tusen skal flykte ved én irettesettelse; ved fem skal dere flykte; til dere blir igjen som et fyrtårn på toppen av et fjell, og som et signal på en høyde.
• Jes 59:2 : 2 Men deres synder har skilt dere fra Gud, og dere misgjerninger har skjult hans ansikt for dere, så han ikke vil høre.