Verse 3

De som også spiser mitt folks kjøtt og river huden av dem; de knuser benene deres og hogger dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i en kjele.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere spiser kjøttet av folket mitt, flår huden av dem og knuser benene deres. Dere kutter dem opp som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.

• o3-mini KJV Norsk

  som også spiser kjøttet av mitt folk og flår huden deres, og knuser bena deres og deler dem opp, som om de skulle tilberedes i en gryte, som kjøtt i en kjele.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere som også spiser kjøttet av mitt folk, og flår huden av dem; og som bryter deres ben i stykker, og hakker dem opp som kjøtt til gryten, og som kjøtt i kjelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som eter mitt folks kjøtt, flår huden av dem, knuser deres knokler og deler dem opp som i en gryte, som kjøtt i en kjele.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.3.3", "source": "וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעוֹרָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּת֥וֹךְ קַלָּֽחַת׃", "text": "And-who *ʾāklû* *šĕʾēr* *ʿammî* and-*ʿôrām* from-upon-them *hipšîṭû* and-*ʾet*-*ʿaṣmōtêhem* *piṣṣēḥû* and-*pārĕśû* like-that-which in-the-*sîr* and-like-*bāśār* in-midst *qallāḥat*", "grammar": { "*ʾāklû*": "3rd person plural qal perfect - they ate/devoured", "*šĕʾēr*": "masculine singular construct - flesh of", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*ʿôrām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their skin", "*hipšîṭû*": "3rd person plural hiphil perfect - they stripped off", "*ʿaṣmōtêhem*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their bones", "*piṣṣēḥû*": "3rd person plural piel perfect - they broke in pieces", "*pārĕśû*": "3rd person plural qal perfect - they spread out/divided", "*sîr*": "masculine singular noun - pot", "*bāśār*": "masculine singular noun - flesh/meat", "*qallāḥat*": "feminine singular noun - caldron/pot" }, "variants": { "*ʾāklû*": "they ate/devoured/consumed", "*šĕʾēr*": "flesh/meat/food/kin", "*hipšîṭû*": "they stripped off/flayed", "*piṣṣēḥû*": "they broke in pieces/shattered/crushed", "*pārĕśû*": "they spread out/scattered/divided", "*sîr*": "pot/kettle", "*bāśār*": "flesh/meat/body", "*qallāḥat*": "caldron/cooking pot" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, de ere de, som æde mit Folks Kjød, som drage og deres Hud af dem og bryde deres Been; og de udsprede (Stykkerne) saasom i en Gryde, og som Kjød midt i en Kjedel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

• KJV 1769 norsk

  som også eter kjøttet av mitt folk, flår av dem huden; som bryter deres bein og deler dem opp som i en gryte, lik kjøtt i en kjele.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; they break their bones, and chop them in pieces, like meat for the pot, and like flesh within the cauldron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som også eter mitt folks kjøtt og flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem i biter, som til gryta, som kjøtt i en kjele.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som eter kjøttet av mitt folk og flår av dem huden, og bryter deres bein i stykker, som de legger i en gryte, som kjøtt i en kjele.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som også spiser kjøttet av mitt folk, flår deres hud av dem, knuser deres ben, og hakker dem i stykker som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som kjøtt tar de kjøttet av mitt folk til føde, flår dem og knuser deres ben, ja, deler dem som i en gryte, som kjøtt i en kjele.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye eate the flesh of my people, ad flay of their skynne: ye breake their bones, ye choppe them in peces as it were in to a cauldron, ad as flesh into a pot.

• Geneva Bible (1560)

  And they eate also the flesh of my people, & flay off their skinne from them, & they breake their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

• Bishops' Bible (1568)

  And they eate also the fleshe of my people, & flay of their skinne from them: and they breake their bones, and chop them in peeces as for the pot, and as fleshe within the cauldron.

• Authorized King James Version (1611)

  Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

• Webster's Bible (1833)

  Who also eat the flesh of my people, And flay their skin from off them, And break their bones, And chop them in pieces, as for the pot, And as flesh within the caldron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And who have eaten the flesh of My people, And their skin from off them have stript, And their bones they have broken, And they have spread `them' out as in a pot, And as flesh in the midst of a caldron.

• American Standard Version (1901)

  who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

• Bible in Basic English (1941)

  Like meat they take the flesh of my people for their food, skinning them and crushing their bones, yes, cutting them up as if for the pot, like flesh inside the cooking-pot.

• World English Bible (2000)

  who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them, and break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.

• NET Bible® (New English Translation)

  You devour my people’s flesh, strip off their skin, and crush their bones. You chop them up like flesh in a pot– like meat in a kettle.

Referenced Verses

• Sal 14:4 : 4 Har ikke de onde arbeiderne noen kunnskap? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og kaller ikke på Herren.
• Esek 11:3 : 3 De sier: «Det er ikke nært; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet i den.»
• Esek 11:6-7 : 6 Dere har mangfoldiget deres drepte i denne byen, og dere har fylt gatene med de døde. 7 Derfor sier Herren Gud: «Deres drepte som dere har lagt midt i den, er kjøttet, og denne byen er gryten; men jeg vil føre dere ut fra den.»
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden; de gnager ikke bein før dagen gry.