Verse 14

Og jeg vil ødelegge dine helligdommer fra midten av deg; slik vil jeg rive ned byene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I min vrede skal jeg utøve hevn på de nasjonene som ikke har hørt på meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil utrydde dine lunder fra din midte, og jeg vil ødelegge dine byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med vrede og harme vil jeg hevne meg på de folkeslagene som ikke har lyttet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg skal i vrede og harme utføre hevn over de folkeslag som ikke har lyttet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil rykke opp dine lunder fra din midte; slik vil jeg ødelegge dine byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil rive opp dine lundar fra midten av deg; slik skal jeg ødelegge dine byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil rykke opp dine lunder fra din midte; slik vil jeg ødelegge dine byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal i vrede og harme utføre hevn over de folkeslag som ikke har hørt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In anger and wrath, I will execute vengeance on the nations that have not obeyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.5.14", "source": "וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃", "text": "*wə-ʿāśîtî* in-*ʾap* and-in-*ḥēmâ* *nāqām* *ʾet*-*haggôyim* who not *šāmēʿû*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtî*": "conjunction + perfect, 1st person singular - and I will execute", "*ʾap*": "noun, masculine singular - anger", "*ḥēmâ*": "noun, feminine singular - wrath", "*nāqām*": "noun, masculine singular - vengeance", "*haggôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*šāmēʿû*": "perfect, 3rd person plural - they obeyed/listened" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I will execute/I will perform/I will do", "*ʾap*": "anger/nose/face", "*ḥēmâ*": "wrath/rage/fury", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*šāmēʿû*": "they obeyed/they listened/they heeded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil med vrede og harme ta hevn over de folkeslagene som ikke har adlydt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil bruge Hevn med Vrede og med Grumhed paa Hedningerne, hvilke ikke have hørt (min Røst).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også ødelegge dine offerlunder blant deg; slik skal jeg ødelegge dine byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will uproot your wooden images from the midst of you; so will I destroy your cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil rykke opp dine Ashera-stolper fra din midte, og jeg vil ødelegge dine byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har rykket opp dine lunde fra din midte, og jeg har ødelagt dine fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil rive opp dine Asjera-søyler fra deg og ødelegge dine byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min straff vil ramme nasjonene med en slik brennende harme som de ikke har hørt om.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy groues wil I plucke vp by the rotes, & breake downe thy cities.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil plucke vp thy groues out of the middes of thee: so will I destroy thine enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy groues wyll I plucke vp by the rootes, and breake downe thy cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.

• Webster's Bible (1833)

  I will uproot your Asherim out of your midst; And I will destroy your cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have plucked up thy shrines out of thy midst, And I have destroyed thine enemies.

• American Standard Version (1901)

  and I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And my punishment will be effected on the nations with such burning wrath as they have not had word of.

• World English Bible (2000)

  I will uproot your Asherim out of your midst; and I will destroy your cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will uproot your images of Asherah from your midst, and destroy your idols.

Referenced Verses

• 2 Mos 34:13 : 13 Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.