Verse 1

Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter disse ting så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter dette så jeg en annen engel som kom ned fra himmelen, og han hadde stor makt; og jorden ble opplyst av hans stråleglans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter så jeg en engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter alt dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor kraft; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• gpt4.5-preview

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these things, I saw another angel descending from heaven, having great authority, and the earth was illuminated by his glory.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.1", "source": "¶Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην· καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.", "text": "And after these things *eidon* another *angelon* *katabainonta* from the *ouranou*, *echonta* *exousian* *megalēn*; and the *gē* *ephōtisthē* from the *doxēs* of him.", "grammar": { "*kai*": "conjunction - and", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*allon*": "adjective, accusative, masculine, singular - another", "*angelon*": "noun, accusative, masculine, singular - angel/messenger", "*katabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - coming down/descending", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*echonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - having", "*exousian*": "noun, accusative, feminine, singular - authority/power", "*megalēn*": "adjective, accusative, feminine, singular - great", "*gē*": "noun, nominative, feminine, singular - earth/land", "*ephōtisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was illuminated/lit up", "*tēs doxēs*": "noun, genitive, feminine, singular - glory/radiance/splendor", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*eidon*": "saw/perceived/beheld", "*angelon*": "messenger/angel", "*katabainonta*": "descending/coming down", "*ouranou*": "heaven/sky", "*echonta*": "having/possessing/holding", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*megalēn*": "great/large/powerful", "*gē*": "earth/land/ground/soil", "*ephōtisthē*": "was illuminated/was lit up/was enlightened", "*doxēs*": "glory/splendor/radiance/honor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derefter saae jeg en Engel fare ned fra Himmelen, som havde stor Magt; og Jorden oplystes af hans Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after these things I saw another angel come down from heaven, having gat power; and the earth was lightened with his glory.

• KJV 1769 norsk

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things, I saw another angel come down from heaven, possessing great power; and the earth was illuminated with his glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse tingene så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt. Jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette så jeg en annen engel stige ned fra himmelen. Han hadde stor myndighet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor autoritet, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble lyst opp av hans herlighet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after that I sawe another angell come from heven havinge gret power and the erth was lyghtned with hys bryghtnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And after that I sawe another angel come downe fro heaue, hauinge greate power, and ye earth was lyghtned with his bryghtnes.

• Geneva Bible (1560)

  And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,

• Bishops' Bible (1568)

  And after that, I sawe another angell come from heauen, hauyng great power, and the earth was lyghtened with his glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

• Webster's Bible (1833)

  After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after these things I saw another messenger coming down out of the heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,

• American Standard Version (1901)

  After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.

• Bible in Basic English (1941)

  After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was bright with his glory.

• World English Bible (2000)

  After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylon is Destroyed After these things I saw another angel, who possessed great authority, coming down out of heaven, and the earth was lit up by his radiance.

Referenced Verses

• Esek 43:2 : 2 Og se, Guds herlighet, Israels Gud, kom fra øst; hans stemme var som lyden av mange vann, og jorden strålte av hans herlighet.
• Åp 17:1 : 1 Og det kom en av de sju englene som hadde de sju skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit; jeg vil vise deg dommen over den store skjøge som sitter på mange vann.
• Åp 17:7 : 7 Og engelen sa til meg: Hvorfor undrer du deg? Jeg vil fortelle deg mysteriet om kvinnen og om dyret som bærer henne, som har de syv hodene og de ti hornene.
• Åp 21:23 : 23 Og byen hadde ikke behov for solen, heller ikke for månen, til å skinne i den; for Guds herlighet opplyste den, og Lammet er dens lys.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, skinn; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet er steget opp over deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden, og mørket folket; men Herren vil stige opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Og hedningefolkene skal komme til ditt lys, og kongene til lyset fra din oppgang.
• Luk 17:24 : 24 For slik som lynet som lyser opp fra den ene siden av himmelen og stråler mot den andre siden, slik skal også menneskesønnen være i sin dag.
• 2 Tess 2:8 : 8 Og da skal den onde bli åpenbart, som Herren skal fortære med ånden fra sin munn og utrydde med stråleglansen av sin komme.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen kraftig engel komme ned fra himmelen, iført en sky: og en regnbue var over hodet hans, og ansiktet hans skinte som solen, og føttene hans var som ildsøyler: