Verse 3

Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utrydde fuglene under himmelen, og fiskene i havet, samt fallgruvene og de onde; og jeg vil kutte menneskene av fra landet, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil utrydde mennesker og dyr, fugler og fisker, og de onde vil bli fjernet fra jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil utrydde mennesker og dyr; jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og snublesteinene sammen med de onde; og jeg vil utslette menneskeheten fra landets overflate, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil fjerne mennesker og dyr, fjerne fuglene under himmelen og fiskene i havet, og utslette de som ønsker ondt sammen med de ugudelige; ja, jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg vil utrydde mennesker og dyr, jeg vil utrydde himmelens fugler og havets fisker, og de vil sammen med de skyldige bli ryddet bort. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate," sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette fuglene under himmelen og fiskene i havet, og alt som får de urettferdige til å snuble; og jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil fortære både menneske og dyr, himmelens fugler og havets fisk, og de som tilrettelegger fall for de onde; og jeg vil utrydde mennesket fra landet,» sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette fuglene under himmelen og fiskene i havet, og alt som får de urettferdige til å snuble; og jeg vil utrydde menneskene fra jorden, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil samle mennesker og dyr, jeg vil samle himmelens fugler og havets fisker, jeg vil tilintetgjøre de onde, og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will sweep away man and beast; I will sweep away the birds of the sky and the fish of the sea, along with the ruins and the wicked. I will remove mankind from the face of the earth—this is the Lord’s declaration.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.1.3", "source": "אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*ʾāsēp̄* *ʾāḏām* *ûḇəhēmāh*, *ʾāsēp̄* *ʿôp̄*-*haššāmayim* *ûḏəḡê* *hayyām*, *wəhammakšēlôṯ* *ʾeṯ*-*hārəšāʿîm*; *wəhiḵrattî* *ʾeṯ*-*hāʾāḏām* from-*ʿal* *pənê* *hāʾăḏāmāh*, *nəʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*ʾāsēp̄*": "qal imperfect, 1st person singular - I will gather/remove", "*ʾāḏām*": "noun, masculine singular - mankind/people/humanity", "*ûḇəhēmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and beast/animals/cattle", "*ʿôp̄*": "construct state, masculine singular - birds/fowl of", "*haššāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*ûḏəḡê*": "conjunction + construct state, masculine plural - and fish of", "*hayyām*": "noun, masculine singular with definite article - the sea", "*wəhammakšēlôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural with definite article - and the stumbling blocks/ruins", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hārəšāʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the wicked ones", "*wəhiḵrattî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st person singular - and I will cut off/destroy", "*hāʾāḏām*": "noun, masculine singular with definite article - mankind/humanity", "*ʿal*": "preposition - from upon/from over", "*pənê*": "construct plural of *pānîm* - face of", "*hāʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/land/earth", "*nəʾum*": "construct state, masculine singular - declaration/oracle of", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton" }, "variants": { "*ʾāsēp̄*": "gather/collect/remove/destroy", "*ʾāḏām*": "mankind/humanity/people", "*ûḇəhēmāh*": "cattle/livestock/animals", "*wəhammakšēlôṯ*": "stumbling blocks/ruins/obstacles/things that cause to stumble", "*hārəšāʿîm*": "the wicked ones/the evil ones/the guilty ones", "*wəhiḵrattî*": "and I will cut off/destroy/eliminate/remove", "*hāʾăḏāmāh*": "ground/earth/land/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil samle bort mennesker og dyr; jeg vil samle bort fuglene under himmelen og fiskene i havet og alt som snubler dem onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil borttage Menneskene og Dyrene, borttage Fuglene under Himmelen og Fiskene i Havet, og alt Anstød tillige med de Ugudelige; ja, jeg vil udrydde Menneskene af Landet, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil utrydde menneske og dyr; jeg vil utrydde fuglene under himmelen og fiskene i havet, og stumlingene sammen med de onde; og jeg vil skjære bort mennesket fra jorden, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will consume man and beast; I will consume the birds of the sky, and the fish of the sea, and the stumbling blocks along with the wicked; and I will cut off man from the land, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil feie bort mennesker og dyr. Jeg vil feie bort fuglene under himmelen, fiskene i havet, og ruinene sammen med de onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil utslette mennesker og dyr, jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, både snublesteinene og de onde. Jeg vil utrydde mennesket fra jordens overflate, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil utslette mennesker og dyr; jeg vil utslette himmelens fugler og havets fisker, og anstøtene sammen med de ugudelige; og jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil fjerne menneske og dyr; jeg vil fjerne himmelens fugler og havets fisker; de onde vil falle, og mennesket vil bli utryddet fra jordens overflate, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil gather vp man and beest: I wil gather vp the foules in the ayre, and the fysh in the see (to the greate decaye of the wicked) & wil vtterly destroye the men out of the londe, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I will destroy man and beast: I wil destroy the foules of the heauen, and the fishes of the sea, and ruines shalbe to the wicked, and I will cut off man from off the land, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I will destroy man and beast, I will destroy the foules in the ayre, and the fishe in the sea, and great ruine shall fall on the wicked, and I wil vtterly destroy the men out of the land, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I consume man and beast, I consume fowl of the heavens, and fishes of the sea, And the stumbling-blocks -- the wicked, And I have cut off man from the face of the ground, An affirmation of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  I will consume man and beast; I will consume the birds of the heavens, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the face of the ground, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will take away man and beast; I will take away the birds of the heaven and the fishes of the sea; causing the downfall of the evil-doers, and cutting man off from the face of the earth, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will destroy people and animals; I will destroy the birds in the sky and the fish in the sea.(The idolatrous images of these creatures will be destroyed along with evil people.) I will remove humanity from the face of the earth,” says the LORD.

Referenced Verses

• Esek 7:19 : 19 De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal bli borte; deres sølv og gull kan ikke redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke kunne tilfredsstille sjelene sine eller fylle magene sine, for det er en fallgruve for deres ondskap.
• Hos 4:3 : 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der vil lide, sammen med dyrene i marka og fuglene i luften; ja, fiskene i havet skal også forsvinne.
• Hos 14:3 : 3 Assyria skal ikke redde oss; vi vil ikke lenger ri på hester; vi vil ikke lenger si til arbeidet av våre hender: Dere er våre guder; for hos deg finner foreldreløse barmhjertighet.
• Hos 14:8 : 8 Efraim skal si: Hva har jeg mer med avguder å gjøre? Jeg har hørt ham og fulgt ham; jeg er som en grønn sypress. Fra meg skjer din frukt.
• Mika 5:11-14 : 11 Og jeg vil kutte av byene i ditt land, og rive ned alle festningene dine. 12 Og jeg vil kutte bort trolldommene fra din hånd; og du skal ikke lenger ha noen spåmenn. 13 Dine avbilder vil jeg også kutte av, og statuene dine fra midten av deg; og du skal ikke lenger tilbe verkene av dine hender. 14 Og jeg vil ødelegge dine helligdommer fra midten av deg; slik vil jeg rive ned byene dine.
• Sak 13:2 : 2 Og det skal skje på den dagen, sier HERREN, Gud over hærskarene, at jeg vil utslette navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også la profetene og de urene åndene forsvinne fra landet.
• Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere, dere skal ikke se meg herfra, inntil dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.
• Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.
• Esek 14:3-7 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine gudebilder i hjertet sitt og har lagt snublesteinen for sin urettferdighet foran sitt ansikt: Skal jeg i det hele tatt la meg spørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si til dem: Slik sier Herren Gud; Hver mann fra Israels hus som setter opp sine gudebilder i sitt hjerte og legger snublesteinen av sin urett foran sitt ansikt, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham som kommer i samsvar med mangfoldet av hans gudebilder; 5 For jeg vil ta Israels hus i deres hjerte, fordi de alle er fremmede for meg gjennom sine gudebilder. 6 Derfor, si til Israels hus: Slik sier Herren Gud; Vend om og snu dere bort fra deres gudebilder, og vend ansiktet bort fra alle deres avskyeligheter. 7 For hver enkelt av Israels hus, eller av den fremmede som bor i Israel, som skiller seg fra meg og setter opp sine gudebilder i sitt hjerte, og legger snublesteinen av sin urettferdighet foran sitt ansikt, og kommer til en profet for å spørre om meg; jeg, Herren, vil svare ham personlig:
• Esek 14:13-21 : 13 Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å synde grusomt, da vil jeg rekke ut min hånd mot det, og bryte staven for brødet der, og sende sult over det, og kutte av menneske og dyr fra det: 14 Selv om disse tre mennene, Noah, Daniel og Job, var i det, ville de bare kunne redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet, sier den Herre Gud. 15 Hvis jeg får farlige dyr til å fare gjennom landet og ødelegger det, så det blir øde, så ingen kan fare gjennom på grunn av dyrene: 16 Selv om disse tre mennene var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil de ikke redde verken sønner eller døtre; de selv skal bli reddet. 17 Eller hvis jeg bringer et sverd over landet, og sier: Sverd, gå gjennom landet; så jeg kutter av menneske og dyr fra det: 18 Selv om disse tre mennene var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil de ikke redde verken sønner eller døtre; de selv skal bli reddet. 19 Eller hvis jeg sender en pest inn i landet, og utgjør min vrede over det i blod, for å kutte av menneske og dyr fra det: 20 Selv om Noah, Daniel og Job var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil de ikke redde verken sønn eller datter; de skal bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet. 21 For slik sier Herren Gud; Hvor mye mer når jeg sender mine fire alvorlige dommer over Jerusalem, sverdet, og sulten, og de farlige dyrene, og pesten, for å kutte av menneske og dyr fra det?
• Esek 15:6-8 : 6 Derfor sier Herren Gud: Med vinplanten blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden som brensel, slik vil jeg gi innbyggerne i Jerusalem. 7 Og jeg vil sette mitt ansikt imot dem; de skal gå ut fra en ild, og en annen ild skal fortære dem; og dere skal vite at jeg er Herren, når jeg setter mitt ansikt imot dem. 8 Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har syndet, sier Herren Gud.
• Jes 27:9 : 9 På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.
• Jer 4:23-29 : 23 Jeg så jorden, og se, den var uten form, og tom; og himmelen, og den hadde ikke lys. 24 Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet. 25 Jeg så, og se, det var ingen mennesker; og alle himmelens fugler var borte. 26 Jeg så, og se, det fruktbare landet var en ørken, og alle byene der ble ødelagt ved Herrens nærvær, og på grunn av hans sterke vrede. 27 For slik har Herren sagt, hele landet skal bli øde; likevel vil jeg ikke gjøre en fullstendig slutt. 28 For dette skal jorden sørge, og himlene over bli svarte; fordi jeg har talt, jeg har bestemt det, og vil ikke omvende meg, ei heller vil jeg snu tilbake fra det. 29 Hele byen skal flykte for lyden av hestemenn og buemenn; de skal gå inn i buskene og klatre opp på klippene: hver by skal være forlatt, og ingen mennesker skal bo der.
• Jer 12:4 : 4 Hvor lenge skal landet sørge, og urtene i markene visne, på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene og fuglene utryddes; fordi de sier: 'Han vil ikke se vår skjebne.'
• Esek 44:12 : 12 Fordi de tjente dem foran sine avguder og fikk Israels hus til å falle i synd; derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal stå til ansvar for sine handlinger.