Verse 2

Ved dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er fra Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Gammeldags

  Språkbruken føles utdatert eller arkaisk.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Her kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Her kjenner dere Guds Ånd: Hvert åndelig vesen som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt, stammer fra Gud.

• Norsk King James

  Slik kan dere kjenne Guds ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Av dette skal dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet, er av Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjød, er fra Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På denne måten vet dere at det er Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Herfra lærer dere å kjenne Guds ånd: Enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet som menneske, er fra Gud.

• gpt4.5-preview

  Slik kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På denne måten kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus Christ has come in the flesh is from God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.2", "source": "Ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ: πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν:", "text": "In *toutō* *ginōskete* the *Pneuma* of *Theou*: every *pneuma* which *homologei* *Iēsoun* *Christon* in *sarki* *elēlythota* from the *Theou* *estin*:", "grammar": { "*toutō*": "dative, neuter, singular - this/by this", "*ginōskete*": "present indicative or imperative, 2nd plural - you know/know!", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*homologei*": "present active indicative, 3rd singular - confesses/acknowledges", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh/body", "*elēlythota*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - having come", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*toutō*": "this/by this/in this way", "*ginōskete*": "you know/know!/you can know", "*Pneuma*": "Spirit/Breath", "*pneuma*": "spirit/breath", "*homologei*": "confesses/acknowledges/agrees with", "*sarki*": "flesh/body/human nature", "*elēlythota*": "having come/having arrived/having appeared" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derpaa kjende I Guds Aand: Hver Aand, som bekjender Jesum Christum at være kommen i Kjødet, er af Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

• KJV 1769 norsk

  På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses that Jesus Christ has come in the flesh is from God.

• King James Version 1611 (Original)

  Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  På dette kjenner dere Guds Ånd: enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik kan dere kjenne Guds Ånd: Enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod, er fra Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På dette kjenner dere Guds Ånd: hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er fra Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  På dette kan dere kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Herby shall ye knowe the sprete of God. Every sprete that confesseth that Iesus Christ is come in the flesshe is of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Hereby shal ye knowe the sprete of God: Euery sprete which confesseth, that Iesus Christ is come in the flesh, is of God:

• Geneva Bible (1560)

  Hereby shall ye know the Spirit of God, Euery spirit which confesseth that Iesus Christ is come in the flesh, is of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Hereby shall ye knowe the spirite of God: Euery spirite that confesseth that Iesus Christe is come in the fleshe, is of God:

• Authorized King James Version (1611)

  Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

• Webster's Bible (1833)

  By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in this know ye the Spirit of God; every spirit that doth confess Jesus Christ in the flesh having come, of God it is,

• American Standard Version (1901)

  Hereby know ye the Spirit of God: every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:

• Bible in Basic English (1941)

  By this you may have knowledge of the Spirit of God: every spirit which says that Jesus Christ has come in the flesh is of God:

• World English Bible (2000)

  By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  By this you know the Spirit of God: Every spirit that confesses Jesus as the Christ who has come in the flesh is from God,

Referenced Verses

• 1 Kor 12:3 : 3 Derfor kunngjør jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: «Forbannet er Jesus,» og ingen kan si: «Jesus er Herre,» uten ved Den Hellige Ånd.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjøtt og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.
• Joh 16:13-15 : 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men alt det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt og forkynner det for dere.
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil er dette gudsfryktens mysterium stort: Han ble åpenbart i kjød, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• 1 Joh 2:23 : 23 Enhver som benekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.
• 1 Joh 4:3 : 3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke fra Gud. Dette er antikrists ånd, som dere har hørt skulle komme, og som nå allerede er i verden.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Ham som har født, elsker også den som er født av Ham.