Verse 20

Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, så er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han da elske Gud som han ikke har sett?

• Norsk King James

  Hvis en person sier: 'Jeg elsker Gud', og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud,' men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, da er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud,» men hater sin bror, er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han da elske Gud, som han ikke har sett?

• gpt4.5-preview

  Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, da er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», men hater sin bror, da er han en løgner, for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen sier: «Jeg elsker Gud», og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, hvordan kan han elske Gud som han ikke har sett?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone says, 'I love God,' but hates their brother or sister, they are a liar. For the one who does not love their brother or sister whom they have seen cannot love God whom they have not seen.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.20", "source": "Ἐάν τις εἴπῃ, ὅτι Ἀγαπῶ τὸν Θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν: ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν Θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν πῶς δύναται ἀγαπᾷν;", "text": "If *tis* *eipē*, that *Agapō* the *Theon*, and the *adelphon* of him *misē*, *pseustēs* *estin*: for the [one] *mē* *agapōn* the *adelphon* of him whom *heōraken*, the *Theon* whom *ouch* *heōraken* how *dynatai* *agapan*?", "grammar": { "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone/someone", "*eipē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might say", "*Agapō*": "present active indicative, 1st singular - I love", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*misē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might hate", "*pseustēs*": "nominative, masculine, singular - liar", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*mē*": "negative particle - not", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*heōraken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has seen", "*ouch*": "negative particle - not", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - is able/can", "*agapan*": "present active infinitive - to love" }, "variants": { "*eipē*": "might say/might speak/might claim", "*Agapō*": "I love/I show love", "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*misē*": "might hate/might detest", "*pseustēs*": "liar/false person", "*agapōn*": "loving/showing love", "*heōraken*": "has seen/has beheld/has observed", "*dynatai*": "is able/can/has capacity", "*agapan*": "to love/to show love" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen sier: Jeg elsker Gud, og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Nogen siger: Jeg elsker Gud, og han hader sin Broder, han er en Løgner; thi hvo, som ikke elsker sin Broder, som han haver seet, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke haver seet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

• KJV 1769 norsk

  Om noen sier: Jeg elsker Gud, men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If someone says, 'I love God,' and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

• King James Version 1611 (Original)

  If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dersom noen sier: «Jeg elsker Gud,» og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, kan ikke elske Gud, som han ikke har sett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om noen sier: «Jeg elsker Gud,» og hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror som han har sett, kan ikke elske Gud som han ikke har sett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man saye I love god and yet hate his brother he is a lyar. For how can he yt loveth not his brother whom he hath sene love god whom he hath not sene?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man saye: I loue God, & yet hateth his brother, he is a lyar. For he that loueth not his brother whom he seyth, how can he loue God, whom he seyth not?

• Geneva Bible (1560)

  If any man say, I loue God, and hate his brother, he is a liar: for how can he that loueth not his brother whom he hath seene, loue God whom he hath not seene?

• Bishops' Bible (1568)

  If a man say, I loue God, & yet hate his brother, he is a lyer: For how can he yt loueth not his brother whom he hath seene, loue God who he hath not seene?

• Authorized King James Version (1611)

  If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

• Webster's Bible (1833)

  If a man says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who doesn't love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one may say -- `I love God,' and his brother he may hate, a liar he is; for he who is not loving his brother whom he hath seen, God -- whom he hath not seen -- how is he able to love?

• American Standard Version (1901)

  If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, cannot love God whom he hath not seen.

• Bible in Basic English (1941)

  If a man says, I have love for God, and has hate for his brother, his words are false: for how is the man who has no love for his brother whom he has seen, able to have love for God whom he has not seen?

• World English Bible (2000)

  If a man says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who doesn't love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone says“I love God” and yet hates his fellow Christian, he is a liar, because the one who does not love his fellow Christian whom he has seen cannot love God whom he has not seen.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:17 : 17 Den som har verdens gods og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?
• 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 2:9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men som hater sin bror, er fortsatt i mørket.
• 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og han vandrer i mørket og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.
• 1 Joh 1:6 : 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten.
• 1 Pet 1:8 : 8 Han som dere ikke har sett, men dere elsker; selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og jubler med en usigelig og herlig glede,