Verse 9

Etter å ha hørt kongen, dro de av sted. Og stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den stod stille over stedet hvor barnet var.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hadde hørt kongen, dro de bort; og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, inntil den kom og sto over der hvor barnet var.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter å ha hørt kongen, dro de av sted, og stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den stoppet over stedet hvor barnet var.

• Norsk King James

  Da de hørte kongen, dro de av sted; og, se, stjernen som de hadde sett i øst gikk foran dem, til den kom og stod over der barnet var.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen de hadde sett i øst gikk foran dem inntil den stoppet over stedet hvor barnet var.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen, som de hadde sett i Østen, gikk foran dem, inntil den kom og ble stående over stedet hvor barnet var.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter å ha hørt kongen, reiste de av sted, og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem til den sto over stedet der barnet var.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde hørt kongens ord, dro de av sted, og se, stjernen de hadde sett i Østen førte dem fram, helt til den kom til og sto over der det unge barnet befant seg.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde hørt kongen, dro de avsted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den kom og stanset over stedet hvor barnet var.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde hørt kongen, dro de avsted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den kom og stanset over stedet hvor barnet var.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den sto over stedet der barnet var.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After they had heard the king, they went on their way, and behold, the star they had seen in the east went ahead of them until it stopped over the place where the child was.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.9", "source": "Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως, ἐπορεύθησαν· καὶ, ἰδού, ὁ ἀστὴρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.", "text": "They *de akousantes* the *basileōs*, *eporeuthēsan*; and, *idou*, the *astēr*, which *eidon* in the *anatolē*, *proēgen* them, until *elthōn estē epanō* where *ēn* the *paidion*.", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*basileōs*": "genitive, masculine, singular - of king", "*eporeuthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they went/departed", "*idou*": "interjection - behold/look", "*astēr*": "nominative, masculine, singular - star", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they saw", "*anatolē*": "dative, feminine, singular - in the east/rising", "*proēgen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was going before", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*estē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - it stood", "*epanō*": "adverb - above/over", "*hou*": "relative adverb - where", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was", "*paidion*": "nominative, neuter, singular - child" }, "variants": { "*proēgen*": "was going before/was leading/was preceding", "*epanō*": "above/over/upon", "*paidion*": "child/young child/infant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i Østen, gikk foran dem inntil den ble stående over stedet hvor barnet var.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de havde hørt Kongen, droge de bort; og see, Stjernen, som de havde seet i Østen, gik hen for dem, indtil den kom og stod ovenover, hvor Barnet var.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

• KJV 1769 norsk

  Etter at de hadde hørt på kongen, dro de av sted. Stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, helt til den stanset over stedet der barnet var.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

• King James Version 1611 (Original)

  When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde hørt kongen, dro de av sted; og se, stjernen de hadde sett i Østen gikk foran dem, inntil den kom og ble stående over stedet der barnet var.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den stoppet over stedet der barnet var.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem, inntil den sto over stedet hvor barnet var.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den ble stående over stedet der barnet var.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had heard the kynge they departed: and lo the starre which they sawe in ye eeste went before them tyll it came and stode over the place where the chylde was.

• Coverdale Bible (1535)

  When they had heard the kynge, they departed: and lo, the starre which they sawe in the east, went before them, tyll it came, and stode ouer the place where the chylde was.

• Geneva Bible (1560)

  So when they had heard the King, they departed: and loe, the starre which they had seene in the East, went before them, till it came and stoode ouer the place where the babe was.

• Bishops' Bible (1568)

  When they had hearde the kyng, they departed, and loe, the starre which they sawe in the east, went before them, tyl it came & stoode ouer the place wherin the young chylde was.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

• Webster's Bible (1833)

  They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they, having heard the king, departed, and lo, the star, that they did see in the east, did go before them, till, having come, it stood over where the child was.

• American Standard Version (1901)

  And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

• Bible in Basic English (1941)

  And after hearing the king, they went on their way; and the star which they saw in the east went before them, till it came to rest over the place where the young child was.

• World English Bible (2000)

  They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them, until it came and stood over where the young child was.

• NET Bible® (New English Translation)

  After listening to the king they left, and once again the star they saw when it rose led them until it stopped above the place where the child was.

Referenced Verses

• Matt 2:2 : 2 De spurte: "Hvor er den nyfødte kongen av jødene? For vi har sett hans stjerne i Østen og har kommet for å tilbe ham."
• 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har det profetiske ordet som er enda mer pålitelig, som dere vil gjøre vel i å akte på, som et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen bryter frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.