Verse 10

Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjøres Ham til en falskner, og Hans ord er ikke i oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Norsk King James

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, i så fall gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Om vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• gpt4.5-preview

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If we claim we have not sinned, we make Him out to be a liar, and His word is not in us.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.1.10", "source": "Ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.", "text": "If we *eipōmen* that not we have *hēmartēkamen*, *pseustēn* we *poioumen* him, and the *logos* of him not *estin* in us.", "grammar": { "*eipōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural, active - we might say/claim [potential action]", "*hēmartēkamen*": "perfect, 1st plural, active - have sinned [completed action with present relevance]", "*pseustēn*": "accusative, masculine, singular - liar [direct object]", "*poioumen*": "present, 1st plural, active - we make/cause to be [ongoing action]", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/message", "*estin*": "present, 3rd singular - is [ongoing state]" }, "variants": { "*eipōmen*": "might say/declare/claim", "*hēmartēkamen*": "have sinned/have done wrong/have failed/have missed the mark", "*pseustēn*": "liar/one who speaks falsely", "*poioumen*": "make/cause to be/render/declare", "*logos*": "word/message/saying/account/reason", "*estin*": "is/exists/remains" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom vi sige, at vi ikke have syndet, gjøre vi ham til en Løgner, og hans Ord er ikke i os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• KJV 1769 norsk

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• King James Version 1611 (Original)

  If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis vi sier: ‘Vi har ikke syndet,’ gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner og hans ord er ikke i oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf we saye we have not sinned we make him a lyar and his worde is not in vs.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf we saye, we haue not synned, we make him a lyar, and his worde is not in vs.

• Geneva Bible (1560)

  If we say we haue not sinned, wee make him a liar, and his word is not in vs.

• Bishops' Bible (1568)

  If we say we haue not sinned, we make hym a lyer, and his worde is not in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• Webster's Bible (1833)

  If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if we may say -- `we have not sinned,' a liar we make Him, and His word is not in us.

• American Standard Version (1901)

  If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• Bible in Basic English (1941)

  If we say that we have no sin, we make him false and his word is not in us.

• World English Bible (2000)

  If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

• NET Bible® (New English Translation)

  If we say we have not sinned, we make him a liar and his word is not in us.

Referenced Verses

• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror, gjør Gud til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
• 1 Joh 1:8 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.
• 1 Joh 2:4 : 4 Den som sier: "Jeg kjenner ham," men ikke holder hans bud, er en løgner, og sannheten er ikke i ham.
• 1 Joh 2:14 : 14 Jeg skriver til dere, barn, for dere kjenner Faderen. Jeg har skrevet til dere, fedre, for dere kjenner ham som var fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, for dere er sterke, Guds ord bor i dere, og dere har seiret over det onde.
• 1 Joh 4:4 : 4 Dere er av Gud, mine barn, og dere har overvunnet dem; for Den som er i dere, er større enn den som er i verden.
• 2 Joh 1:2 : 2 For sannheten, som forblir i oss, vil være med oss for alltid.
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo i dere rikelig, med all visdom; undervis og formaner hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, syngende med nåde i deres hjerter til Herren.