Verse 11

Kjære venner, hvis Gud har elsket oss på denne måten, har vi også fremdeles ansvar for å elske hverandre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, må også vi elske hverandre.

• Norsk King James

  Mine kjære, hvis Gud elsket oss slik, må også vi elske hverandre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære venner, hvis Gud har elsket oss slik, er vi også skyldige til å elske hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Elskede, har Gud elsket oss slik, da er også vi skyldige å elske hverandre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Elskede, dersom Gud elsket oss slik, bør også vi elske hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kjære, hvis Gud elsket oss slik, bør vi også elske hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  Elskede, hvis Gud har elsket oss så, bør vi også elske hverandre.

• gpt4.5-preview

  Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjære elskede, dersom Gud har elsket oss slik, da skylder også vi å elske hverandre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.4.11", "source": "Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.", "text": "*Agapētoi*, if *houtōs* the *Theos* *ēgapēsen* us, also *hēmeis* *opheilomen* *allēlous* *agapan*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*ēgapēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he loved", "*hēmeis*": "nominative, plural - we", "*opheilomen*": "present active indicative, 1st plural - we ought/we are obligated", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*agapan*": "present active infinitive - to love" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*houtōs*": "thus/in this way/so", "*ēgapēsen*": "he loved/he showed love", "*opheilomen*": "we ought/we are obligated/we are duty-bound", "*agapan*": "to love/to show love" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, så skylder også vi å elske hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Elskelige! haver Gud saaledes elsket os, da ere vi og skyldige at elske hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

• KJV 1769 norsk

  Kjære, om Gud har elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

• King James Version 1611 (Original)

  Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kjære, hvis Gud har elsket oss slik, bør vi også elske hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, skylder også vi å elske hverandre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine kjære, hvis Gud har elsket oss slik, er vi også skyldige å elske hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære, hvis Gud elsket oss slik, skylder vi også å elske hverandre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another.

• Coverdale Bible (1535)

  Dearly beloued, yf God so loued vs, we oughte also to loue one another.

• Geneva Bible (1560)

  Beloued, if God so loued vs, we ought also to loue one another.

• Bishops' Bible (1568)

  Dearely beloued, yf God so loued vs, we ought also to loue one another.

• Authorized King James Version (1611)

  Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love;

• American Standard Version (1901)

  Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved ones, if God had such love for us, it is right for us to have love for one another.

• World English Bible (2000)

  Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dear friends, if God so loved us, then we also ought to love one another.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:23 : 23 Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han ga oss befaling.
• Matt 18:32-33 : 32 Da kalte herren til seg den tjeneren og sa: Du onde tjener, all den gjelden lot jeg deg slippe, fordi du ba meg. 33 Skulle ikke også du ha medfølelse med din medtjener, slik jeg hadde medfølelse med deg?
• Luk 10:37 : 37 Han sa: "Den som viste barmhjertighet mot ham." Jesus sa da til ham: "Gå du og gjør likeså."
• Joh 13:34 : 34 'Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre; slik som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.'
• Joh 15:12-13 : 12 Dette er mitt bud, at dere skal elske hverandre, slik som jeg har elsket dere. 13 Ingen har større kjærlighet enn dette, at en legger ned sitt liv for sine venner.
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Ikke som en befaling sier jeg dette, men for å teste ektheten av deres kjærlighet i lys av andres iver. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, ble fattig for deres skyld, så dere gjennom hans fattigdom skulle bli rike.
• Ef 4:31-5:2 : 31 All bitterhet, sinne, raseri, skrik, og ondskapsfulle ord skal bort fra dere, sammen med all ondskap: 32 Vær snille mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som også Gud i Kristus har tilgitt dere. 1 Så bli derfor etterlignere av Gud, som kjære barn. 2 Og vandre i kjærlighet, slik som Kristus elsket oss og gav seg selv for oss som et offer av velduft til Gud.
• Kol 3:13 : 13 Bær over med hverandre, og tilgi hverandre, hvis noen har en klage mot en annen; som Kristus har tilgitt dere, slik skal også dere.
• 1 Joh 3:16-17 : 16 Her har vi lært hva kjærlighet er: at han ga sitt liv for oss. Derfor skylder også vi å gi våre liv for brødrene. 17 Den som har dette verdens gods og ser sin bror ha behov, men stenger for ham, hvordan kan Guds kjærlighet forbli i ham?