Verse 3

Kjærligheten til Gud innebærer at vi følger hans bud; hans bud er ikke tunge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

• Norsk King James

  For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For kjærligheten til Gud består i at vi holder hans bud, og hans bud er ikke tunge.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er Guds kjærlighet: at vi holder Hans bud. Og Hans bud er ikke tunge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er Guds kjærlighet, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge å bære.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik er Guds kjærlighet: at vi holder hans bud, og hans bud er ikke byrdefulle.

• gpt4.5-preview

  For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er kjærligheten til Gud: at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is the love of God: that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.5.3", "source": "Αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν: καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.", "text": "This *gar* *estin* the *agapē* of the *Theou*, that the *entolas* of him we *tērōmen*: and the *entolai* of him *bareiai* not *eisin*.", "grammar": { "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*gar*": "conjunction - for/because", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*agapē*": "nominative, feminine, singular - love", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that", "*entolas*": "accusative, feminine, plural - commandments", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*tērōmen*": "present active subjunctive, 1st plural - we may keep/observe", "*entolai*": "nominative, feminine, plural - commandments", "*bareiai*": "nominative, feminine, plural - heavy/burdensome", "*ouk*": "negative particle - not", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - they are" }, "variants": { "*agapē*": "love/devotion/affection", "*entolas*": "commandments/precepts/instructions", "*tērōmen*": "keep/observe/guard/maintain", "*bareiai*": "heavy/burdensome/difficult" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder Hans bud. Og Hans bud er ikke tunge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette er Kjærligheden til Gud, at vi holde hans Bud, og hans Bud ere ikke svære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

• KJV 1769 norsk

  For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is the love of God, that we keep His commandments, and His commandments are not burdensome.

• King James Version 1611 (Original)

  For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å elske Gud er å holde hans bud. Hans bud er ikke tunge å bære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge å bære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å elske Gud er å holde hans bud, og hans bud er ikke vanskelige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is ye love of god yt we kepe his comaundemetes and his comaundementes are not greveous

• Coverdale Bible (1535)

  For this is the loue of God, that we kepe his commaundementes, and his commaundemetes are not greuous.

• Geneva Bible (1560)

  For this is the loue of God, that we keepe his commandements: and his commandements are not burdenous.

• Bishops' Bible (1568)

  For this is the loue of God, that we kepe his commaundementes, and his commaundementes are not greeuous.

• Authorized King James Version (1611)

  For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

• Webster's Bible (1833)

  For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this is the love of God, that His commands we may keep, and His commands are not burdensome;

• American Standard Version (1901)

  For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.

• Bible in Basic English (1941)

  For loving God is keeping his laws: and his laws are not hard.

• World English Bible (2000)

  For this is the love of God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments do not weigh us down,

Referenced Verses

• Joh 14:15 : 15 Hvis dere elsker meg, skal dere holde mine bud.
• 2 Joh 1:6 : 6 Og dette er kjærlighet: at vi skal følge hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre etter det.
• Joh 14:21-24 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg vil elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hva er grunnen til at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord; og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og gjøre vår bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord; og ordet som dere hører, er ikke mitt, men Faderens, som har sendt meg.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, forblir dere i min kjærlighet; slik som jeg har holdt min Fars bud og forblir i hans kjærlighet.
• 1 Joh 2:3 : 3 Og på dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.
• Rom 7:22 : 22 For jeg gleder meg over Guds lov, etter mitt indre menneske.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakt jeg vil gjøre med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil skrive mine lover inn i deres sinn, og på deres hjerter vil jeg skrive dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; da skal dere finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er godt, og min byrde lett.'
• Matt 12:46-50 : 46 Mens han enda talte til folket, se, hans mor og brødre sto utenfor og ønsket å tale med ham. 47 Og noen sa til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å tale med deg." 48 Men han svarte og sa til den som talte til ham: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?" 49 Og han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, min mor og mine brødre!" 50 For den som gjør min Fars vilje, som er i himmelen, han er min bror og søster og mor.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, dersom dere gjør det jeg befaler dere.
• Rom 7:12 : 12 Så er loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.