Verse 14

Josef stod opp, tok barnet og dets mor om natten og dro til Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da han sto opp, tok han barnet og hans mor om natten og dro til Egypt.

• Norsk King James

  Da han stod opp, tok han barnet og hans mor om natten og dro til Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sto han opp, tok barnet og dets mor om natten og dro til Egypt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så stod han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten, og drog bort til Egypt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så stod han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han stod opp, tok med seg barnet og moren om natten, og dro til Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han sto opp, tok han det unge barnet og moren hans, og om natten dro han til Egypt.

• gpt4.5-preview

  Da sto Josef opp, tok med seg barnet og hans mor midt på natten og reiste til Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Josef opp, tok med seg barnet og hans mor midt på natten og reiste til Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sto han opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph got up, took the child and His mother during the night, and departed for Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.14", "source": "Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτός, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον:", "text": "He *de egertheis*, *parelaben* the *paidion* and the *mētera autou nyktos*, and *anechōrēsen* into *Aigypton*:", "grammar": { "*de*": "post-positive conjunction - and/but", "*egertheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having arisen", "*parelaben*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he took", "*paidion*": "accusative, neuter, singular - child", "*mētera*": "accusative, feminine, singular - mother", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him", "*nyktos*": "genitive, feminine, singular - of night (by night)", "*anechōrēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he departed", "*Aigypton*": "accusative, feminine, singular - Egypt" }, "variants": { "*nyktos*": "by night/during the night (genitive of time)", "*anechōrēsen*": "departed/withdrew/went away" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sto opp, tok barnet og dets mor med seg om natten og dro til Egypt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han stod op, tog Barnet og dets Moder om Natten, og veg hen til Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

• KJV 1769 norsk

  Han sto da opp, tok barnet og moren om natten, og dro til Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

• King James Version 1611 (Original)

  When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stod opp, tok barnet og dets mor om natten, og dro til Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef sto opp, tok barnet og hans mor om natten, og dro til Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sto opp, tok barnet og hans mor med seg om natten, og dro til Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok han barnet og moren med seg om natten og dro til Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The he arose and toke the chylde and his mother by night and departed into Egypte

• Coverdale Bible (1535)

  The he arose, and toke the chylde and his mother by night, and departed into Egypte,

• Geneva Bible (1560)

  So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

• Bishops' Bible (1568)

  When he arose, he toke the young chylde and his mother, by nyght, and departed into Egipt.

• Authorized King James Version (1611)

  When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

• Webster's Bible (1833)

  He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  So he took the young child and his mother by night, and went into Egypt;

• World English Bible (2000)

  He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he got up, took the child and his mother during the night, and went to Egypt.

Referenced Verses

• Matt 2:20-21 : 20 Engelen sa: Stå opp, ta barnet og dets mor og dra til Israels land, for de som ønsket å drepe barnet, er døde. 21 Josef stod opp, tok barnet og dets mor og kom til Israels land.
• Apg 26:21 : 21 For dette ble jeg angrepet av jødene i templet, og de forsøkte å drepe meg.
• Matt 1:24 : 24 Da Josef våknet fra søvnen, gjorde han som Herrens engel hadde befalt ham, og tok Maria til sin kone.