1 Crônicas 17:1

Bíblia Livre

E aconteceu que morando Davi em sua casa, disse Davi ao profeta Natã: Eis aqui eu habito em casa de cedro, e a arca do pacto do SENHOR debaixo de cortinas.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

‫וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָשַׁ֥ב דָּוִ֖יד בְּבֵית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֗יא הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י יוֹשֵׁב֙ בְּבֵ֣ית הֽ͏ָאֲרָזִ֔ים וַאֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה תַּ֥חַת יְרִיעֽוֹת׃ ‬

Transliteração

And wayəhî when yāšaḇ Dāwid in bêṯô, and wayyōʾmer Dāwid to-Nāṯān the-nāḇîʾ, behold ʾānōḵî yôšēḇ in bêṯ the-ʾărāzîm, and ʾărôn bərîṯ-YHWH under yərîʿôṯ.

Detalhes Gramaticais

• *wayəhî*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass
• *yāšaḇ*: perfect, 3rd masculine singular - dwelt/sat/remained
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *bêṯô*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his house
• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Nāṯān*: proper noun, masculine singular - Nathan
• *nāḇîʾ*: noun, masculine singular - prophet
• *ʾānōḵî*: personal pronoun, 1st person singular - I
• *yôšēḇ*: participle, masculine singular - dwelling/sitting
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾărāzîm*: noun, masculine plural - cedars
• *ʾărôn*: noun, masculine singular - ark
• *bərîṯ*: noun, feminine singular construct - covenant of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *yərîʿôṯ*: noun, feminine plural - curtains/tent-cloths

Significados das Palavras

• *wayəhî*: and it happened/came to pass/was
• *yāšaḇ*: dwelt/sat/remained/lived
• *bêṯô*: his house/dwelling/temple
• *ʾănî*/*ʾānōḵî*: I (emphatic form)
• *yôšēḇ*: dwelling/sitting/remaining/living
• *bêṯ hāʾărāzîm*: house of cedars/cedar house
• *yərîʿôṯ*: curtains/hangings/tent-cloths

Versículos Referenciados

• 1Cr 17:5 : 5 Porque não habitei em casa alguma desde o dia que tirei a os filhos de Israel até hoje; antes estive de tenda em tenda, e de tabernáculo em tabernáculo.
• 1Cr 15:1 : 1 Davi também fez casas para si em sua cidade, e preparou um lugar para a arca de Deus, e lhe armou uma tenda.
• 1Cr 16:1 : 1 Trouxeram, pois, a arca de Deus, e a puseram no meio da tenda que Davi tinha lhe armado; e apresentaram ofertas de queima e sacrifícios de gratidão diante de Deus.
• 1Cr 29:29 : 29 E os feitos do rei Davi, primeiros e últimos, estão escritos no livro das crônicas de Samuel vidente, e nas crônicas do profeta Natã, e nas crônicas de Gade vidente,
• 2Cr 1:4 : 4 Mas Davi havia trazido a arca de Deus de Quriate-Jearim ao lugar que ele lhe havia preparado; porque ele lhe havia estendido uma tenda em Jerusalém.
• 2Cr 6:7-9 : 7 E Davi meu pai teve no coração edificar casa ao nome do SENHOR Deus de Israel. 8 Mas o SENHOR disse a Davi meu pai: Com respeito a haver tido em teu coração edificar casa a meu nome, bem fizeste em haver tido isto em teu coração. 9 Porém tu não edificarás a casa, mas sim teu filho que sairá de teus lombos, ele edificará casa a meu nome.
• Sl 132:5 : 5 Enquanto eu não achar um lugar para o SENHOR, moradas para o Poderoso de Jacó.
• Jr 22:15 : 15 Por acaso é acumulando cedro que serás rei? Por acaso teu pai não comeu e bebeu, e fez juízo e justiça, [e] então teve o bem?
• Dn 4:4 : 4 Eu, Nabucodonosor, estava tranquilo em minha casa, e próspero em meu palácio.
• Dn 4:29-30 : 29 [Pois] ao fim de doze meses, enquanto passeava sobre o palácio real da Babilônia, 30 O rei falou: Não é esta a grande Babilônia, que eu edifiquei para ser a capital do reino, com a força de meu poder, e para a glória de minha majestade?
• Ag 1:4 : 4 Por acaso é para vós tempo de morar em vossas casas com telhado, e esta casa ficar deserta?
• Ag 1:9 : 9 Esperastes por muito, e alcançastes pouco; e quando o trouxestes para casa, eu soprei nisso. Por que isto?,diz o SENHOR dos exércitos. Porque minha casa está deserta, e cada um de vós corre para sua própria casa.
• At 7:46 : 46 O qual foi do agrado diante de Deus, e pediu para achar um tabernáculo para o Deus de Jacó.
• Êx 40:19-21 : 19 E estendeu a tenda sobre o tabernáculo, e pôs a cobertura encima do mesmo; como o SENHOR havia mandado a Moisés. 20 E tomou e pôs o testemunho dentro da arca, e colocou as varas na arca, e encima o propiciatório sobre a arca: 21 E meteu a arca no tabernáculo, e pôs o véu da tenda, e cobriu a arca do testemunho; como o SENHOR havia mandado a Moisés.
• 2Sm 6:17 : 17 Meteram, pois, a arca do SENHOR, e puseram-na em seu lugar em meio de uma tenda que Davi lhe havia estendido: e sacrificou Davi holocaustos e pacíficos diante do SENHOR.
• 2Sm 7:1-9 : 1 E aconteceu que, estando já o rei assentado em sua casa, depois que o SENHOR lhe havia dado repouso de todos os seus inimigos em derredor, 2 Disse o rei ao profeta Natã: Olha agora, eu moro em edifícios de cedro, e a arca de Deus está entre cortinas. 3 E Natã disse ao rei: Anda, e faze tudo o que está em teu coração, que o SENHOR é contigo. 4 E aconteceu aquela noite, que veio a palavra do SENHOR a Natã, dizendo: 5 Vai e dize a meu servo Davi: Assim disse o SENHOR: Tu me edificarás casa em que eu more? 6 Certamente não habitei em casas desde o dia que tirei aos filhos de Israel do Egito até hoje, mas sim que andei em tenda e em tabernáculo. 7 E em tudo quanto andei com todos os filhos de Israel, falei palavra em alguma das tribos de Israel, a quem tenha mandado que apascente meu povo de Israel, para dizer: Por que não me edificastes casa de cedros? 8 Agora, pois, dirás assim a meu servo Davi: Assim disse o SENHOR dos exércitos: Eu te tomei da malhada, de detrás das ovelhas, para que fosses príncipe sobre meu povo, sobre Israel; 9 E fui contigo em tudo quanto andaste, e diante de ti exterminei todos teus inimigos, e te fiz nome grande, como o nome dos grandes que são na terra. 10 Além disso, eu fixarei lugar a meu povo Israel; eu o plantarei, para que habite em seu lugar, e nunca mais seja removido, nem os iníquos lhe aflijam mais, como antes, 11 Desde o dia que pus juízes sobre meu povo Israel; e eu te darei descanso de todos teus inimigos. Também o SENHOR te faz saber, que ele te quer fazer casa. 12 E quando teus dias forem cumpridos, e descansares com teus pais, eu establecerei tua semente depois de ti, a qual procederá de tuas entranhas, e assegurarei seu reino. 13 Ele edificará casa a meu nome, e eu afirmarei para sempre o trono de seu reino. 14 Eu serei a ele pai, e ele me será filho. E se ele fizer mal, eu lhe castigarei com vara de homens, e com açoites de filhos de homens; 15 Porém não removerei minha misericórdia dele, como a removi de Saul, ao qual tirei de diante de ti. 16 E será firmada tua casa e teu reino para sempre diante de teu rosto; e teu trono será estável eternamente. 17 Conforme todas estas palavras, e conforme toda esta visão, assim falou Natã a Davi. 18 E entrou o rei Davi, e pôs-se diante do SENHOR, e disse: Senhor DEUS, Quem sou eu, e que é minha casa, para que tu me tragas até aqui? 19 E ainda te pareceu pouco isto, Senhor DEUS, pois que também falaste da casa de teu servo no porvir. É esse o modo de agir do homem, Senhor DEUS? 20 E que mais pode acrescentar Davi falando contigo? Tu, pois, conheces teu servo, Senhor DEUS. 21 Todas estas grandezas operaste por tua palavra e conforme teu coração, fazendo-as saber a teu servo. 22 Portanto tu te engrandeceste, SENHOR Deus: porquanto não há como tu, nem há Deus além de ti, conforme tudo o que ouvimos com nossos ouvidos. 23 E quem como teu povo, como Israel, na terra? Uma gente por causa da qual Deus fosse a resgatá-la por povo, e lhe pusesse nome, e fizesse por vós, ó Israel, grandes e espantosas obras em tua terra, por causa de teu povo, ó Deus, que tu resgataste do Egito, das nações e de seus deuses? 24 Porque tu confirmaste a ti teu povo Israel por povo teu para sempre: e tu, ó SENHOR, foste a eles por Deus. 25 Agora, pois, SENHOR Deus, a palavra que falaste sobre teu servo e sobre sua casa, desperta-a para sempre, e faze conforme o que disseste. 26 Que seja engrandecido teu nome para sempre, e diga-se: o SENHOR dos exércitos é Deus sobre Israel; e que a casa de teu servo Davi seja firme diante de ti. 27 Porque tu, SENHOR dos exércitos, Deus de Israel, revelaste ao ouvido de teu servo, dizendo: Eu te edificarei casa. Por isto teu servo achou em seu coração para fazer diante de ti esta súplica. 28 Agora, pois, SENHOR Deus, tu és Deus, e tuas palavras serão firmes, já que disseste a teu servo este bem. 29 Agrada-te, pois, de abençoar a casa de teu servo, para que perpetuamente permaneça diante de ti: pois que tu, SENHOR Deus, o disseste, e com tua bênção será bendita a casa de teu servo para sempre.
• 2Sm 12:1 : 1 E o SENHOR enviou Natã a Davi, o qual vindo a ele, disse-lhe: Havia dois homens em uma cidade, um rico, e o outro pobre.
• 2Sm 12:25 : 25 Que enviou por meio de Natã profeta, e chamou seu nome Jedidias, por causa do SENHOR.
• 1Rs 1:8 : 8 Mas Zadoque sacerdote, e Benaia filho de Joiada, e Natã profeta, e Simei, e Reí, e todos os grandes de Davi, não seguiam a Adonias.
• 1Rs 1:23 : 23 E deram aviso ao rei, dizendo: Eis que Natã profeta: o qual quando entrou ao rei, prostrou-se diante do rei inclinando seu rosto à terra.
• 1Rs 1:44 : 44 E o rei enviou com ele a Zadoque sacerdote e a Natã profeta, e a Benaia filho de Joiada, e também aos quereteus e aos peleteus, os quais lhe fizeram subir na mula do rei;
• 1Cr 14:1 : 1 Então Hirão, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, e também madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros, para lhe edificarem uma casa.