2 Reis 2:21

Bíblia Livre

E saindo ele aos mananciais das águas, lançou dentro o sal, e disse: Assim disse o SENHOR: Eu sarei estas águas, e não haverá mais nelas morte nem enfermidade.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וַיֵּצֵא֙ אֶל־מוֹצָ֣א הַמַּ֔יִם וַיַּשְׁלֶךְ־שָׁ֖ם מֶ֑לַח וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רִפִּ֙אתִי֙ לַמַּ֣יִם הָאֵ֔לֶּה לֹֽא־יִהְיֶ֥ה מִשָּׁ֛ם ע֖וֹד מָ֥וֶת וּמְשַׁכָּֽלֶת׃

Transliteração

And wayyēṣē' to-môṣā' the-mayim, and wayyašlēk-there melaḥ; and wayyō'mer, thus-'āmar YHWH, rippî'tî to-the-mayim the-these; not-yihyeh from-there still māwet and-məšakkālet.

Detalhes Gramaticais

• *wayyēṣē'*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *yāṣā'* - and he went out
• *môṣā'*: masculine singular construct of *môṣā'* - spring/source of
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *wayyašlēk*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular of *šālak* - and he threw
• *melaḥ*: masculine singular noun - salt
• *wayyō'mer*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *'āmar* - and he said
• *'āmar*: qal perfect 3rd masculine singular of *'āmar* - he has said
• *rippî'tî*: piel perfect 1st person singular of *rāpā'* - I have healed
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular of *hāyâ* - it will be
• *māwet*: masculine singular noun - death
• *məšakkālet*: piel participle feminine singular of *šākōl* - causing bereavement/miscarrying

Significados das Palavras

• *môṣā'* the-*mayim*: spring of the waters/source of the water
• *kōh*-*'āmar* *YHWH*: thus says YHWH/thus has YHWH said
• *rippî'tî*: I have healed/I have restored
• *lō'*-*yihyeh* from-there still *māwet* and-*məšakkālet*: there shall no longer be death and miscarriage from there

Versículos Referenciados

• 2Rs 4:41 : 41 Ele então disse: Trazei farinha. E espalhou-a na caçarola, e disse: Dá de comer à gente. E não houve mais mal na caçarola.
• 2Rs 6:6 : 6 E o homem de Deus disse: Onde caiu? E ele lhe mostrou o lugar. Então cortou ele um pau, e lançou-o ali; e fez flutuar o ferro.
• Êx 15:25-26 : 25 E Moisés clamou ao SENHOR; e o SENHOR lhe mostrou uma árvore, a qual quando a meteu dentro das águas, as águas se tornaram doces. Ali lhes deu estatutos e ordenanças, e ali os provou; 26 E disse: Se ouvires atentamente a voz do SENHOR teu Deus, e fizeres o correto diante de seus olhos, e deres ouvido a seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma enfermidade das que enviei aos egípcios te enviarei a ti; porque eu sou o SENHOR que te sara.
• Lv 2:13 : 13 E temperarás toda oferta de teu presente com sal; e não farás que falte jamais de teu presente o sal da aliança de teu Deus: em toda oferta tua oferecerás sal.
• Sl 107:33-38 : 33 Ele torna os rios em deserto, e as saídas de águas em terra seca. 34 A terra frutífera em salgada, pela maldade dos que nela habitam. 35 Ele torna o deserto em lagoa, e a terra seca em nascentes de águas. 36 E faz aos famintos habitarem ali; e eles edificam uma cidade para morarem; 37 E semeiam campos, e plantam vinhas, que produzem fruto valioso. 38 E ele os abençoa, e se multiplicam muito, e o gado dele não diminui.
• Ez 47:8-9 : 8 Então me disse: Estas águas saem para a região do oriente, descem à planície, e entram no mar: e quando saem para o mar, as águas se tornam saudáveis. 9 E será que toda alma vivente que se move por onde quer que estes dois ribeiros passarem, viverá; e haverá muitíssimos peixes por ali terem passado estas águas, e ficarão saudáveis; e tudo viverá por onde quer que este este ribeiro passar. 10 Será também que pescadores estarão junto a ele; desde En-Gedi até En-Eglaim haverá [lugares para] se estender redes; seus peixes serão segundo suas espécies, como os peixes do grande mar, muitos em grande quantidade. 11 Porém seus charcos e seus pântanos não ficarão saudáveis; estarão entregues ao sal.
• Mt 5:11 : 11 Benditos sois vós, quando vos insultarem, perseguirem, e mentirem, falando contra vós todo mal por minha causa.
• Mc 9:50 : 50 O sal é bom; mas se o sal se tornar insípido, com que o temperareis? Tende sal em vós mesmos, e paz uns com os outros.
• Jo 9:6 : 6 Dito isto, cuspiu em terra, e fez lama do cuspe, e untou com aquela lama os olhos do cego.
• 1Co 1:18-28 : 18 Porque a palavra da cruz é loucura para os que perecem; mas para os que se salvam é poder de Deus. 19 Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes. 20 Onde está o sábio? Onde está o escriba? Onde está o questionador destes tempos? Por acaso Deus não fez de loucura a sabedoria deste mundo? 21 Porque já que, na sabedoria de Deus, o mundo não conheceu a Deus pela sabedoria, Deus se agradou de salvar aos crentes pela loucura da pregação. 22 Porque os judeus pedem sinal, e os gregos buscam sabedoria. 23 Mas nós pregamos a Cristo crucificado, [que é] escândalo para os Judeus, e loucura para os gregos. 24 Porém aos que são chamados, tanto judeus como gregos, Cristo [é] poder de Deus e sabedoria de Deus. 25 Porque a loucura de Deus é mais sábia que os seres humanos; e a fraqueza de Deus é mais forte que os seres humanos. 26 Vede, pois, o vosso chamado, irmãos; pois dentre vós não [há] muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos da elite. 27 Mas Deus escolheu as coisas loucas deste mundo, para confundir às sábias; e Deus escolheu as fracas deste mundo, para confundir às fortes. 28 E Deus escolheu as coisas desprezíveis deste mundo, e as sem valor, e as que não são, para aniquilar as que são.
• Ap 21:4 : 4 E Deus limpará toda lágrima dos olhos deles; e não haverá mais morte, nem pranto, nem clamor, nem mais haverá dor; porque as primeiras coisas [já] passaram.
• Ap 22:2-3 : 2 No meio de sua praça, e de um lado e do outro do rio, [estava] a árvore da vida, que produz doze frutos, dando seu fruto a cada mês; e as folhas das árvores são para a saúde das nações. 3 E não haverá mais maldição alguma; e nela estará o trono de Deus e do Cordeiro, e seus servos o servirão.