2 Reis 3:12

Bíblia Livre

E Josafá disse: Este terá palavra do SENHOR. E desceram a ele o rei de Israel, e Josafá, e o rei de Edom.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אוֹת֖וֹ דְּבַר־יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהוֹשָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֽוֹם׃

Transliteração

wa-yōʾmer Yĕhôšāpāṭ, yēš with-him word-of-YHWH. wa-yērĕdû to-him king-of-Yiśrāʾēl and-Yĕhôšāpāṭ and-king-of-ʾĔdôm.

Detalhes Gramaticais

• *wa-yōʾmer*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *Yĕhôšāpāṭ*: proper name - Jehoshaphat
• *yēš*: adverb of existence - there is
• *ʾôtô*: direct object marker + 3rd masculine singular suffix - with him
• *dĕbar-YHWH*: construct relationship - word of YHWH
• *wa-yērĕdû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down
• *Yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *ʾĔdôm*: proper name - Edom

Significados das Palavras

• *yēš*: there is/exists
• *dĕbar-YHWH*: word of the LORD/divine message
• *wa-yērĕdû*: went down/descended/came down

Versículos Referenciados

• 1Sm 3:19-21 : 19 E Samuel cresceu, e o SENHOR foi com ele, e não deixou cair por terra nenhuma de suas palavras. 20 E conheceu todo Israel desde Dã até Berseba, que Samuel era fiel profeta do SENHOR. 21 Assim voltou o SENHOR a aparecer em Siló: porque o SENHOR se manifestou a Samuel em Siló com palavra do SENHOR.
• 2Rs 2:14-15 : 14 E tomando o manto de Elias que se lhe havia caído, feriu as águas, e disse: Onde está o SENHOR, o Deus de Elias? E assim que houve do mesmo modo ferido as águas, apartaram-se a um e a outro lado, e passou Eliseu. 15 E vendo-lhe os filhos dos profetas que estavam em Jericó da outra parte, disseram: O espírito de Elias repousou sobre Eliseu. E vieram-lhe a receber, e inclinaram-se a ele até a terra.
• 2Rs 2:21 : 21 E saindo ele aos mananciais das águas, lançou dentro o sal, e disse: Assim disse o SENHOR: Eu sarei estas águas, e não haverá mais nelas morte nem enfermidade.
• 2Rs 2:24-25 : 24 E olhando ele atrás, viu-os, e amaldiçoou-os no nome do SENHOR. E duas ursas saíram da floresta, e despedaçaram deles quarenta e dois meninos. 25 De ali foi ao monte de Carmelo, e dali voltou a Samaria.
• 2Rs 5:8-9 : 8 E quando Eliseu, homem de Deus ouviu que o rei de Israel havia rasgado suas roupas, enviou a dizer ao rei: Por que rasgaste tuas vestes? Venha agora a mim, e saberá que há profeta em Israel. 9 E veio Naamã com seus cavalos e com seu carro, e parou-se às portas da casa de Eliseu.
• 2Rs 5:15 : 15 E voltou ao homem de Deus, ele e toda sua companhia, e pôs-se diante dele, e disse: Eis que agora conheço que não há Deus em toda a terra, a não ser em Israel. Rogo-te que recebas algum presente de teu servo.
• Is 49:23 : 23 E reis serão teus tutores, e suas princesas tuas amas; perante ti se inclinarão com o rosto em terra, e lamberão o pó de teus pés; e saberás que eu sou o SENHOR; aqueles que esperam por mim não serão envergonhados.
• Is 60:14 : 14 Também virão a ti inclinados os filhos dos que te oprimiram, e se prostrarão às pisadas de teus pés todos os que blasfemaram de ti; e te chamarão a cidade do SENHOR, a Sião do Santo de Israel.
• Ap 3:9 : 9 Eis que eu entrego [alguns] da sinagoga de Satanás, dos que dizem ser judeus, e não são, mas mentem; eis que eu farei com que venham, e fiquem prostrados diante dos teus pés, e saibam que eu te amo;