2 Samuel 22:1

Bíblia Livre

E falou Davi ao SENHOR as palavras deste cântico, o dia que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

Transliteração

And dābar dāwid to YHWH ʾēt-dibrê haššîrâ hazzōʾt in yôm hiṣṣîl YHWH ʾōtô from kap all-ʾōyebāyw and from kap šāʾûl.

Detalhes Gramaticais

• *dābar*: Piel imperfect 3ms with waw-consecutive - spoke
• *dāwid*: proper noun - David
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾēt*: direct object marker
• *dibrê*: construct plural of *dābār* - words of
• *haššîrâ*: definite article + feminine noun - the song
• *hazzōʾt*: definite article + feminine demonstrative - this
• *yôm*: masculine noun - day
• *hiṣṣîl*: Hiphil perfect 3ms - delivered/rescued
• *ʾōtô*: direct object marker with 3ms suffix - him
• *kap*: feminine noun construct - hand/palm of
• *ʾōyebāyw*: masculine plural noun with 3ms suffix - his enemies
• *šāʾûl*: proper noun - Saul

Significados das Palavras

• *dābar*: speak, declare, recite
• *dibrê*: words, matters, things
• *haššîrâ*: song, poem, hymn
• *kap*: palm, hand, power

Versículos Referenciados

• Êx 15:1 : 1 Então cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao SENHOR, e disseram: Cantarei eu ao SENHOR, porque se triunfou grandemente, Lançando no mar ao cavalo e ao que nele subia.
• Jz 5:1 : 1 E aquele dia cantou Débora, com Baraque, filho de Abinoão, dizendo:
• Is 12:1-6 : 1 E tu dirás naquele dia: Eu te agradeço, SENHOR, pois, ainda que tenhas te irado contra mim, tua ira foi removida, e tu me consolas! 2 Eis que Deus é minha salvação; [nele] confiarei, e não terei medo; porque minha força e minha canção é o SENHOR DEUS; e ele tem sido minha salvação. 3 E alegremente tirareis águas das fontes da salvação. 4 E direis naquele dia: Agradecei ao SENHOR, falai em alta voz ao seu nome; informai seus feitos entre os povos, anunciai quão exaltado é o seu nome. 5 Cantai ao SENHOR, porque ele fez coisas grandiosas; que isto seja conhecido em toda a terra. 6 Grita e canta de alegria, ó moradora de Sião; porque o Santo de Israel é grande no meio de ti!
• 2Co 1:10 : 10 O qual nos livrou de tamanha morte, e [ainda nos] livra; nele esperamos que também ainda [nos] livrará;
• 2Tm 4:18 : 18 E o Senhor me livrará de toda má obra, e me preservará para seu Reino celestial. A ele [seja] a glória para todo o sempre. Amém!
• Ap 7:9-9 : 9 Depois destas coisas eu olhei, e eis uma grande multidão, a qual ninguém podia contar, de todas as nações, e tribos, e povos, e línguas, que estavam diante do trono e diante do Cordeiro, vestidos de roupas brancas, e [com ramos] de palmas nas mãos deles. 10 E clamavam com grande voz, dizendo: A salvação [pertence] a nosso Deus, que está sentado sobre o trono, e ao Cordeiro! 11 E todos os anjos estavam ao redor do trono, e dos anciãos, e dos quatro animais; e se prostraram sobre seus rostos diante do trono, e adoraram a Deus, 12 Dizendo: Amém! [Sejam] louvor, glória, sabedoria, agradecimento, honra, poder, e força a nosso Deus, para todo o sempre, Amém! 13 E um dos anciãos respondeu, dizendo-me: Estes que estão vestidos de roupas compridas brancas, quem são? E de onde eles vieram? 14 E eu lhe disse: Senhor, tu sabes.E ele me disse: Estes são os que vieram da grande tribulação; e lavaram suas roupas compridas e as branquearam no sangue do Cordeiro. 15 Por isso eles estão diante do trono de Deus, e servem a ele dia e noite no templo dele; e aquele que está sentado sobre o trono armará sua tenda e habitará com eles. 16 Eles não mais terão fome, nem mais terão sede; nem o sol, nem calor algum cairá sobre eles. 17 Porque o Cordeiro, que está no meio do trono, os apascentará, e os guiará até fontes vivas de águas; e Deus limpará toda lágrima dos olhos deles.
• 1Sm 23:14 : 14 E Davi se estava no deserto em penhas, e habitava em um monte no deserto de Zife; e Saul o buscava todos os dias, mas Deus não o entregou em suas mãos.
• 1Sm 24:15 : 15 O SENHOR, pois, será juiz, e ele julgará entre mim e ti. Ele veja, e sustente minha causa, e me defenda de tua mão.
• 1Sm 25:29 : 29 Bem que alguém se tenha levantado a perseguir-te e atentar à tua vida, contudo, a alma de meu senhor será ligada no feixe dos que vivem com o SENHOR Deus teu, e ele atirará a alma de teus inimigos como de uma funda.
• 1Sm 26:24 : 24 E eis que, como tua vida foi estimada hoje em meus olhos, assim seja minha vida estimada nos olhos do SENHOR, e me livre de toda aflição.
• 1Sm 27:1 : 1 E disse Davi em seu coração: Ao fim serei morto algum dia pela mão de Saul: nada portanto me será melhor que fugir à terra dos filisteus, para que Saul se deixe de mim, e não me ande buscando mais por todos os termos de Israel, e assim me escaparei de suas mãos.
• 2Sm 22:49 : 49 E que me tira dentre meus inimigos: Tu me tiraste em alto dentre os que se levantaram contra mim: Livraste-me do homem de iniquidades.
• Sl 18:1-9 : 1 Eu te amarei, SENHOR, [tu és] minha força. 2 O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador, meu Deus, meu rochedo, em quem confio; [é] meu escudo, e a força da minha salvação, meu alto refúgio. 3 Eu clamei ao SENHOR digno de louvor; e fiquei livre de meus inimigos. 4 Cordas de morte me cercaram; e riachos de maldade me encheram de medo. 5 Cordas do mundo dos mortos me envolveram; laços de morte me confrontaram. 6 Em minha angústia, clamei ao SENHOR, e roguei a meu Deus; desde o seu Templo ele ouviu a minha voz; e o meu clamor diante de seu rosto chegou aos ouvidos dele. 7 Então a terra de abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes de moveram e foram abalados, porque ele se irritou. 8 Fumaça subiu de seu nariz, e fogo consumidor saiu de sua boca; carvões foram acesos por ele. 9 Ele moveu os céus, e desceu; e as trevas [estavam] debaixo de seus pés. 10 Ele montou sobre um querubim, e fez seu voo; e voou veloz sobre as assas do vento. 11 Ele pôs as trevas como seu esconderijo; pôs a sua tenda ao redor dele; trevas das águas, nuvens dos céus. 12 Do brilho de sua presença suas nuvens se espalharam, [e também] a saraiva, e as brasas de fogo. 13 E o SENHOR trovejou nos céus; e o Altíssimo soltou sua voz; saraiva e brasas de fogo [caíram] . 14 Ele mandou suas flechas, e os dispersou; e [lançou] muitos raios, e os perturbou. 15 E as profundezas das águas foram vistas, e os fundamentos do mundo foram descobertos por tua repreensão, SENHOR, pelo sopro do vento do teu nariz. 16 Desde o alto ele enviou, [e] me tomou; tirou-me de muitas águas. 17 Ele me livrou do meu forte inimigo, e daqueles que me odeiam; porque eles eram mais poderosos do que eu. 18 Eles me confrontaram no dia de minha calamidade; mas o SENHOR ficou junto de mim. 19 Ele me tirou para um lugar amplo; ele me libertou, porque se agradou de mim. 20 O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza das minhas mãos ele me retribuiu. 21 Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; nem me [afastei] do meu Deus praticando o mal. 22 Porque todos os juízos dele estavam diante de mim; e não rejeitei seus estatutos para mim. 23 Mas eu fui fiel com ele; e tomei cuidado contra minha maldade. 24 Assim o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza de minhas mãos perante seus olhos. 25 Com o bondoso tu te mostras bondoso; [e] com o homem fiel tu te mostras fiel. 26 Com o puro tu te mostras puro; mas com o perverso tu te mostras agressivo. 27 Porque tu livras ao povo aflito, e humilhas aos olhos que se exaltam. 28 Porque tu acendes minha lâmpada; o SENHOR meu Deus ilumina as minhas trevas. 29 Porque contigo eu marcho [contra] um exército; e com meu Deus eu salto um muro. 30 O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é refinada; ele [é] escudo para todos os que nele confiam. 31 Porque quem é Deus, a não ser o SENHOR? E quem é rocha, a não ser o nosso Deus? 32 Deus [é] o que me veste de força; e o que dá perfeição ao meu caminho. 33 Ele faz meus pés como o das cervas; e me põe em meus lugares altos. 34 Ele ensina minhas mãos para a guerra, [de modo que] um arco de bronze se quebra em meus braços. 35 Também tu me deste o escudo de tua salvação, e tua mão direita me sustentou; e tua mansidão me engrandeceu. 36 Tu alargaste os meus passos abaixo de mim; e meus pés não vacilaram. 37 Persegui a meus inimigos, e eu os alcancei; e não voltei até os exterminá-los. 38 Eu os perfurei, que não puderam mais se levantar; caíram debaixo dos meus pés. 39 Porque tu me preparaste com força para a batalha; fizeste se curvarem abaixo de mim aqueles que contra mim tinham se levantado. 40 E tu me deste a nuca de meus inimigos; destruí aos que me odiavam. 41 Eles clamaram, mas não havia quem os livrasse; [clamaram até] ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu. 42 Então eu os reduzi a pó, como a poeira ao vento; eu os joguei fora como a lama das ruas. 43 Tu me livraste das brigas do povo; tu me puseste como cabeça das nações; o povo que eu não conhecia me serviu. 44 Ao [me] ouvirem, [logo] me obedeceram; estrangeiros se sujeitaram a mim. 45 Estrangeiros se enfraqueceram; e tremeram de medo desde suas extremidades. 46 O SENHOR vive, e bendito [seja] minha rocha; e exaltado [seja] o Deus de minha salvação; 47 O Deus que dá minha vingança, e sujeita aos povos debaixo de mim; 48 Aquele que me livra dos meus inimigos; tu também me exaltas sobre aqueles que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento. 49 Por isso, SENHOR, eu te louvarei entre as nações, e cantarei ao teu Nome; 50 Que faz grandes as salvações de seu Rei, e pratica a bondade para com o seu ungido, com Davi, e sua semente, para sempre.
• Sl 34:19 : 19 Muitas são as adversidades do justo, mas o SENHOR o livra de todas elas.
• Sl 50:14 : 14 Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.
• Sl 103:1-6 : 1 Louva ao SENHOR, ó alma minha; e que todo o meu interior [louve] ao seu santo nome. 2 Louva ao SENHOR, ó alma minha; e não te esqueças de nenhum dos benefícios dele; 3 Que perdoa todas as tuas perversidades, e te sara de todas as tuas enfermidades. 4 Que resgata tua vida da perdição; que te coroa com bondade e misericórdia. 5 Que farta tua boca de coisas boas, e tua juventude é renovada como a águia. 6 O SENHOR faz justiça e juízos a todos os oprimidos.
• Sl 116:1-9 : 1 Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas. 2 Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias. 3 Cordas da morte me cercaram, e angústias do mundo dos mortos me encontraram; achei opressão e aflição. 4 Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo] : Ah SENHOR, livra minha alma! 5 O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso. 6 O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou. 7 Alma minha, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem. 8 Porque tu, [SENHOR] , livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço. 9 Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes. 10 Eu cri, por isso falei; estive muito aflito. 11 Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso. 12 O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim? 13 Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR. 14 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo. 15 Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos. 16 Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam. 17 Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR. 18 Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo; 19 Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!