Atos dos Apóstolos 13:18

Bíblia Livre

E pelo tempo de cerca de quarenta anos, ele suportou os costumes deles no deserto.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Transliteração

And for about tessarakontaetē chronon etropophōrēsen them in the erēmō.

Detalhes Gramaticais

• *hōs*: adverb - about/approximately
• *tessarakontaetē*: accusative, masculine, singular - forty-year
• *chronon*: accusative, masculine, singular - time/period
• *etropophōrēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - bore with their manners
• *autous*: accusative, masculine, plural - them
• *en*: preposition - in
• *erēmō*: dative, feminine, singular - wilderness

Significados das Palavras

• *hōs*: about/approximately/as
• *tessarakontaetē*: forty-year
• *chronon*: time/period
• *etropophōrēsen*: bore with their manners/endured their conduct/cared for them like a nurse
• *erēmō*: wilderness/desert/uninhabited region

Versículos Referenciados

• At 7:36 : 36 Este os levou para fora, fazendo milagres e sinais na terra do Egito, e no mar Vermelho, e no deserto, [por] quarenta anos.
• Dt 9:7 : 7 Lembra-te, não te esqueças que provocaste a ira ao SENHOR teu Deus no deserto: desde o dia que saíste da terra do Egito, até que entrastes neste lugar, fostes rebeldes ao SENHOR.
• Dt 9:21-24 : 21 E tomei vosso pecado, o bezerro que havíeis feito, e queimei no fogo, e o esmigalhei moendo-o muito bem, até que foi reduzido a pó: e lancei o pó dele no ribeiro que descia do monte. 22 Também em Taberá, e em Massá, e em Quibrote-Hataavá, irritastes ao SENHOR. 23 E quando o SENHOR vos enviou desde Cades-Barneia, dizendo: Subi e possuí a terra que eu vos dei; também fostes rebeldes ao dito do SENHOR vosso Deus, e não o crestes, nem obedecestes à sua voz. 24 Rebeldes fostes ao SENHOR desde o dia que eu vos conheço.
• Ne 9:16-21 : 16 Porém eles, nossos pais, agiram com soberba; endureceram sua cerviz, e não deram ouvidos a teus mandamentos, 17 E recusaram [te] ouvir, e não se lembraram de tuas maravilhas que havias feito com eles; ao invés disso, endureceram sua cerviz, e em sua rebelião levantaram um líder para voltarem à sua escravidão. Porém tu, que és Deus que perdoas, clemente e misericordioso, tardio para se irar, e grande em bondade, não os desamparaste. 18 Até quando fizeram para si bezerro de fundição, e disseram: Este é teu Deus que te tirou do Egito; e cometeram grandes blasfêmias; 19 Tu, contudo, pela tua grande misericórdia não os abandonaste no deserto; a coluna de nuvem nunca se afastou deles de dia, para os guiar pelo caminho, nem a coluna de fogo de noite, para os iluminar no caminho pelo qual haviam de ir. 20 E deste o teu bom Espírito para os ensinar, e não tiraste o teu maná de suas bocas, e lhes deste água em sua sede. 21 Assim os sustentaste por quarenta anos no deserto; de nenhuma coisa tiveram falta; suas roupas não se envelheceram, nem seus pés se incharam.
• Sl 78:17-42 : 17 E [ainda] prosseguiram em pecar contra ele, irritando ao Altíssimo no deserto. 18 E tentaram a Deus nos seus corações, pedindo comida para o desejo de suas almas. 19 E falaram contra Deus, e disseram: Poderia Deus preparar uma mesa de comida no deserto? 20 Eis que ele feriu a rocha, e águas correram [dela] e ribeiros fluíram em abundância; será que ele também poderia [nos] dar pão, ou preparar carne a seu povo? 21 Por isso o SENHOR [os] ouviu, e se irritou; e fogo se acendeu contra Jacó, e furor também subiu contra Israel; 22 Porque eles não creram em Deus, nem confiaram na salvação que dele vem; 23 Mesmo assim, ele deu ordens às altas nuvens, e abriu as portas dos céus; 24 E choveu sobre eles o maná, para comerem; e lhes deu trigo dos céus. 25 Cada homem [daquele povo] comeu o pão dos anjos; ele lhes mandou comida para se fartarem. 26 Ele fez soprar o vento do oriente nos céus, e trouxe o [vento] do sul com seu poder. 27 Ele fez chover sobre eles carne como a poeira da terra; e aves de asas como a areia do mar; 28 E [as] fez cair no meio de seu acampamento, ao redor de suas tendas. 29 Então comeram, e fartaram-se abundantemente; e satisfez o desejo deles. 30 Porem, estando eles [ainda] não satisfeitos, enquanto a comida ainda estava em suas bocas, 31 A ira de Deus subiu contra eles, e ele matou os mais bem alimentados dentre eles, e fez cair aos escolhidos de Israel. 32 Com tudo isto ainda pecaram, e não creram nas maravilhas que ele fez. 33 Por isso gastaram seus dias em coisas inúteis, e seus anos em terrores. 34 Quando ele matava [alguns dentre] eles, então buscavam por ele, e se convertiam, e buscavam a Deus de madrugada. 35 E se lembravam de que Deus era sua rocha, e que o Deus Altíssimo [era] o seu libertador. 36 Porém falavam bem dele da boca para fora, e mentiam com suas línguas. 37 Porque o coração deles não era comprometido para com ele, e não foram fiéis ao pacto dele. 38 Porém ele, sendo misericordioso, perdoava a maldade deles, e não os destruía; e muitas vezes desviou de mostrar sua ira, e não despertou todo o seu furor; 39 [Porque] se lembrou de que eles eram carne, e [como] o vento, que vai, e não volta mais. 40 Quantas vezes eles o provocaram no deserto, e o maltrataram na terra solitária?! 41 Pois voltavam a tentar a Deus, e perturbavam ao Santo de Israel. 42 Não se lembraram de sua mão, [nem] do dia em que os livrou do adversário.
• Sl 95:8-9 : 8 Não endureçais vosso coração, como em Meribá, como no dia da tentação no deserto, 9 Onde vossos pais me tentaram; eles me provaram, mesmo já tendo visto minha obra. 10 Por quarenta anos aguentei com desgosto d [esta] geração, e disse: Este povo se desvia em seus corações; e eles não conhecem meus caminhos. 11 Por isso jurei em minha ira que eles não entrarão no meu [lugar] de descanso.
• Sl 106:13-29 : 13 [Porém] logo se esqueceram das obras dele, e não esperaram pelo seu conselho. 14 Mas foram levados pelo mau desejo no deserto, e tentaram a Deus no lugar desabitado. 15 Então ele lhes concedeu o que pediam, porém enviou magreza a suas almas. 16 E tiveram inveja de Moisés no acampamento; [e] de Arão, o santo do SENHOR. 17 A terra se abriu, e engoliu a Datã; e encobriu ao grupo de Abirão. 18 E o fogo consumiu o seu grupo; a chama queimou os perversos. 19 Fizeram um bezerro em Horebe; e se inclinaram perante uma imagem de fundição. 20 E mudaram sua glória na figura de um boi, que come erva. 21 Esqueceram-se de Deus, o salvador deles, que tinha feito coisas grandiosas no Egito, 22 Maravilhas na terra de Cam, coisas temíveis no mar Vermelho. 23 Por isso ele disse que teria os destruído, se Moisés, seu escolhido, não tivesse se posto na fenda diante dele, para desviar sua ira, para não os destruir. 24 Eles também desprezaram a terra desejável, [e] não creram na palavra dele. 25 E ao invés disso murmuraram em suas tendas, [e] não deram ouvidos à voz do SENHOR. 26 Por isso ele levantou sua mão contra eles, [jurando] que os derrubaria no deserto; 27 E que derrubaria sua semente entre as nações; e os dispersaria pelas terras. 28 Eles também passaram a adorar Baal-Peor, e a comer sacrifícios dos mortos. 29 E o provocaram à ira com as obras deles; e [por isso] surgiu a praga entre eles.
• Ez 20:10-17 : 10 Por isso eu os tirei da terra do Egito, e os levei ao deserto; 11 E lhes dei meus estatutos, e lhes declarei meus juízos, os quais se o homem os fizer, por eles viverá. 12 E também lhes dei meus sábados para que servissem de sinal entre mim e eles, para que soubessem que eu sou o SENHOR, que os santifico. 13 Mas a casa de Israel se rebelou contra mim no deserto: não andaram em meus estatutos, rejeitaram meus juízos, os quais se o homem os fizer, por eles viverá; e profanaram grandemente meus sábados. Então eu disse que derramaria meu furor sobre eles no deserto, para os consumir. 14 Porém fiz por favor a meu nome, para que não fosse profanado diante dos olhos das nações, diante de cujos olhos os tirei. 15 Contudo eu lhes jurei no deserto de que não os traria para a terra que havia lhes dado, que corre leite e mel, a qual é a mais bela de todas as terras; 16 Porque rejeitaram meus juízos, não andaram em meus estatutos, e profanaram meus sábados; porque seus corações seguiam seus ídolos. 17 Porém meu olho os poupou, não os destruindo, nem os consumindo no deserto;
• Am 5:25-26 : 25 Por acaso vós oferecestes a mim sacrifícios e ofertas de alimento no deserto durante os quarenta anos, ó casa de Israel? 26 Em vez disso, levastes as imagens de vosso rei Sicute, e de Quium, a estrela de vossos deus, que fizestes para vós mesmos.
• At 7:39-43 : 39 Ao qual nossos pais não quiseram obedecer; mas [o] rejeitaram, e seus corações voltaram ao Egito; 40 Ao dizerem a Arão: Faz-nos deuses, que irão adiante de nós; porque [quanto a] este Moisés, que nos levou para fora da terra do Egito, nós não sabemos o que aconteceu com ele. 41 E naqueles dias eles fizeram o bezerro, o ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegraram nas obras de suas [próprias] mãos. 42 E Deus se virou [contra eles] , e os entregou, para que servissem ao exército do céu, assim como está escrito no livro dos profetas: Por acaso, casa de Israel, vós oferecestes a mim animais mortos, e sacrifícios no deserto [por] quarenta anos? 43 Mas tomastes [para si] a tenda de Moloque, e a estrela de vosso Deus Renfã, figuras que vós fizeste para adorá-las; e eu [por isso] vos expulsarei para além da Babilônia.
• 1Co 10:1-9 : 1 Ora, irmãos, eu não quero que ignoreis que todos os nossos pais estiveram debaixo da nuvem, e todos pelo mar passaram; 2 E todos foram batizados na nuvem e no mar em Moisés; 3 E todos comeram de um mesmo alimento espiritual; 4 E todos beberam de uma mesma bebida espiritual; porque bebiam da pedra espiritual que [os] seguia; e a pedra era Cristo. 5 Mas da maioria deles Deus não se agradou; por isso foram deixados no deserto. 6 E estas coisas nos servem de exemplos, para que não desejemos coisas ruins, como eles desejaram. 7 E não sejais idólatras, como alguns deles [foram] , como está escrito: O povo se sentou para comer, e para beber, e levantaram-se para se alegrarem. 8 E não pequemos sexualmente, como alguns deles assim pecaram, e em um dia vinte e três mil caíram. 9 E não tentemos a Cristo, como também alguns deles tentaram, e pereceram pelas serpentes. 10 E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
• Hb 3:7-9 : 7 Portanto, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz, 8 não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto; 9 onde os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as minhas obras por quarenta anos. 10 Por isso me indignei contra essa geração, e disse: “Eles sempre se desviam nos corações, e não conheceram os meus caminhos”;
• Hb 3:16-19 : 16 Porque alguns, mesmo ouvindo, provocaram-no [à ira] , mas não todos aqueles que saíram do Egito por meio de Moisés. 17 E contra quais ele se indignou por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto? 18 E a quem ele jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes? 19 Assim vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.
• Êx 16:2 : 2 E toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e Arão no deserto;
• Êx 16:35 : 35 Assim comeram os filhos de Israel maná quarenta anos, até que entraram na terra habitada; maná comeram, até que chegaram ao termo da terra de Canaã.
• Nm 14:22 : 22 Que todos os que viram minha glória e meus sinais que fiz no Egito e no deserto, e me tentaram já dez vezes, e não ouviram minha voz,
• Nm 14:33-34 : 33 E vossos filhos andarão pastoreando no deserto quarenta anos, e eles levarão vossas prostituições, até que vossos corpos sejam consumidos no deserto. 34 Conforme o número dos dias, dos quarenta dias em que reconhecestes a terra, levareis vossas iniquidades quarenta anos, ano por cada dia; e conhecereis meu castigo.
• Dt 1:31 : 31 E no deserto viste que o SENHOR teu Deus te trouxe, como traz o homem a seu filho, por todo o caminho que andastes, até que viestes a este lugar.