Atos dos Apóstolos 20:18

Bíblia Livre

E quando vieram a [Paulo] , ele lhes disse: Vós sabeis que desde o primeiro dia que entrei na Ásia, [o modo] como eu estive todo [aquele] tempo convosco;

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφʼ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθʼ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,

Transliteração

When de paregenonto pros him, eipen to-them, You epistasthe, from first hēmeras from which epebēn into the Asian, how with you the all chronon egenomēn,

Detalhes Gramaticais

• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *paregenonto*: aorist indicative, middle, 3rd person plural - they arrived
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *eipen*: aorist indicative, active, 3rd person singular - he said
• *epistasthe*: present indicative, middle, 2nd person plural - you know
• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - of day
• *epebēn*: aorist indicative, active, 1st person singular - I set foot/entered
• *Asian*: accusative, feminine, singular - Asia (province)
• *chronon*: accusative, masculine, singular - time
• *egenomēn*: aorist indicative, middle, 1st person singular - I was/became

Significados das Palavras

• *paregenonto*: they arrived/came/appeared
• *pros*: to/toward/with
• *eipen*: he said/spoke
• *epistasthe*: you know/understand
• *epebēn*: I set foot/entered/stepped
• *chronon*: time/period
• *egenomēn*: I was/became/lived

Versículos Referenciados

• At 18:19 : 19 E chegou a Éfeso, e os deixou ali; mas ele, entrando na sinagoga, disputava com os judeus.
• At 19:1 : 1 E enquanto Apolo estava em Corinto, aconteceu que, tendo Paulo passado por todas as regiões superiores, ele veio a Éfeso; e achando [ali] alguns discípulos,
• At 19:10 : 10 E isto aconteceu durante dois anos; de tal maneira que todos os que habitavam na Ásia tinham ouvido a palavra do Senhor Jesus, tanto judeus como gregos.
• 2Co 1:12 : 12 Porque nosso orgulho é este: o testemunho de nossa consciência, que com simplicidade e sinceridade de Deus, não com sabedoria carnal, mas com a graça de Deus, nós nos comportamos no mundo, e especialmente convosco.
• 2Co 6:3-9 : 3 Escândalo nenhum damos em coisa alguma, para que [nosso] trabalho não seja acusado. 4 Mas em tudo nos fizemos agradáveis como trabalhadores de Deus, em muita tolerância, em aflições, em necessidades, em angústias; 5 Em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns; 6 Em pureza, em conhecimento, em paciência, em bondade, no Espírito Santo, em amor não fingido; 7 Em palavra da verdade, em poder de Deus, com armas da justiça, à esquerda, e à direita; 8 Por honra e por desonra; por infâmia e por boa fama; [considerados] como enganadores, e como verdadeiros. 9 Como estranhos, e conhecidos; como morrendo, e eis que estamos vivendo; como castigados e [ainda] não mortos. 10 Como entristecidos, porém sempre alegres; como pobres, porém enriquecendo a muitos; como nada tendo, e possuindo tudo. 11 Para vós, ó coríntios, está aberta nossa boca; [e] nosso coração está ampliado.
• 1Ts 1:5-6 : 5 Porque nosso Evangelho não foi entre vós somente em palavras, mas também em poder, e em Espírito Santo, e em muita certeza; assim como sabeis que por causa de vós, [é que] fomos até vós. 6 E vós fostes feitos imitadores nossos e do Senhor, recebendo a palavra em muita aflição, [mas] com alegria do Espírito Santo.
• 1Ts 2:1-9 : 1 Porque vós mesmos sabeis, irmãos, que nossa entrada para convosco não foi vã; 2 Mas sim, ainda que em Filipos anteriormente tivéssemos sofrido, e fomos maltratados, assim como vós sabeis, nós usamos de ousadia em nosso Deus, para com grande combate vos falar o Evangelho de Deus. 3 Porque nossa exortação não foi com engano, nem com impureza, nem com fraude; 4 Mas como aprovados por Deus, para que o Evangelho [nos] fosse confiado, assim falamos; não como que para agradar aos homens, mas sim a Deus, que prova nossos corações. 5 Porque nunca usamos de palavras lisonjeiras, como vós sabeis, nem com pretexto ganancioso; Deus é testemunha. 6 Nem buscando a glória de homens, nem de vós, nem de outros, ainda que pudéssemos criar encargos [para vós] , por sermos apóstolos de Cristo. 7 Mas nós fomos brandos entre vós, como a babá que cria a seus [próprios] filhos. 8 Portanto, estando nós tão afeiçoados por vós, de boa vontade queríamos compartilhar não somente do Evangelho de Deus, mas também até de nossas próprias almas, porque vós éreis amados por nós. 9 Porque vós vos lembrais, irmãos, de nosso trabalho e fadiga; porque trabalhando de noite e de dia, pregávamos a vós o Evangelho de Deus, para que não fôssemos incômodos a vós. 10 Vós e Deus [sois] testemunhas, de quão santa, justa, e irrepreensivelmente nós fomos para convosco, [vós] que crestes.
• 2Ts 3:7-9 : 7 Porque vós mesmos sabeis como deveis nos imitar; porque nós não fomos desordenados entre vós; 8 Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós. 9 Não porque não tivéssemos autoridade [para fazer isso] , mas sim porque nós mesmos dávamos exemplo a vós, para [assim] nos imitardes.
• 2Tm 3:10 : 10 Mas tu tens seguido minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, paciência, amor, perseverança;