Atos dos Apóstolos 3:22

Bíblia Livre

Porque Moisés disse aos [nossos] pais: O Senhor, vosso Deus, levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis em tudo o que ele vos falar.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Μωσῆς μὲν γὰρ πρὸς τούς πατέρας εἶπεν, ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

Transliteração

Mōsēs men gar pros the pateras eipen, that Prophētēn to you will anastēsei Kyrios the Theos of you from the adelphōn of you, like me; him you shall akousesthe according to all things whatever he might lalēsē pros you.

Detalhes Gramaticais

• *Mōsēs*: nominative masculine singular - Moses
• *men*: particle - indeed/on the one hand
• *gar*: conjunction - for
• *pros*: preposition with accusative - to
• *pateras*: accusative masculine plural - fathers
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said
• *Prophētēn*: accusative masculine singular - Prophet
• *anastēsei*: future active indicative, 3rd person singular - will raise up
• *Kyrios*: nominative masculine singular - Lord
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *adelphōn*: genitive masculine plural - brothers
• *akousesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will hear/listen to
• *lalēsē*: aorist active subjunctive, 3rd person singular - might speak

Significados das Palavras

• *pateras*: fathers/ancestors/forefathers
• *Prophētēn*: Prophet/Seer
• *anastēsei*: will raise up/will establish/will bring forth
• *akousesthe*: you will hear/listen to/obey

Versículos Referenciados

• At 7:37 : 37 Este é o Moisés que disse aos filhos de Israel: O Senhor, vosso Deus, vos levantará um profeta dentre vossos irmãos, como a mim; a ele ouvireis.
• Dt 18:15-19 : 15 Profeta do meio de ti, de teus irmãos, como eu, te levantará o SENHOR teu Deus: a ele ouvireis: 16 Conforme tudo o que pediste ao SENHOR teu Deus em Horebe no dia da assembleia, dizendo: Não volte eu a ouvir a voz do SENHOR meu Deus, nem veja eu mais este grande fogo, para que não morra. 17 E o SENHOR me disse: Bem disseram. 18 Profeta lhes suscitarei do meio de seus irmãos, como tu; e porei minhas palavras em sua boca, e ele lhes falará tudo o que eu lhe mandar. 19 Mas será, que qualquer um que não ouvir minhas palavras que ele falar em meu nome, eu lhe exigirei prestar contas.
• Is 55:3-4 : 3 Inclinai vossos ouvidos, e vinde a mim; ouvi, e vossa alma viverá; porque convosco farei um pacto eterno, [tal como] as firmes bondades prometidas a Davi. 4 Eis que eu o dei [para ser] testemunha aos povos, [como] príncipe e governante dos povos.
• Jo 5:24 : 24 Em verdade, em verdade vos digo, que quem ouve minha palavra, e crê ao que me enviou, tem vida eterna, e não virá em condenação, mas passou da morte para a vida.
• Mc 9:4-7 : 4 E apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus. 5 Então Pedro disse a Jesus: Mestre, é bom para nós estarmos aqui; façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias. 6 Pois ele não sabia o que dizia, pois estavam assombrados. 7 Então desceu uma nuvem, que os cobriu com a sua sombra, e veio uma voz da nuvem, que dizia: Este é meu Filho amado; a ele ouvi.
• Lc 9:30-35 : 30 E eis que dois homens estavam falando com ele, que eram Moisés e Elias. 31 Os quais apareceram em glória, e falavam de sua partida, que estava para se cumprir em Jerusalém. 32 E Pedro, e os que [estavam] com ele estavam cheios de sono; e quando despertaram, viram a glória dele, e [viram] a aqueles dois homens que estavam com ele. 33 E aconteceu, que eles, saindo de [onde] ele [estava] , disse Pedro a Jesus: Mestre, é bom estarmos nós aqui; e façamos três tendas; uma para ti, e uma para Moisés, e uma para Elias (não sabendo o que dizia). 34 E enquanto ele dizia isto, veio uma nuvem que os cobriu com sua sombra; e eles temeram ao entrar na nuvem. 35 E veio uma voz da nuvem, que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.
• Jo 12:46 : 46 Eu sou a luz que vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim, não permaneça em trevas.
• Lc 13:33 : 33 Porém é necessário que hoje, e amanhã, e no [dia] seguinte eu caminhe; porque um profeta não pode morrer fora de Jerusalém.
• Lc 24:19 : 19 E ele lhes disse: Quais?E eles lhe disseram: As sobre Jesus de Nazaré, a qual foi um homem profeta, poderoso em obras e em palavras, diante de Deus, e de todo o povo.
• Jo 1:17 : 17 Porque a Lei foi dada por Moisés: a graça e a verdade foi feita por Jesus Cristo.
• Jo 5:39-47 : 39 Investigai as Escrituras; porque vós pensais que nelas tendes a vida eterna, e elas são as que de mim testemunham. 40 E não quereis vir a mim, para que tenhais vida. 41 Não recebo honra humana. 42 Mas eu bem vos conheço que não tendes o amor de Deus em vós mesmos. 43 Eu vim em nome de meu Pai, e vós não me aceitais; se outro vier em seu próprio nome, a esse aceitareis. 44 Como podeis vós crer, [se] tomais honra uns dos outros, e não buscais a honra que [vem] somente de Deus? 45 Não penseis que eu vos tenha de acusar para com o Pai; o que vos acusa é Moisés, em quem vós esperais. 46 Porque se vós crêsseis em Moisés, [também] a mim me creríeis; porque de mim ele escreveu. 47 Mas se não credes em seus escritos, como crereis em minhas palavras?
• Jo 8:12 : 12 Falou-lhes pois Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir não andará em trevas, mas terá luz de vida.
• Mt 17:4-5 : 4 Pedro, então, disse a Jesus: Senhor, bom é para nós estarmos aqui. Se queres, façamos aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias. 5 Enquanto ele ainda estava falando, eis que uma nuvem brilhante os cobriu. E eis que uma voz da nuvem disse: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; a ele ouvi.
• Rm 8:3 : 3 Pois o que era impossível para a Lei, por estar enferma pela carne, Deus [fez] : enviando o seu próprio Filho em semelhança da carne pecadora, e por causa do pecado, condenou o pecado na carne;
• Rm 9:5 : 5 deles são os patriarcas, e deles, quanto à carne, é Cristo, que é sobre todos, Deus bendito eternamente, Amém!
• Gl 4:4 : 4 Mas quando o tempo se completou, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a Lei,
• Hb 1:1-2 : 1 ¶ Deus falou antigamente muitas vezes, e de muitas maneiras, aos ancestrais pelos profetas. 2 Mas nestes últimos falou a nós por meio do [seu] Filho, a quem constituiu por herdeiro de todas as coisas, e pelo qual também fez o universo.
• Hb 2:1 : 1 Portanto, devemos prestar atenção com muito mais empenho para as coisas que já ouvimos, para que nunca venhamos a cometer deslizes.
• Hb 2:9-9 : 9 Porém vemos coroado de glória e de honra, por causa do sofrimento de morte, aquele Jesus, que havia sido feito um pouco menor que os anjos, a fim de que, pela graça de Deus, experimentasse a morte por todos. 10 Pois convinha a aquele, para quem e por quem são todas as coisas, que, quando trouxesse muitos filhos à glória, aperfeiçoasse por meio de aflições o Autor da salvação deles. 11 Porque tanto o que santifica como os que são santificados, todos são provenientes de um; por isso ele não se envergonha de lhes chamar de irmãos, 12 dizendo: Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, cantarei louvores a ti no meio da congregação. 13 E outra vez: Nele confiarei. E outra vez: Eis-me aqui, com os filhos que Deus me deu. 14 Portanto, uma vez que os filhos compartilham da carne e do sangue, também ele, semelhantemente, participou das mesmas coisas, a fim de pela morte aniquilar ao que tinha o poder da morte, isto é, o diabo; 15 e libertar a todos os que, por medo da morte, estavam sujeitos à servidão durante a vida toda. 16 Pois, evidentemente, não é aos anjos que ele ajuda, mas sim, ajuda à descendência de Abraão. 17 Por isso era necessário que em tudo ele se tornasse semelhante aos irmãos, para ser misericordioso e fiel Sumo Sacerdote nas coisas [relativas] a Deus, para fazer sacrifício de perdão dos pecados do povo.
• Hb 5:9 : 9 E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;
• Ap 1:1 : 1 ¶ Revelação de Jesus Cristo, a qual Deus lhe deu, para mostrar a seus servos as coisas que devem acontecer em breve; e as enviou por meio de seu anjo, e as informou ao seu servo João.