Ezequiel 12:20

Bíblia Livre

E as cidades habitadas serão desoladas, e a terra se tornará em deserto; e sabereis que eu sou o SENHOR.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וְהֶעָרִ֤ים הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ תֶּחֱרַ֔בְנָה וְהָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Transliteração

And-the-ʿārîm the-nôšāḇôṯ teḥĕraḇnāh and-the-ʾāreṣ šəmāmâ ṯihyeh and-wîḏaʿtem that-I YHWH

Detalhes Gramaticais

• *ʿārîm*: common noun, feminine plural with definite article - the cities
• *nôšāḇôṯ*: niphal participle, feminine plural with definite article - the inhabited
• *teḥĕraḇnāh*: qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be laid waste
• *ʾāreṣ*: common noun, feminine singular with definite article - the land
• *šəmāmâ*: common noun, feminine singular - desolation
• *ṯihyeh*: qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be
• *wîḏaʿtem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you will know

Significados das Palavras

• *šəmāmâ*: desolation/waste/devastation

Versículos Referenciados

• Is 7:23-24 : 23 Será também naquele dia, que todo lugar em que antes havia mil videiras [do valor] de dez mil moedas de prata, se tornará [lugar] para espinhos e para cardos. 24 Que com arco e flechas ali entrarão; porque toda a terra será espinhos e cardos.
• Jr 4:7 : 7 O leão já subiu de seu refúgio, e o destruidor de nações já se partiu; ele saiu de seu lugar para pôr tua terra em assolação; tuas cidades serão destruídas, de modo que não haja [nelas] morador.
• Jr 25:9 : 9 Eis que eu enviarei, e tomarei a todas as famílias do norte, diz o SENHOR, e a Nabucodonosor rei de Babilônia, meu servo, e os trarei contra esta terra, e contra seus moradores, e contra todas estas nações ao redor; e os destruirei, e os farei de espanto, assovio, e de desolações perpétuas.
• Is 3:26 : 26 E as portas delas gemerão, e chorarão; e ela, ficando desolada, se sentará no chão.
• Jr 34:22 : 22 Eis que eu darei ordem, diz o SENHOR, e os farei voltarem a esta cidade; e lutarão contra ela, e a tomarão, e a queimarão a fogo; e tornarei em desolação as cidades de Judá, de modo que não haja morador.
• Lm 5:18 : 18 Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.
• Ez 15:6 : 6 Portanto assim diz o Senhor DEUS: Tal como a madeira da videira entre as madeiras do bosque, a qual entreguei ao fogo para que seja consumida, assim entregarei os moradores de Jerusalém.
• Ez 15:8 : 8 E tonarei a terra em desolação, pois transgrediram gravemente,diz o Senhor DEUS.
• Dn 9:17 : 17 Agora pois, ó Deus nosso, ouve a oração de teu servo, e suas súplicas, e faze que teu rosto resplandeça sobre teu santuário assolado, por causa do Senhor.
• Jr 4:23-29 : 23 Vi a terra, e eis que estava sem forma e vazia; e [vi] os céus, e não tinham sua luz. 24 Vi os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os morros se sacudiam. 25 Vi, e eis que nenhum homem havia; e todas as aves do céu tinham fugido. 26 Vi, e eis que a terra fértil [tinha se tornado] um deserto, e todas as suas cidades foram derrubadas, por causa do SENHOR, por causa do ardor de sua ira. 27 Porque assim diz o SENHOR: Toda esta terra será assolada; porém não [a] destruirei por completo. 28 Por isto a terra lamentará, e os céus acima se tornarão negros; porque [assim] falei, [assim] o propus, e não me arrependerei, nem desviarei disso. 29 Do ruído dos cavaleiros e dos flecheiros, [os moradores de] todas as cidades fugirão; entrarão nos bosques, e subirão em penhascos; todas as cidades ficarão abandonadas, e não haverá nelas morador algum.
• Jr 12:10-12 : 10 Muitos pastores destruíram minha vinha, pisaram meu campo; tornaram meu campo desejado em um deserto devastado. 11 Tornaram-no em desolação, e lamenta a mim, desolado; toda a terra está desolada, porque ninguém há que pense [nisso] no coração. 12 Sobre todos os lugares altos do deserto vieram destruidores; porque a espada do SENHOR devora desde um extremo da terra até o outro extremo; não haverá paz para nenhuma carne.
• Jr 16:9 : 9 Porque assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que farei cessar neste lugar, diante de vossos olhos e em vossos dias, toda voz de prazer e toda voz de alegria, toda voz de noivo e toda voz de noiva.
• Jr 19:11 : 11 E lhes dirás: Assim diz o SENHOR dos exércitos: Assim quebrarei a este povo e a esta cidade, como quem quebra um vaso de oleiro, que não pode mais ser restaurado; e em Tofete serão enterrados, pois não haverá [outro] lugar para enterrar.
• Jr 24:8-9 : 8 E tal como os figos ruins, que de tão ruins não podem ser comidos, assim diz o SENHOR, assim [também] farei a Zedequias rei de Judá, e a seus príncipes, e ao resto de Jerusalém que restarem nesta terra, e aos que habitam na terra do Egito. 9 E os farei de motivo de horror para o mal a todos os reinos da terra; de insulto, de ditado, de ridículo, e de maldição a todos os lugares para onde eu os expulsei. 10 E enviarei entre eles espada, fome, e pestilência, até que sejam eliminados de sobre a terra que dei a eles e a seus pais.
• Is 24:3 : 3 A terra será esvaziada por completo, e será saqueada por completo; pois o SENHOR pronunciou esta palavra.
• Is 24:12 : 12 [Só] restou assolação na cidade; o portão foi feito em ruínas.
• Is 64:10-11 : 10 Tuas santas cidades se tornaram um deserto; Sião se tornou um deserto; Jerusalém está assolada. 11 Nossa santa e nossa gloriosa casa, em que nossos pais te louvavam, foi queimada a fogo; e todas as coisas com que nos agradávamos se tornaram ruínas.