Ezequiel 2:4

Bíblia Livre

Pois são filhos duros de rosto e obstinados de coração; eu te envio a eles; e tu lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וְהַבָּנִ֗ים קְשֵׁ֤י פָנִים֙ וְחִזְקֵי־לֵ֔ב אֲנִ֛י שׁוֹלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶ֑ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה׃

Transliteração

And ha-bānîm qəšê pānîm and ḥizqê-lēb, ʾănî šôlēaḥ ʾôtəḵā unto them. And wə-ʾāmartā unto them, thus ʾāmar ʾădōnāy YHWH

Detalhes Gramaticais

• *ha-bānîm*: definite article + noun masculine plural - the sons/children
• *qəšê*: adjective masculine plural construct - hard/stiff of
• *pānîm*: noun masculine plural - faces
• *ḥizqê-lēb*: adjective masculine plural construct + noun masculine singular - strong of heart
• *ʾănî*: 1st person singular pronoun - I
• *šôlēaḥ*: Qal participle, masculine singular - sending
• *ʾôtəḵā*: direct object marker + 2nd person masculine singular suffix - you
• *wə-ʾāmartā*: waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *ʾāmar*: Qal perfect, 3rd masculine singular - said/says
• *ʾădōnāy*: divine title/name - Lord/my Lord
• *YHWH*: divine name - LORD/Yahweh

Significados das Palavras

• *qəšê pānîm*: hard-faced/impudent/stubborn
• *ḥizqê-lēb*: obstinate/hard-hearted/stubborn

Versículos Referenciados

• Ez 3:7 : 7 Porém a casa de Israel não quererá te ouvir, pois não querem ouvir a mim; pois toda a casa de Israel é obstinada de testa e dura de coração.
• Jr 5:3 : 3 Ah SENHOR, por acaso teus olhos não [enxergam] a verdade? Tu os feriste, mas não lhes doeu; tu os consumiste, mas não aceitaram receber correção; endureceram seus rostos mais que rocha; não quiseram se converter.
• Jr 6:15 : 15 Eles se envergonham de fazerem abominação? Não, não se envergonham de maneira nenhuma, nem sequer sabem ter vergonha. Por isso cairão entre os que caem; tropeçarão quando eu os visitar,diz o SENHOR.
• Sl 95:8 : 8 Não endureçais vosso coração, como em Meribá, como no dia da tentação no deserto,
• Is 48:4 : 4 Porque eu sabia que tu eras obstinado, e teu pescoço era um nervo de ferro, e tua testa de bronze.
• Jr 3:3 : 3 Por isso as águas foram retidas, e não houve a chuva tardia; porém tu tens a testa de uma prostituta, [e] não aceitas ter vergonha.
• Pv 21:29 : 29 O homem perverso endurece seu rosto, mas o correto confirma o seu caminho.
• Dt 10:16 : 16 Circuncidai pois o prepúcio de vosso coração, e não endureçais mais vossa cerviz.
• Dt 31:27 : 27 Porque eu conheço tua rebelião, e tua dura cerviz: eis que ainda vivendo eu hoje convosco, sois rebeldes ao SENHOR; e quanto mais depois que eu morrer?
• 1Rs 22:14 : 14 E Micaías respondeu: Vive o SENHOR, que o que o SENHOR me falar, isso direi.
• 2Cr 30:8 : 8 Não endureçais, pois, agora vossa cerviz como vossos pais: dai a mão ao SENHOR, e vinde a seu santuário, o qual ele santificou para sempre; e servi ao SENHOR vosso Deus, e a ira de seu furor se apartará de vós.
• 2Cr 36:13 : 13 Rebelou-se também contra Nabucodonosor, ao qual havia jurado por Deus; e endureceu sua cerviz, e obstinou seu coração, para não voltar-se ao SENHOR o Deus de Israel.
• Jr 8:12 : 12 Por acaso eles se envergonham de terem feito abominação? Não, eles não se envergonharam; eles nem sequer sabem o que é ter vergonha; por isso cairão entre os que caírem, tropeçarão no tempo em que eu os castigar, diz o SENHOR.
• Jr 26:2-3 : 2 Assim diz o SENHOR: Põe-te no pátio da casa do SENHOR, e fala a todas as cidades de Judá, que vêm para adorar [na] casa do SENHOR, todas as palavras que te mandei que lhes falasses; não diminuas uma só palavra. 3 Pode ser que ouçam, e se convertam cada um de seu mal caminho; então eu me arrependeria do mal que pretendo lhes fazer pela maldade de suas ações.
• Mt 10:16 : 16 Eis que eu vos envio como ovelhas em meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e inofensivos como pombas.
• At 20:26-27 : 26 Portanto eu vos dou claro testemunho de que eu estou limpo do sangue de todos [vós] ; 27 Porque eu não deixei de vos anunciar todo o conselho de Deus;