Ezequiel 32:9

Bíblia Livre

E perturbarei o coração de muitos povos, quando levarei a tua destruição entre as nações, a terras que tu não conheceste.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃

Transliteração

And hik'astî lēb 'ammîm rabbîm in hăbî'î shibrĕkā in the gôyim upon-'ărāṣôt which not-yĕda'tām.

Detalhes Gramaticais

• *hik'astî*: hiphil perfect 1cs - I will provoke to anger
• *lēb*: masculine singular noun - heart of
• *'ammîm rabbîm*: masculine plural noun + adjective - many peoples
• *hăbî'î*: hiphil infinitive construct with 1cs suffix - my bringing
• *shibrĕkā*: masculine singular noun with 2ms suffix - your breaking/destruction
• *gôyim*: masculine plural noun with definite article - the nations
• *'ărāṣôt*: feminine plural noun - lands
• *yĕda'tām*: qal perfect 2ms with 3mp suffix - you knew them

Significados das Palavras

• *hik'astî*: I will provoke to anger/I will vex/I will trouble
• *shibrĕkā*: your breaking/your destruction/your downfall/your ruin
• *hăbî'î*: when I bring/my bringing

Versículos Referenciados

• Ap 18:10-15 : 10 Estando de longe, por medo do tormento dela, dizendo: Ai, ai daquela grande cidade de Babilônia, aquela forte cidade! Porque em uma hora veio o teu julgamento. 11 E os comerciantes da terra choram e lamentam sobre ela, porque ninguém mais compra as mercadorias deles: 12 Mercadoria de ouro, e de prata, e de pedras preciosas, e de pérolas, e de linho fino, e de púrpura, e de seda, e de escarlate; e de toda madeira aromática, e de todo objeto de marfim, e de todo objeto de madeira valiosíssima, e liga de cobre, e de ferro, e de mármore; 13 E canela, e perfumes, e óleo aromático, e incenso, e vinho, e azeite, e farinha fina, e trigo, e gado, e ovelhas; e de cavalos, e de carruagens, e de corpos e almas humanas. 14 E o fruto do mau desejo de tua alma foi embora de ti; e todas as coisas deliciosas e excelentes foram embora de ti; e tu não mais as acharás. 15 Os comerciantes destas coisas, que por ela se enriqueceram, estarão de longe por medo do tormento dela, chorando e lamentando,
• Jr 25:15-25 : 15 Porque assim me disse o SENHOR Deus de Israel: Toma de minha mão este copo de vinho do [meu] furor, e dá de beber dele a todas as nações às quais eu te envio. 16 E beberão, tremerão, e enlouquecerão, por causa da espada que eu envio entre eles. 17 E eu tomei o copo da mão do SENHOR, e dei de beber a todas as nações às quais o SENHOR tinha me enviado: 18 A Jerusalém, às cidades de Judá; e a seus reis e seus príncipes, para torná-los em desolação, em espanto, em assovio, e em maldição, tal como é hoje; 19 A Faraó rei do Egito, e a seus servos, seus príncipes, e a todo o seu povo; 20 E a todas os [povos ali] misturados; e a todos os reis da terra de Uz, e a todos os reis da terra dos filisteus, e a Asquelom, Gaza, e Ecrom; e aos restantes de Asdode; 21 A Edom, Moabe, e aos filhos de Amom; 22 E a todos os reis de Tiro, e a todos os reis da Sidom, e aos reis das terras litorâneas que estão além do mar; 23 E a Dedã, e Tema, e Buz, e a todos os dos cantos mais distantes. 24 E a todos os reis de Arábia, e a todos os reis dos povos misturados que habitam no deserto; 25 E a todos os reis de Zinri, e a todos os reis de Elão, e a todos os reis de Média;
• Ez 29:12 : 12 Porque tornarei a terra do Egito em desolação, em meio a terras desoladas; e suas cidades no meio das cidades desertas ficarão desoladas por quarenta anos; e espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelas terras.
• Ez 30:23 : 23 E espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelas terras.
• Ez 30:26 : 26 E espalharei os egípcios entre as nações, e os dispersarei pelas terras; assim saberão que eu sou o SENHOR.
• Ap 11:18 : 18 E as nações se irarão, porém veio a tua ira, e o tempo dos mortos, para serem julgados, e para tu dares a recompensa a teus servos, os profetas, e aos santos, e aos que temem o teu nome, a pequenos e a grandes; e para destruir aos que destroem a terra.