Gênesis 2:17

Bíblia Livre

Mas da árvore do conhecimento do bem e do mal não comerás dela; porque no dia que dela comeres, morrerás.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃

Transliteração

But-from-ʿēṣ haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ lōʾ ṯōʾḵal mimmenû kî bəyôm ʾăḵālḵā mimmenû môṯ tāmûṯ

Detalhes Gramaticais

• *ʿēṣ*: noun, masculine, singular construct - tree of
• *haddaʿaṯ*: definite article + noun, feminine, singular construct - the knowledge of
• *ṭôḇ*: adjective, masculine, singular - good
• *wārāʿ*: conjunction + adjective, masculine, singular - and evil
• *lōʾ*: negative particle - not
• *ṯōʾḵal*: Qal imperfect, 2nd singular masculine - you shall eat
• *mimmenû*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it
• *kî*: conjunction - for/because
• *bəyôm*: preposition + noun, masculine, singular construct - in the day of
• *ʾăḵālḵā*: Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your eating
• *môṯ tāmûṯ*: Qal infinitive absolute + Qal imperfect, 2nd singular masculine - dying you shall die

Significados das Palavras

• *haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ*: the knowledge of good and evil
• *ṯōʾḵal*: you shall eat/you may eat
• *bəyôm*: in the day/when
• *ʾăḵālḵā*: your eating/when you eat
• *môṯ tāmûṯ*: you shall surely die/you will certainly die [emphatic construction]

Versículos Referenciados

• Tg 1:15 : 15 Depois do mau desejo ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado sendo completado, gera a morte.
• Rm 6:23 : 23 porque o pagamento do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.
• Gn 3:19 : 19 No suor de teu rosto comerás o pão até que voltes à terra; porque dela foste tomado: pois pó és, e ao pó voltarás.
• Ez 18:4 : 4 Eis que todas as almas são minhas; tanto a alma do pai como alma do filho são minhas; a alma que pecar, essa morrerá.
• Cl 2:13 : 13 E estando vós mortos em ofensas na incircuncisão de vossa carne, ele vos vivificou juntamente consigo, perdoando-vos gratuitamente todas as [vossas] ofensas,
• 1Tm 5:6 : 6 Mas a que segue sua sensualidade, [ainda que esteja] vivendo, está morta.
• Ap 20:14 : 14 E a morte e o mundo dos mortos foram lançados no lago de fogo; esta é a segunda morte.
• Ap 21:8 : 8 Mas [quanto] aos covardes, e aos incrédulos, e aos abomináveis, e aos homicidas, e aos pecadores sexuais, e aos feiticeiros, e aos idólatras, e a todos os mentirosos, a parte deles será no lago que queima com fogo e enxofre, que é a segunda morte.
• Rm 8:2 : 2 Porque a Lei do Espírito de vida, em Cristo Jesus, me livrou da Lei do pecado e da morte.
• 1Co 15:22 : 22 Porque assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.
• 1Co 15:56 : 56 O aguilhão da morte é o pecado, e a força do pecado é a Lei.
• Gl 3:10 : 10 Pois todos os que são das obras da Lei estão sob maldição, porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da Lei, para fazê-las.
• Ef 2:1-6 : 1 E vós, estando mortos em ofensas e pecados, 2 Nos quais anteriormente andastes segundo o proceder deste mundo, segundo o chefe da autoridade do ar, do espírito que agora opera nos filhos da desobediência; 3 Entre os quais também todos nós antes andávamos nos desejos de nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos [nossos] pensamentos; e éramos filhos da ira por natureza, assim como também os demais. 4 Mas Deus, que é rico em misericórdia, por seu muito amor com que nos amou, 5 Estando nós ainda mortos em [nossas] ofensas, juntamente com Cristo nos vivificou; pela graça sois salvos. 6 E juntamente [nos] ressuscitou, e [nos] fez sentar nos lugares celestes em Cristo Jesus.
• Gn 3:17 : 17 E ao homem disse: Porquanto obedeceste à voz de tua mulher, e comeste da árvore de que te mandei dizendo, Não comerás dela; maldita será a terra por causa de ti; com dor comerás dela todos os dias de tua vida;
• Ez 3:18-20 : 18 Quando eu disser ao perverso: Certamente morrerás, e tu não o alertares, nem falares, para alertar ao perverso acerca de seu perverso caminho, a fim de o conservar em vida, o perverso morrerá por sua maldade, porém demandarei seu sangue de tua mão. 19 Mas se tu alertares ao perverso, e ele não se converter de sua perversidade, e de seu perverso caminho, ele morrerá por sua maldade, e tu terás livrado tua alma. 20 Semelhantemente, quando o justo se desviar de sua justiça, e fizer maldade, e eu puser [algum] tropeço diante dele, ele morrerá, porque tu não o alertaste; por seu pecado morrerá, e suas justiças que havia feito não serão lembradas; mas seu sangue demandarei de tua mão.
• Ez 18:32 : 32 Porque eu não me agrado da morte do que morre,diz o Senhor DEUS; convertei-vos, pois, e vivereis.
• Ez 33:8 : 8 Quando eu disser ao perverso: Ó perverso, certamente morrerás; se tu não falares para o perverso se dissuadir de seu caminho, o perverso morrerá por sua maldade, mas exigirei o sangue dele de tua mão.
• Ez 33:14 : 14 E quando eu disser ao perverso: Certamente morrerás; se ele se converter de seu pecado, e praticar juízo e justiça,
• Rm 1:32 : 32 Apesar de conhecerem o juízo de Deus, de que os que fazem tais coisas merecem a morte, não somente as fazem, como também se agradam dos que as praticam.
• Rm 5:12-21 : 12 Portanto, assim como por um homem o pecado entrou no mundo, e pelo pecado a morte, assim também a morte passou a todos os seres humanos, porque todos pecaram. 13 Porque, antes da Lei, o pecado [já] existia no mundo; porém, quando não há Lei, o pecado não é considerado. 14 Mas a morte reinou desde Adão até Moisés, até sobre aqueles que não pecaram à semelhança da transgressão de Adão, o qual era uma figura daquele que estava para vir. 15 Mas o dom gratuito não é como a transgressão; porque, se pela transgressão de um muitos morreram, muito mais a graça de Deus, e o dom pela graça de um homem, Jesus Cristo, têm sido abundantes sobre muitos. 16 E o dom não é como [a transgressão] por um que pecou; porque o julgamento de uma só [transgressão] trouxe condenação, mas o dom gratuito de muitas transgressões trouxe justificação. 17 Pois, se pela transgressão de um, a morte reinou por causa daquele um, muito mais os que recebem a abundância da graça, e do dom da justiça reinarão em vida por este um, Jesus Cristo. 18 Portanto, assim como uma transgressão resultou em condenação sobre todos os seres humanos, assim também um ato de justiça resultou em justificação da vida sobre todos os seres humanos. 19 Pois, assim como pela desobediência daquele um homem muitos foram feitos pecadores, assim também, pela obediência deste um, muitos serão feitos justos. 20 A Lei veio para que a transgressão aumentasse; mas onde o pecado aumentou, a graça superabundou; 21 a fim de que, assim como o pecado reinou para a morte, assim também a graça reine pela justiça para a vida eterna, por meio de Jesus Cristo nosso Senhor.
• Rm 6:16 : 16 Não sabeis vós, que a quem vos apresentardes por servos para obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis? Ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça.
• Gn 2:9 : 9 E havia o SENHOR Deus feito nascer da terra toda árvore agradável à vista, e boa para comer: também a árvore da vida em meio do jardim, e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
• Gn 3:1-4 : 1 Porém a serpente era astuta, mais que todos os animais do campo que o SENHOR Deus havia feito; a qual disse à mulher: Deus vos disse: Não comais de toda árvore do jardim? 2 E a mulher respondeu à serpente: Do fruto das árvores do jardim comemos; 3 Mas do fruto da árvore que está em meio do jardim disse Deus: Não comereis dele, nem o tocareis, para que não morrais. 4 Então a serpente disse à mulher: Não morrereis;
• Gn 3:11 : 11 E disse-lhe: Quem te ensinou que estavas nu? Comeste da árvore de que eu te mandei não comesses?
• Gn 20:7 : 7 Agora, pois, devolve a mulher a seu marido; porque é profeta, e orará por ti, e viverás. E se tu não a devolveres, sabe que certamente morrerás, com tudo o que for teu.
• Nm 26:65 : 65 Porque o SENHOR lhes disse: Hão de morrer no deserto: e não restou homem deles, a não ser Calebe filho de Jefoné, e Josué filho de Num.
• Dt 27:26 : 26 Maldito o que não confirmar as palavras desta lei para as cumprir. E dirá todo o povo: Amém.
• Dt 30:15 : 15 Olha, eu pus diante de ti hoje a vida e o bem, a morte e o mal:
• Dt 30:19 : 19 Aos céus e a terra chamo por testemunhas hoje contra vós, que pus diante de vós a vida e a morte, a bênção e a maldição: escolhe, pois, a vida, para que vivas tu e tua descendência:
• 1Sm 14:39 : 39 Porque vive o SENHOR, que salva a Israel, que se for em meu filho Jônatas, ele morrerá de certo. E não houve em todo o povo quem lhe respondesse.
• 1Sm 14:44 : 44 E Saul respondeu: Assim me faça Deus e assim me acrescente, que sem dúvida morrerás, Jônatas.
• 1Sm 20:31 : 31 Porque todo o tempo que o filho de Jessé viver sobre a terra, nem tu serás firme, nem teu reino. Envia, pois, agora, e traze-o a mim, porque morrerá.
• 1Sm 22:16 : 16 E o rei disse: Sem dúvida morrerás, Aimeleque, tu e toda a casa de teu pai.
• 1Rs 2:37 : 37 Porque sabe de certo que o dia que saíres, e passares o ribeiro de Cedrom, sem dúvida morrerás, e teu sangue será sobre tua cabeça.
• 1Rs 2:42 : 42 Então o rei enviou, e fez vir a Simei, e disse-lhe: Não te conjurei eu pelo SENHOR, e te protestei, dizendo: O dia que saíres, e fordes aqui ou acolá, sabe de certo que hás de morrer? E tu me disseste: A palavra é boa, eu a obedeço.
• Ef 5:14 : 14 Por isso ele diz: Desperta tu, o que dormes, e levanta-te dos mortos, e Cristo te esclarecerá.
• Rm 7:10-13 : 10 e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte. 11 Pois o pecado, aproveitando o mandamento, me enganou, e por ele me matou. 12 Portanto a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo, e bom. 13 Então o que é bom se tornou para mim morte? De maneira nenhuma! Mas foi o pecado, para que se mostrasse como pecado, que operou a morte em mim por meio do bem, a fim de que, por meio do mandamento, o pecado se tornasse excessivamente pecaminoso.
• 1Jo 5:16 : 16 Se alguém vir o seu irmão pecar um pecado que não é para a morte, orará, e [Deus] lhe dará vida, para aqueles que não pecarem para a morte. Há pecado para a morte, pelo qual eu digo que não ore.
• Ap 2:11 : 11 Quem tem ouvido [s] , ouça o que o Espírito diz às igrejas: o que vencer, não sofrerá o dano da segunda morte.
• Ap 20:6 : 6 Bem-aventurado e santo [é] aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes a segunda morte não tem poder; mas sim, eles serão sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão com ele por mil anos.
• Ez 18:13 : 13 Emprestar a juros, e receber lucro. Por acaso viveria? Não viverá. Ele fez todas estas abominações; certamente morrerá; o seu sangue será sobre ele.
• Jr 26:8 : 8 E sucedeu que, acabando Jeremias de falar tudo o que o SENHOR tinha lhe mandado falar a todo o povo, os sacerdotes e os profetas e todo o povo lhe pegaram, dizendo: Certamente morrerás;