Habacuque 3:10

Bíblia Livre

Os montes te viram, e tiveram dores; a inundação das águas passou. O abismo deu sua voz, e levantou suas mãos ao alto.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃

Transliteração

They-saw-you, they-writhed, hārîm; zerem mayim passed-over. Tǝhôm gave qôlô, rôm yāḏêhû lifted-up.

Detalhes Gramaticais

• *rāʾûḵā*: qal perfect 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - they saw you
• *yāḥîlû*: qal imperfect 3rd person plural - they writhed/trembled
• *hārîm*: noun masculine plural - mountains
• *zerem*: noun masculine singular construct - downpour/flood of
• *mayim*: noun masculine plural - waters
• *ʿāḇār*: qal perfect 3rd person masculine singular - passed over/swept by
• *nāṯan*: qal perfect 3rd person masculine singular - gave/uttered
• *tǝhôm*: noun masculine singular - deep/abyss/ocean depths
• *qôlô*: noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its voice
• *rôm*: noun masculine singular construct - height/loftiness of
• *yāḏêhû*: noun feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - its hands
• *nāśāʾ*: qal perfect 3rd person masculine singular - lifted up/raised

Significados das Palavras

• *yāḥîlû*: writhed/trembled/were in anguish
• *tǝhôm*: deep/abyss/primeval ocean
• *rôm yāḏêhû nāśāʾ*: lifted high its hands/raised its hands on high (personification of waters)

Versículos Referenciados

• Sl 93:3 : 3 SENHOR, os rios levantam; os rios levantam seus ruídos; os rios levantam suas ondas.
• Hb 11:29 : 29 Pela fé, atravessaram o mar Vermelho, como que por [ terra ] seca, o que, quando os Egípcios tentaram, afogaram-se.
• Sl 98:7-8 : 7 Faça barulho o mar com sua plenitude; o mundo com os que nele habitam. 8 Que os rios batam palmas, que as montanhas juntamente se alegrem,
• Sl 114:3-8 : 3 O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou. 4 Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros. 5 O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste? 6 Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros? 7 Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó, 8 Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.
• Sl 136:13-15 : 13 Ao que separou o mar Vermelho em [duas] partes; porque sua bondade [dura] para sempre. 14 E fez Israel passar por meio dele; porque sua bondade [dura] para sempre. 15 E derrubou a Faraó com seu exército no mar Vermelho; porque sua bondade [dura] para sempre.
• Is 11:15-16 : 15 E o SENHOR dividirá a porção de mar do Egito, e moverá sua mão contra o rio com a força de seu vento; e o ferirá em sete correntes, e fará com que se possa atravessá-lo com sandálias. 16 E haverá um caminho para os restantes de seu povo, que restarem da Assíria, assim como aconteceu a Israel, no dia em que subiu da terra do Egito.
• Is 43:20 : 20 Os animais do campo me honrarão; os chacais e os filhotes de avestruz; porque porei águas no deserto, rios na terra vazia, para dar de beber a meu povo, meu escolhido.
• Is 55:12 : 12 Porque com alegria saireis, e em paz sereis guiados; os montes e os morros cantarão de alegria perante vossa presença, e todas as árvores do campo baterão palmas.
• Is 63:11-13 : 11 Contudo ele se lembrou dos dias antigos, de Moisés, [e] de seu povo. Onde está aquele que os fez subir do mar com os pastores de seu rebanho? Onde está aquele que punha no meio deles seu Espírito Santo? 12 [Onde está] aquele que fez seu glorioso braço andar à direita de Moisés, que dividiu as águas perante a presença deles, para fazer seu nome eterno; 13 Que os guiou pelos abismos como cavalo no deserto, [de tal modo que] nunca tropeçaram?
• Is 64:1-2 : 1 Ah, se tu rompesses os céus, [e] descesses, os montes se tremeriam de diante de tua presença, 2 Tal como o fogo acende a madeira, [e] o fogo faz ferver as águas; para [assim] fazeres notório o teu nome a teus adversários, [de modo que] as nações tremessem de tua presença!
• Jr 4:24 : 24 Vi os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os morros se sacudiam.
• Mq 1:4 : 4 E os montes debaixo dele se derreterão, e os vales se fenderão como a cera diante do fogo, como as águas se derramam por um precipício.
• Na 1:5 : 5 Os montes tremem diante dele, e os morros se derretem; e a terra se abala em sua presença, e o mundo, e todos os que nele habitam.
• Hc 3:6 : 6 Ele parou, e sacudiu a terra; ele olhou, e abalou as nações; e os montes antigos foram despedaçados, os morros antigos caíram. Seus caminhos são eternos.
• Mt 27:51 : 51 E eis que o véu do Templo se rasgou em dois, de cima até embaixo, a terra tremeu, e as pedras se fenderam.
• Êx 14:22-28 : 22 Então os filhos de Israel entraram por meio do mar em seco, tendo as águas como muro à sua direita e à sua esquerda: 23 E seguindo-os os egípcios, entraram atrás eles até o meio do mar, toda a cavalaria de Faraó, seus carros, e seus cavaleiros. 24 E aconteceu à vigília da manhã, que o SENHOR olhou ao campo dos egípcios desde a coluna de fogo e nuvem, e perturbou o acampamento dos egípcios. 25 E tirou-lhes as rodas de seus carros, e transtornou-os gravemente. Então os egípcios disseram: Fujamos de diante de Israel, porque o SENHOR luta por eles contra os egípcios. 26 E o SENHOR disse a Moisés: Estende tua mão sobre o mar, para que as águas voltem sobre os egípcios, sobre seus carros, e sobre sua cavalaria. 27 E Moisés estendeu sua mão sobre o mar, e o mar se voltou em sua força quando amanhecia; e os egípcios iam até ela: e o SENHOR derrubou aos egípcios em meio do mar. 28 E voltaram as águas, e cobriram os carros e a cavalaria, e todo o exército de Faraó que havia entrado atrás eles no mar; não restou deles nenhum.
• Êx 19:16-18 : 16 E aconteceu ao terceiro dia quando veio a manhã, que vieram trovões e relâmpagos, e espessa nuvem sobre o monte, e som de trombeta muito forte; e estremeceu-se todo o povo que estava no acampamento. 17 E Moisés tirou do acampamento ao povo a receber a Deus; e puseram-se ao abaixo do monte. 18 E todo o monte de Sinai fumegava, porque o SENHOR havia descido sobre ele em fogo: e a fumaça dele subia como a fumaça de um forno, e todo o monte se estremeceu em grande maneira.
• Js 3:15-16 : 15 Quando os que levavam a arca chegaram no Jordão, assim como os pés dos sacerdotes que levavam a arca foram molhados à beira da água, (porque o Jordão costuma transbordar sobre todas as suas margens todo aquele tempo da colheita,) 16 As águas que vinham de cima pararam como em um amontoado bem longe da cidade de Adã, que está ao lado de Zaretã; e as que desciam ao mar das planícies, ao mar Salgado, se esgotaram e foram partidas; e o povo passou em frente de Jericó.
• Js 4:18 : 18 E aconteceu que quando os sacerdotes que levavam a arca do pacto do SENHOR subiram do meio do Jordão, e as plantas dos pés dos sacerdotes estiveram em seco, as águas do Jordão voltaram ao seu lugar, correndo como antes sobre todas as suas margens.
• Js 4:23-24 : 23 Porque o SENHOR vosso Deus secou as águas do Jordão diante de vós, até que havíeis passado, à maneira que o SENHOR vosso Deus o havia feito no mar Vermelho, ao qual secou diante de nós até que passamos: 24 Para que todos os povos da terra conheçam a mão do SENHOR, que é forte; para que temais ao SENHOR vosso Deus todos os dias.
• Jz 5:4-5 : 4 Quando saíste de Seir, ó SENHOR, Quando te apartaste do campo de Edom, A terra tremeu, e os céus destilaram, E as nuvens gotejaram águas. 5 Os montes se derreteram diante do SENHOR, Até o Sinai, diante do SENHOR Deus de Israel.
• Ne 9:11 : 11 E dividiste o mar diante deles, e passaram por meio do mar a seco; e lançaste a seus perseguidores nas profundezas, como uma pedra em águas violentas.
• Sl 18:15 : 15 E as profundezas das águas foram vistas, e os fundamentos do mundo foram descobertos por tua repreensão, SENHOR, pelo sopro do vento do teu nariz.
• Sl 65:13 : 13 Os campos se revestem de rebanhos, e os vales são cobertos de trigo; e por isso se alegram e cantam.
• Sl 66:6 : 6 Ele fez o mar ficar seco, passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.
• Sl 68:7-8 : 7 Deus, quando tu saías perante teu povo, enquanto caminhavas pelo deserto (Selá), 8 A terra se abalava, e os céus se derramavam perante a presença de Deus; [n] este Sinai, perante a presença de Deus, o Deus de Israel.
• Sl 74:13-15 : 13 Tu dividiste o mar com a tua força; quebraste as cabeças dos monstros nas águas. 14 Despedaçaste as cabeças do leviatã; e o deste como alimento ao povo do deserto. 15 Tu dividiste a fonte e o ribeiro; tu secaste os rios perenes.
• Sl 77:16-19 : 16 As águas te viram, ó Deus; as águas te viram, [e] tremeram; também os abismos foram abalados. 17 Grandes nuvens derramaram muitas águas; os céus fizeram barulho; e também tuas flechas correram de um lado ao outro. 18 O ruído de teus trovões [estava] nos ventos; relâmpagos iluminaram ao mundo; a terra se abalou e tremou. 19 Pelo mar [foi] teu caminho; e tuas veredas por muitas águas; e tuas pegadas não foram conhecidas.
• Ap 6:14 : 14 E o céu se removeu como um rolo de livro que se enrola; e todos os montes e ilhas se moveram de seus lugares.
• Ap 16:12 : 12 E o sexto anjo derramou sua taça sobre o grande rio Eufrates; e sua água se secou, para que se preparasse o caminho dos Reis do [oriente] , onde o sol nasce.
• Ap 20:11 : 11 E eu vi a um grande trono branco, e ao que estava sentado sobre ele; do rosto dele a terra e o céu fugiram, e não foi achado lugar para eles.
• Sl 96:11-13 : 11 Alegrem-se os céus, e enchei de alegria a terra; faça barulho o mar e sua plenitude. 12 Saltem contentes o campo e tudo que nele há, e que todas as árvores dos bosque cantem de alegria, 13 Diante do SENHOR; porque ele vem; porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará ao mundo com justiça, e aos povos com sua verdade.
• Sl 97:4-5 : 4 Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê, e treme. 5 Os montes se derretem como cera na presença do SENHOR, na presença do Senhor de toda a terra.