Isaías 26:8

Bíblia Livre

Também no caminho dos teus juízos esperamos em ti; em teu nome e em tua lembrança está o desejo de [nossa] alma.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת־נָֽפֶשׁ׃

Transliteração

Also ʾōraḥ of mišpāṭeḵā YHWH qiwwînûḵā; to šimḵā and to ziḵreḵā taʾăwat-nāpeš.

Detalhes Gramaticais

• *ʾap*: conjunction - 'also/indeed/even'
• *ʾōraḥ*: masculine singular construct - 'path of'
• *mišpāṭeḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your judgments'
• *YHWH*: divine name - 'YHWH'
• *qiwwînûḵā*: piel perfect 1st person plural with 2nd person masculine singular suffix - 'we have waited for you'
• *lešimḵā*: preposition with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - 'for your name'
• *ûleziḵreḵā*: conjunction, preposition with masculine singular noun and 2nd person masculine singular suffix - 'and for your remembrance'
• *taʾăwat-nāpeš*: feminine singular construct with feminine singular noun - 'desire of soul'

Significados das Palavras

• *mišpāṭeḵā*: judgments/ordinances/decisions/justice
• *qiwwînûḵā*: waited for/expected/looked for/hoped in
• *ziḵreḵā*: remembrance/memorial/memory
• *taʾăwat*: desire/longing/craving
• *nāpeš*: soul/life/self/desire/appetite/mind

Versículos Referenciados

• Êx 3:15 : 15 E disse mais Deus a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: o SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó, me enviou a vós. Este é meu nome para sempre, este é meu memorial por todos os séculos.
• Nm 36:13 : 13 Estes são os mandamentos e os estatutos que mandou o SENHOR por meio de Moisés aos filhos de Israel nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó.
• 2Sm 23:5 : 5 Não está minha casa com Deus? Pois ele fez comigo um pacto perpétuo, Ordenado em todas as coisas, e será guardado; pois não é dele que brotará toda a minha salvação e todo o meu desejo?
• Jó 23:10-12 : 10 Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro. 11 Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei. 12 Nunca retirei [de mim] o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção [de comida] .
• Sl 13:1-2 : 1 Até quando, SENHOR, te esquecerás de mim? Para sempre? Até quando tu esconderás de mim o teu rosto? 2 Até quando refletirei em minha alma, [tendo] tristeza em meu coração o dia todo? Até quando o meu inimigo se levantará contra mim?
• Sl 18:23 : 23 Mas eu fui fiel com ele; e tomei cuidado contra minha maldade.
• Sl 37:3-7 : 3 Confia no SENHOR, e faze o bem; habita a terra, e te alimentarás em segurança. 4 E agrada-te no SENHOR; e ele te dará os pedidos de teu coração. 5 Conduz teu caminho ao SENHOR, e confia nele; e ele lhe fará o bem. 6 E ele manifestará tua justiça como a luz; e teu direito como o sol do meio-dia. 7 Descansa-te no SENHOR, e espera por ele; não te irrites contra aquele cujo caminho prospera, [nem] com o homem que planeja maldades.
• Sl 44:17-18 : 17 Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto. 18 Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.
• Sl 63:1-3 : 1 Deus, tu [és] meu Deus. Eu te busco ao amanhecer; minha alma tem sede de ti, minha carne muito te deseja, em terra seca, cansativa, sem águas. 2 Para que eu te veja em teu santuário, para ver tua força e tua glória. 3 Porque tua bondade [é] melhor que a vida; meus lábios te louvarão.
• Sl 65:6 : 6 Ele [é] o que firma os montes com sua força, revestido de poder.
• Sl 73:25 : 25 A quem tenho no céu [além de ti] ? E [quando estou] contigo, nada há na terra que eu deseje.
• Sl 77:10-12 : 10 Então eu disse: Esta é a minha dor: os anos em que a mão do Altíssimo [agia] . 11 Eu me lembrarei das obras do SENHOR; porque me lembrarei de tuas antigas maravilhas. 12 Meditarei em todos as tuas obras, e falarei de teus feitos.
• Sl 84:2 : 2 Minha alma está desejosa, ao ponto de desmaiar, pelos pátios do SENHOR; meu coração e minha carne clamam ao Deus vivente.
• Sl 106:3 : 3 Bem-aventurados [são] os que guardam o juízo; [e] aquele que pratica justiça em todo tempo.
• Sl 143:5-6 : 5 Lembro-me dos dias antigos, eu considero todos os teus feitos; medito nas obras de tuas mãos. 6 Levanto minhas mãos a ti; minha alma [tem sede] de ti como a terra seca.
• Ct 1:2-4 : 2 [Ela] : Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho. 3 O cheiro dos teus perfumes é agradável; teu nome é [como] perfume sendo derramado, por isso as virgens te amam. 4 Toma-me contigo, [e] corramos; traga-me o rei aos seus quartos. [Moças] : Em ti nos alegraremos e nos encheremos de alegria; nos agradaremos mais de teu amor do que do vinho; [Ela] : Elas estão certas em te amar;
• Ct 2:3-5 : 3 [Ela] : Como a macieira entre as árvores do bosque, assim é o meu amado entre os rapazes; debaixo de sua sombra desejo muito sentar, e doce é o seu fruto ao meu paladar. 4 Ele me leva à casa do banquete, e sua bandeira sobre mim é o amor. 5 Sustentai-me com passas, fortalecei-me com maçãs; porque estou fraca de amor.
• Ct 5:8 : 8 Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que, se achardes o meu amado, dizei a ele que estou doente de amor.
• Is 12:4 : 4 E direis naquele dia: Agradecei ao SENHOR, falai em alta voz ao seu nome; informai seus feitos entre os povos, anunciai quão exaltado é o seu nome.
• Is 25:9 : 9 E naquele dia se dirá: Eis que este é o nosso Deus, em quem temos posto nossa esperança para nos salvar; este é o SENHOR, em quem esperamos; em sua salvação teremos prazer e nos alegraremos.
• Is 30:18 : 18 Por isso o SENHOR esperará para ter piedade de vós; e por isso ele se exaltará, para se compadecer de vós; pois o SENHOR é Deus de juízo; bem-aventurados todos os que nele esperam.
• Is 33:2 : 2 Ó SENHOR, tem misericórdia de nós! Em ti temos esperança. Que tu sejas nossa força nas madrugadas, e nossa salvação no tempo de aflição.
• Is 56:1 : 1 Assim diz o SENHOR: Guardai o que é justo, e praticai a justiça; porque minha salvação já está perto de vir, e minha justiça de se manifestar.
• Is 64:4-5 : 4 Nem desde os tempos antigos se ouviu, nem com os ouvidos de percebeu, nem olho viu outro Deus além de ti, que age [em favor] daquele que nele espera. 5 Tu foste ao encontro do alegre, e do que pratica justiça, [e] aos que se lembram de ti em teus caminhos. Eis que te enfureceste porque pecamos por muito tempo. Seremos salvos?
• Mq 7:7 : 7 Eu, porém, observarei ao SENHOR, esperarei ao Deus de minha salvação; meu Deus me ouvirá.
• Ml 4:4 : 4 Lembrai-vos da lei de meu servo Moisés, que lhe mandei em Horebe estatutos e regras para todo Israel.
• Lc 1:6 : 6 E eram ambos justos diante de Deus, andando em todos os mandamentos e preceitos do Senhor sem repreensão.
• At 1:4 : 4 E, reunindo-os, mandou-lhes que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai que (disse ele) de mim ouvistes.
• Rm 8:25 : 25 Mas, se esperamos o que não vemos, com paciência esperamos.
• 2Ts 3:5 : 5 E o Senhor guie vossos corações para o amor de Deus e a paciência de Cristo.
• Tg 5:7-9 : 7 Portanto irmãos, sede pacientes até à vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando-o com paciência, até que receba [a] primeira chuva e [a chuva] tardia. 8 Sede vós também pacientes, fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor [já] está próxima. 9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais condenados. Eis que [o] Juiz está à porta. 10 Meus irmãos, tomai [como] exemplo de sofrimento de aflições e de paciência, os profetas que falaram no nome do Senhor; 11 Eis que temos por bem-aventurados os que suportam pacientemente. Vós ouvistes da paciência de Jó, e vistes o fim que o Senhor [lhe concedeu] ; porque o Senhor é muito misericordioso, e compassivo.