Isaías 51:2

Bíblia Livre

Olhai para Abraão vosso pai, e para Sara que vos gerou; porque, sendo ele sozinho eu o chamei, o abençoei e o multipliquei.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

הַבִּ֙יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחוֹלֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ

Transliteração

habbiṭû to-'abrāhām 'ăbîkem and-to-śārâ təḥôleləkem kî-'eḥād qərā'tîw wa'ăbārəkēhû wə'arbēhû

Detalhes Gramaticais

• *habbiṭû*: imperative, masculine plural, Hiphil - look at/consider
• *'abrāhām*: proper noun, masculine - Abraham
• *'ăbîkem*: common noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your father
• *śārâ*: proper noun, feminine - Sarah
• *təḥôleləkem*: Polel imperfect, 3rd person feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - she bore/gave birth to you
• *kî*: conjunction - for/because
• *'eḥād*: numeral/adjective - one/alone
• *qərā'tîw*: Qal perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I called him
• *wa'ăbārəkēhû*: waw consecutive + Piel imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I blessed him
• *wə'arbēhû*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - and I multiplied him

Significados das Palavras

• *təḥôleləkem*: bore you/gave birth to you/brought you forth
• *'eḥād*: one/alone/single

Versículos Referenciados

• Ez 33:24 : 24 Filho do homem, os moradores destes lugares arruinados na terra de Israel, falando o seguinte: Abraão era um só, e tomou posse da terra; porém nós somos muitos; esta terra nos foi dada por herança.
• Gl 3:9-9 : 9 Portanto, os que são da fé são abençoados com o crente Abraão. 10 Pois todos os que são das obras da Lei estão sob maldição, porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da Lei, para fazê-las. 11 E é evidente que pela Lei ninguém será justificado, porque: O justo viverá pela fé. 12 A Lei não provém da fé; porém: Quem fizer estas coisas por elas viverá. 13 Cristo nos resgatou da maldição da Lei ao se fazer maldição para o nosso benefício (pois está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em um madeiro.) 14 com a finalidade de que a bênção de Abraão chegasse aos gentios em Cristo Jesus, para que recebêssemos a promessa do Espírito por meio da fé.
• Hb 11:8-9 : 8 Pela fé, Abraão, quando foi chamado para ir ao lugar que havia de receber por herança, obedeceu, e saiu sem que soubesse aonde ia. 9 Pela fé, ele habitou na terra de promessa, como em [terra] que não fosse sua, morando em tendas com Isaque e com Jacó, herdeiros com ele da mesma promessa. 10 Pois ele esperava a cidade que tem fundamentos firmes, da qual o arquiteto e construtor é Deus. 11 Pela fé, também, a própria Sara recebeu a capacidade de conceber descendência, e já na idade avançada ela deu à luz, pois considerou fiel aquele que havia prometido. 12 Assim, de um que estava à beira da morte, nasceu [uma descendência] numerosa como as estrelas do céu, e incontável como a areia na praia do mar.
• Rm 4:1-5 : 1 Que, pois, diremos que Abraão, nosso ancestral segundo a carne, obteve? 2 Pois se Abraão foi justificado pelas obras, ele tem do que se orgulhar, mas não diante de Deus. 3 Pois o que diz a Escritura? Abraão creu em Deus, e foi lhe reputado como justiça. 4 Ora, ao que trabalha, seu pagamento não é considerado um favor, mas sim uma dívida. 5 Porém ao que não tem obra, mas crê naquele que torna justo o pecador, sua fé lhe é reputada como justiça.
• Rm 4:16-24 : 16 Por isso é pela fé, para que seja conforme a graça, a fim de que a promessa seja confirmada a todos os descendentes, não somente aos que são da Lei, mas também aos que são da fé de Abraão, que é Pai de todos nós, 17 (como está escrito: Eu te constituí pai de muitas nações) diante daquele em quem ele creu, Deus, que vivifica os mortos, e chama as coisas que não são como se já fossem. 18 Com esperança [Abraão] creu, contra as expectativas, que se tornaria pai de muitas nações, conforme o que [lhe] fora dito: Assim será a tua descendência. 19 Ele não fraquejou na fé, não dando atenção ao seu próprio corpo já praticamente morto (pois já era de quase cem anos), nem ao estado de morte do ventre de Sara; 20 nem duvidou por descrença da promessa de Deus; ao contrário, fortaleceu-se na fé, dando glória a Deus; 21 e teve plena certeza de que aquele que havia prometido também era poderoso para cumprir. 22 Por isso também que lhe foi reputado como justiça. 23 Ora, não só por ele está escrito que lhe foi reputado; 24 mas também por nós, a quem será reputado, aos que creem naquele que ressuscitou dos mortos a Jesus nosso Senhor,
• Is 29:22 : 22 Portanto, assim o Senhor DEUS, que libertou a Abraão, diz à casa de Jacó: Jacó não será mais envergonhado, nem seu rosto ficará pálido,
• Gn 12:1-3 : 1 Porém o SENHOR disse a Abrão: Vai-te de tua terra e de tua parentela, e da casa de teu pai, à terra que te mostrarei; 2 E farei de ti uma grande nação, e te abençoarei, e engrandecerei teu nome, e serás bênção: 3 E abençoarei aos que te abençoarem, e aos que te amaldiçoarem amaldiçoarei: e serão benditas em ti todas as famílias da terra.
• Gn 13:14-17 : 14 E o SENHOR disse a Abrão, depois que Ló se separou dele: Levanta agora teus olhos, e olha desde o lugar onde estás até o norte, e ao sul, e ao oriente e ao ocidente; 15 Porque toda a terra que vês, a darei a ti e à tua descendência para sempre. 16 E farei tua descendência como o pó da terra: que se alguém puder contar o pó da terra, também tua descendência será contada. 17 Levanta-te, vai pela terra ao longo dela e à sua largura; porque a ti a tenho de dar.
• Gn 15:1-2 : 1 Depois destas coisas a palavra do SENHOR veio a Abrão em visão, dizendo: Não temas, Abrão; eu sou o teu escudo; a tua recompensa será muito grande 2 Abrão respondeu: Senhor DEUS, que me darás, sendo que não tenho filho, e o herdeiro da minha casa é Eliézer de Damasco?
• Gn 15:4-5 : 4 E logo a palavra do SENHOR veio a ele dizendo: Não esse não herdará de ti, mas sim o que sairá de tuas entranhas será o que de ti herdará. 5 E tirou-lhe fora, e disse: Olha agora aos céus, e conta as estrelas, se as podes contar. E lhe disse: Assim será tua descendência.
• Gn 18:11-13 : 11 Abraão e Sara eram velhos, avançados em dias; a Sara já havia cessado o costume das mulheres. 12 Riu, pois, Sara consigo mesma, dizendo: Depois que envelheci terei prazer, sendo também meu senhor já velho? 13 Então o SENHOR disse a Abraão: Por que Sara riu dizendo: Será verdade que darei à luz, sendo já velha?
• Gn 22:17 : 17 Certamente te abençoarei, e multiplicarei tua descendência como as estrelas do céu, e como a areia que está na beira do mar; e tua descendência possuirá as portas de seus inimigos:
• Gn 24:1 : 1 E Abraão era velho, e cheio de dias; e o SENHOR havia abençoado a Abraão em tudo.
• Gn 24:35 : 35 E o SENHOR abençoou muito a meu senhor, e ele se engrandeceu: e lhe deu ovelhas e vacas, prata e ouro, servos e servas, camelos e asnos.
• Js 24:3 : 3 E eu tomei a vosso pai Abraão da outra parte do rio, e trouxe-o por toda a terra de Canaã, e aumentei sua geração, e dei-lhe a Isaque.
• Ne 9:7-8 : 7 Tu és, SENHOR, o Deus que escolheste a Abrão, e o tiraste de Ur dos caldeus, e puseste nele o nome Abraão; 8 E achaste o coração dele fiel diante de ti, e fizeste com ele o pacto para lhe dar a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos jebuseus, e dos girgaseus, para a dares à sua descendência; e cumpriste as tuas palavras, porque és justo.