Isaías 6:8

Bíblia Livre

Depois disso ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei? E quem irá por nós? Então eu disse: Eis-me aqui! Envia-me!

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת־ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת־מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ־לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי׃

Transliteração

Wāʾeshmaʿ ʾet-qôl ʾădōnāy ʾōmēr ʾet-whom ʾeshlaḥ and who yēlek-for us wāʾōmar hinənî shəlāḥēnî.

Detalhes Gramaticais

• *Wāʾeshmaʿ*: waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I heard
• *qôl*: noun, masculine singular construct - voice of
• *ʾădōnāy*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my Lord
• *ʾōmēr*: qal participle, masculine singular - saying
• *ʾeshlaḥ*: qal imperfect, 1st person singular - I will send
• *yēlek*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - will go
• *lānû*: preposition with 1st person plural suffix - for us
• *wāʾōmar*: waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I said
• *hinənî*: interjection with 1st person singular suffix - here I am/behold me
• *shəlāḥēnî*: qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - send me

Significados das Palavras

• *qôl*: voice/sound/noise
• *ʾădōnāy*: Lord/Master/my Lord (divine title)
• *shālaḥ*: send/dispatch/commission
• *hālak*: go/walk/proceed
• *hinənî*: here I am/behold me/I am ready

Versículos Referenciados

• Êx 4:10-13 : 10 Então disse Moisés ao SENHOR: Ai Senhor! Eu não sou homem de palavras de ontem nem de anteontem, nem ainda desde que tu falas a teu servo; porque sou lento no fala e incômodo de língua. 11 E o SENHOR lhe respondeu: Quem deu a boca ao homem? Ou quem fez ao mudo e ao surdo, ao que vai e ao cego? não sou eu, o SENHOR? 12 Agora pois, vai, que eu serei em tua boca, e te ensinarei o que tenhas de falar. 13 E ele disse: Ai Senhor! envia por meio do que hás de enviar.
• Ef 3:8 : 8 Para mim, o menor de todos os santos, é dada esta graça, para entre os gentios anunciar pelo Evangelho as inimagináveis riquezas de Cristo,
• At 26:16-17 : 16 Mas levanta-te, e fica de pé, porque para isto eu apareci a ti, para te predeterminar como trabalhador e testemunha, tanto das coisas que [já] tens visto, como das coisas que eu [ainda] aparecerei a ti; 17 Livrando-te d [este] povo, e [dos] gentios, aos quais agora eu te envio.
• Dt 4:33-36 : 33 Ouviu povo a voz de Deus, que falasse do meio do fogo, como tu a ouviste, e viveste? 34 Ou experimentou Deus a vir a tomar para si nação do meio de outra nação, com provas, com sinais, com milagres, e com guerra, e mão forte, e braço estendido, e grandes espantos, segundo todas as coisas que fez convosco o SENHOR vosso Deus no Egito diante de teus olhos? 35 A ti te foi mostrado, para que soubesses que o SENHOR ele é Deus; não há mais além dele. 36 Dos céus te fez ouvir sua voz, para ensinar-te: e sobre a terra te mostrou seu grande fogo: e ouviste suas palavras do meio do fogo.
• Is 65:1 : 1 Fui buscado por aqueles que não perguntavam [por mim] ; fui achado por aqueles que não me buscavam; a uma nação que não se chamava pelo meu nome eu disse: Eis-me aqui! Eis-me aqui!
• Gn 1:26 : 26 E disse Deus: Façamos ao ser humano à nossa imagem, conforme nossa semelhança; e domine os peixes do mar, e as aves dos céus, e os animais, e toda a terra, e todo animal que anda arrastando sobre a terra.
• Gn 3:8-9 : 8 E ouviram a voz do SENHOR Deus que se passeava no jardim ao esfriar do dia: e escondeu-se o homem e sua mulher da presença do SENHOR Deus entre as árvores do jardim. 9 E chamou o SENHOR Deus ao homem, e lhe disse: Onde estás? 10 E ele respondeu: Ouvi tua voz no jardim, e tive medo, porque estava nu; e me escondi.
• 1Rs 22:20 : 20 E o SENHOR disse: Quem induzirá a Acabe, para que suba e caia em Ramote de Gileade? E um dizia de uma maneira; e outro dizia de outra.
• At 28:25-28 : 25 E estando discordantes entre si, despediram-se, tendo Paulo disto [esta] palavra: O Espírito Santo corretamente falou a nossos pais por meio de Isaías o profeta, 26 Dizendo: Vai a este povo, e dize: De fato ouvireis, mas de maneira nenhuma entendereis; e de fato vereis, mas de maneira nenhuma enxergareis. 27 Porque o coração deste povo está insensível, seus ouvidos ouvem com dificuldade, e seus olhos estão fechados; para que em maneira nenhuma vejam com os olhos, nem ouçam com os ouvidos, nem entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure. 28 Portanto seja conhecido por vós que a salvação de Deus foi enviada aos gentios; e eles [a] ouvirão.
• Ez 10:5 : 5 E o som das asas dos querubins era ouvido até o pátio de fora, como a voz do Deus Todo-Poderoso quando fala.
• At 20:24 : 24 Mas de nenhuma [dessas] coisas eu dou importância, nem tenho minha vida por preciosa, para que com alegria eu cumpra minha carreira, e o trabalho que recebi do Senhor Jesus, para dar testemunho do Evangelho da graça de Deus.
• At 22:21 : 21 E ele me disse: Vai, porque eu te enviarei para longe, aos gentios.
• Mt 4:20-22 : 20 Então eles logo deixaram as redes e o seguiram. 21 E passando dali, viu outros dois irmãos: Tiago, [filho] de Zebedeu, e seu irmão João, em um barco, com seu pai Zebedeu, que estavam consertando suas redes; e ele os chamou. 22 E eles logo deixaram o barco e seu pai, e o seguiram.
• At 9:4 : 4 E caindo em terra, ouviu ma voz lhe dizendo: Saulo, Saulo, por que me persegues?
• Ez 1:24 : 24 E ouvi o ruído de suas asas quando se moviam, como o som de muitas águas, como a voz do Onipotente, o ruído de uma multidão, como o som de um exército. Quando paravam, abaixavam suas asas.
• Gn 3:22 : 22 E disse o SENHOR Deus: Eis que o homem é como um de Nos sabendo o bem e o mal: agora, pois, para que não estenda sua mão, e tome também da árvore da vida, e coma, e viva para sempre:
• Gn 11:7 : 7 Agora, pois, desçamos, e confundamos ali suas línguas, para que ninguém entenda a fala de seu companheiro.