Jeremias 11:2

Bíblia Livre

Ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Judá, e aos moradores de Jerusalém.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

שִׁמְע֕וּ אֶת־דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֑את וְדִבַּרְתָּם֙ אֶל־אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְעַל־יֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Transliteração

šimʿû ʾet-dibrê habběrît hazzōʾt wĕdibbartām to-ʾîš yĕhûdāh and-to-yōšbê yĕrûšālāim:

Detalhes Gramaticais

• *šimʿû*: Qal imperative, masculine plural - hear/listen
• *dibrê*: construct plural of *dābār* - words of
• *habběrît*: definite noun, feminine singular - the covenant
• *hazzōʾt*: demonstrative adjective, feminine singular - this
• *wĕdibbartām*: conjunction + Piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall speak
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - men of/each man of
• *yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *yōšbê*: Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of/dwellers of
• *yĕrûšālāim*: proper noun - Jerusalem

Significados das Palavras

• *šimʿû*: hear/listen/obey
• *dibrê*: words/matters/things
• *ʾîš*: man/each one/person
• *yōšbê*: inhabitants/dwellers/residents

Versículos Referenciados

• Jr 11:6 : 6 E disse-me o SENHOR: Proclama todas estas palavras nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém, dizendo: Ouvi as palavras deste pacto, e praticai-as;
• Êx 19:5 : 5 Agora pois, se deres ouvido à minha voz, e guardardes meu pacto, vós sereis meu especial tesouro sobre todos os povos; porque minha é toda a terra.
• 2Rs 11:17 : 17 Então Joiada fez aliança entre o SENHOR e o rei e o povo, que seriam povo do SENHOR: e também entre o rei e o povo.
• 2Rs 23:2-3 : 2 E subiu o rei à casa do SENHOR com todos os homens de Judá, e com todos os moradores de Jerusalém, com os sacerdotes e profetas e com todo o povo, desde o menor até o maior; e leu, ouvindo-o eles, todas as palavras do livro do pacto que havia sido achado na casa do SENHOR. 3 E pondo-se o rei em pé junto à coluna, fez aliança diante do SENHOR, de que seguiriam o SENHOR, e guardariam seus mandamentos, e seus testemunhos, e seus estatutos, com todo o coração e com toda a alma, e que cumpririam as palavras da aliança que estavam escritas naquele livro. E todo o povo confirmou o pacto.
• 2Cr 23:16 : 16 E Joiada fez pacto entre si e todo o povo e o rei, que seriam povo do SENHOR.
• 2Cr 29:10 : 10 Agora, pois, eu determinei fazer aliança com o SENHOR o Deus de Israel, para que afaste de nós a ira de seu furor.
• 2Cr 34:31 : 31 E estando o rei em pé em seu lugar, fez aliança diante do SENHOR de caminhar após o SENHOR, e de guardar seus mandamentos, seus testemunhos, e seus estatutos, de todo seu coração e de toda sua alma, praticando as palavras do pacto que estavam escritas naquele livro.
• Jr 34:13-16 : 13 Assim diz o SENHOR, Deus de Israel: Eu fiz um pacto com vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egito, da casa de servos, dizendo: 14 Ao fim de sete anos libertareis cada um a seu irmão hebreu que te for vendido, e tiver servido a ti por seis anos; e o deixarás livre de ti; mas vossos pais não me ouviram, nem inclinaram seu ouvidos. 15 E recentemente vós havíeis vos convertido, e tínheis feito o correto em meus olhos, proclamando cada um liberdade a seu próximo; e havíeis feito um pacto diante de minha presença, na casa sobre que se chama pelo meu nome: 16 Porém mudastes de ideia e profanastes o meu nome, e trouxestes de volta cada um a seu servo e cada um sua serva, os quais já havíeis libertado à vontade deles; e os sujeitastes para que sejam vossos servos e servas.