Jeremias 23:40

Bíblia Livre

E porei sobre vós humilhação perpétua e vergonha eterna, que nunca será esquecida.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ

Transliteração

And-nātattî upon-you ḥerpat ʿôlām and-kĕlimmût ʿôlām which not tiššākēaḥ

Detalhes Gramaticais

• *nātattî*: qal perfect 1st person singular - I will give
• *ḥerpat*: construct noun, feminine singular - reproach of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - everlasting/forever
• *kĕlimmût*: construct noun, feminine singular - disgrace of
• *tiššākēaḥ*: niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be forgotten

Significados das Palavras

• *nātattî*: I will give/I will place/I will put
• *ḥerpat*: reproach of/disgrace of/scorn of
• *ʿôlām*: everlasting/forever/perpetual
• *kĕlimmût*: disgrace of/humiliation of/shame of
• *tiššākēaḥ*: it will be forgotten/it will pass from memory

Versículos Referenciados

• Jr 20:11 : 11 Mas o SENHOR está comigo como temível guerreiro; por isso meus perseguidores tropeçarão, e não prevalecerão; eles serão muito envergonhados, por não terem agido prudentemente; [terão] humilhação perpétua, que jamais será esquecida.
• Ez 5:14-15 : 14 E te tonarei em desolação e em humilhação entre as nações que estão ao redor de ti, diante dos olhos de todos os que passarem por perto. 15 E a humilhação e a infâmia servirão de lição e espanto às nações que estão ao redor de ti, quando eu executar em ti julgamentos com ira e com furor, e com enfurecidos castigos. Eu, o SENHOR, falei.
• Jr 42:18 : 18 Porque assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Tal como se derramou minha ira e minha indignação sobre os moradores de Jerusalém, assim também se derramará minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito; e servireis de maldição e de espanto; de amaldiçoamento e de humilhação; e não vereis mais a este lugar.
• Jr 44:8-9 : 8 Irritando-me com as obras de vossas mãos, oferecendo incenso a outros deuses na terra do Egito, para onde entrastes para morar; de modo que sereis eliminados, e servireis de maldição e de humilhação entre todas as nações da terra? 9 Por acaso já vos esquecestes das maldades de vossos pais, das maldades dos reis de Judá, das maldades de suas mulheres, e das vossas [próprias] maldades, e das maldades de vossas mulheres, que foram feitas na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém? 10 Até hoje não se contristaram, nem temeram, nem andaram em minha lei, nem em meus estatutos que pus diante de vós e diante de vossos pais. 11 Portanto assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu dirijo meu rosto a vós para o mal, e para destruir a todo Judá. 12 E tomarei os restantes de Judá que dirigiram seus rostos para entrarem na terra do Egito para ali morar, e na terra do Egito serão todos consumidos; cairão a espada, e serão consumidos pela fome; desde o menor até o maior, pela espada e pela fome morrerão. E servirão de maldição e de espanto; de amaldiçoamento e de humilhação.
• Jr 24:9 : 9 E os farei de motivo de horror para o mal a todos os reinos da terra; de insulto, de ditado, de ridículo, e de maldição a todos os lugares para onde eu os expulsei.
• Dn 9:16 : 16 Ó Senhor, segundo todas tuas justiças, desvie agora tua ira e teu furor de sobre a tua cidade Jerusalém, teu santo monte; pois por causa de nossos pecados, e pela maldades de nossos pais, Jerusalém e teu povo foram humilhados por todos os que estão ao nosso redor.
• Dn 12:2 : 2 E muitos dos que dormem no pó da terra ressuscitarão, uns para a vida eterna, e outros para a vergonha e o desprezo eterno.
• Os 4:7 : 7 Quanto mais eles se multiplicaram, mais pecaram contra mim; tornarei sua honra em vergonha.
• Dt 28:37 : 37 E serás por confusão, por exemplo e por fábula, a todos os povos aos quais te levará o SENHOR.