Jeremias 26:6

Bíblia Livre

Então farei desta casa como a Siló, e tornarei esta cidade em maldição a todas as nações da terra.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

Transliteração

And-nāṯattî ʾeṯ-the-bayiṯ the-this like-Šîlōh and-ʾeṯ-the-ʿîr the-this ʾettēn to-qəlālāh to-all gôyê the-ʾāreṣ.

Detalhes Gramaticais

• *nāṯattî*: Qal perfect, 1st person singular with waw-consecutive - I will make/give
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *bayiṯ*: masculine singular with definite article - the house/temple
• *Šîlōh*: proper name - Shiloh
• *ʿîr*: feminine singular with definite article - the city
• *ʾettēn*: Qal imperfect, 1st person singular - I will give/make
• *qəlālāh*: feminine singular - curse/cursing
• *gôyê*: construct state, masculine plural - nations of
• *ʾāreṣ*: feminine singular with definite article - the earth/land

Significados das Palavras

• *bayiṯ*: house/temple/dwelling
• *Šîlōh*: ancient sacred site where the tabernacle was once located
• *qəlālāh*: curse/reproach/object of cursing
• *gôy*: nation/people/gentiles

Versículos Referenciados

• Jr 24:9 : 9 E os farei de motivo de horror para o mal a todos os reinos da terra; de insulto, de ditado, de ridículo, e de maldição a todos os lugares para onde eu os expulsei.
• 2Rs 22:19 : 19 E teu coração se enterneceu, e te humilhaste diante do SENHOR, quando ouviste o que eu pronunciei contra este lugar e contra seus moradores, que viriam a ser assolados e malditos, e rasgaste tuas vestes, e choraste em minha presença, também eu te ouvi, diz o SENHOR.
• Is 65:15 : 15 E deixarei vosso nome a meus eleitos como maldição; e o Senhor DEUS te matará; porém ele chamará aos seus servos por outro nome.
• Jr 25:18 : 18 A Jerusalém, às cidades de Judá; e a seus reis e seus príncipes, para torná-los em desolação, em espanto, em assovio, e em maldição, tal como é hoje;
• Jr 29:22 : 22 E todos os exilados de Judá que estão na Babilônia, os usarão como objeto de maldição, dizendo: Que o SENHOR faça a ti como a Zedequias e como a Acabe, aos quais o rei de Babilônia assou no fogo;
• Jr 42:18 : 18 Porque assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Tal como se derramou minha ira e minha indignação sobre os moradores de Jerusalém, assim também se derramará minha indignação sobre vós, quando entrardes no Egito; e servireis de maldição e de espanto; de amaldiçoamento e de humilhação; e não vereis mais a este lugar.
• Jr 44:8-9 : 8 Irritando-me com as obras de vossas mãos, oferecendo incenso a outros deuses na terra do Egito, para onde entrastes para morar; de modo que sereis eliminados, e servireis de maldição e de humilhação entre todas as nações da terra? 9 Por acaso já vos esquecestes das maldades de vossos pais, das maldades dos reis de Judá, das maldades de suas mulheres, e das vossas [próprias] maldades, e das maldades de vossas mulheres, que foram feitas na terra de Judá e nas ruas de Jerusalém? 10 Até hoje não se contristaram, nem temeram, nem andaram em minha lei, nem em meus estatutos que pus diante de vós e diante de vossos pais. 11 Portanto assim diz o SENHOR dos exércitos, Deus de Israel: Eis que eu dirijo meu rosto a vós para o mal, e para destruir a todo Judá. 12 E tomarei os restantes de Judá que dirigiram seus rostos para entrarem na terra do Egito para ali morar, e na terra do Egito serão todos consumidos; cairão a espada, e serão consumidos pela fome; desde o menor até o maior, pela espada e pela fome morrerão. E servirão de maldição e de espanto; de amaldiçoamento e de humilhação.
• Jr 44:22 : 22 De tal maneira que o SENHOR não podia mais aguentar, por causa da maldade de vossas ações, por causa das abominações que fizestes; por isso vossa terra se tornou em desolação, em espanto, e em maldição, até não restar morador, tal como hoje está.
• Dn 9:11 : 11 E todo Israel transgrediu tua lei, desviando-se para não ouvir tua voz; por isso a maldição, e o juramento que está escrito na lei de Moisés, servo de Deus, foram derramados sobre nós; porque contra ele pecamos.
• Ml 4:6 : 6 Ele converterá o coração dos pais aos filhos, e o coração dos filhos aos pais; para que não seja que eu venha e fira a terra com maldição.
• Jr 7:12-14 : 12 Porém ide agora a meu lugar, que era em Siló, onde fiz habitar meu nome no princípio; e vede o que lhe fiz pela maldade do meu povo Israel. 13 Portanto agora, visto que vós tendes feito todas estas obras, diz o SENHOR, e vos falei, insistindo em falar, mas não ouvistes, e eu os chamei, mas não respondestes; 14 Farei também a esta casa, que se chama pelo meu nome, em que vós confiais, e a este lugar que dei a vós e a vossos pais, tal como fiz a Siló:
• Sl 78:60-64 : 60 Por isso ele abandonou o tabernáculo em Siló, a tenda que ele tinha estabelecido como [sua] habitação entre os homens. 61 E ele entregou o [símbolo] de seu poder em cativeiro, e sua glória na mão do adversário. 62 E entregou seu povo à espada, e enfureceu-se contra sua herança. 63 O fogo consumiu a seus rapazes, e suas virgens não tiveram músicas de casamento. 64 Seus sacerdotes caíram à espada, e suas viúvas não lamentaram.
• Is 43:28 : 28 Por isso profanei os líderes do santuário, e entreguei Jacó à desgraça, e Israel à humilhação.
• Js 18:1 : 1 E toda a congregação dos filhos de Israel se juntou em Siló, e assentaram ali o tabernáculo do testemunho, depois que a terra lhes foi sujeita.
• 1Sm 4:10-12 : 10 Lutaram, pois, os filisteus, e Israel foi vencido, e fugiram cada qual a suas tendas; e foi feita muito grande mortandade, pois caíram de Israel trinta mil homens a pé. 11 E a arca de Deus foi tomada, e morreram os dois filhos de Eli, Hofni e Fineias. 12 E correndo da batalha um homem de Benjamim, veio naquele dia a Siló, com suas roupas rasgadas e com terra sobre sua cabeça:
• 1Sm 4:19-22 : 19 E sua nora, a mulher de Fineias, que estava grávida, próxima ao parto, ouvindo a notícia que a arca de Deus havia sido tomada, e mortos seu sogro e seu marido, encurvou-se e teve o parto; porque suas dores vieram sobre ela. 20 E ao tempo em que morria, diziam-lhe as que estavam junto a ela: Não tenhas medo, porque deste à luz um filho. Mas ela não respondeu, nem deu atenção. 21 E chamou ao menino Icabode, dizendo: Passada foi a glória de Israel! Por causa arca de Deus que foi tomada, e porque era morto seu sogro, e seu marido. 22 Disse, pois: Passada foi a glória de Israel; porque a arca de Deus foi tomada.