João 1:51

Bíblia Livre

E disse-lhe: Em verdade, em verdade vos digo, que daqui em diante vereis o céu aberto, e aos anjos de Deus subir e descer sobre o Filho do homem.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ λέγει αὐτῷ, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἀπʼ ἄρτι ὄψεσθε τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγότα, καὶ τοὺς ἀγγέλους τοῦ Θεοῦ ἀναβαίνοντας καὶ καταβαίνοντας ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου.

Transliteração

And legei autō, Amēn, amēn, I legō hymin, From arti opsesthe ton ouranon aneōgota, and the angelous tou Theou anabainontas and katabainontas epi ton Huion tou anthrōpou.

Detalhes Gramaticais

• *legei*: present active indicative 3rd person singular of *legō* - says
• *autō*: dative masculine singular pronoun - to him
• *Amēn*: Hebrew term - truly/verily
• *legō*: present active indicative 1st person singular of *legō* - I say
• *hymin*: dative 2nd person plural pronoun - to you (plural)
• *arti*: adverb - now/presently
• *opsesthe*: future middle indicative 2nd person plural of *horaō* - you will see
• *ouranon*: accusative masculine singular - heaven
• *aneōgota*: perfect active participle, accusative masculine singular of *anoigō* - having been opened
• *angelous*: accusative masculine plural - angels
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *anabainontas*: present active participle, accusative masculine plural of *anabainō* - ascending
• *katabainontas*: present active participle, accusative masculine plural of *katabainō* - descending
• *epi*: preposition with accusative - upon/to
• *Huion*: accusative masculine singular - Son
• *anthrōpou*: genitive masculine singular - of man

Significados das Palavras

• *Amēn, amēn*: truly, truly/most assuredly (double for emphasis)
• *arti*: now/from now on/henceforth
• *opsesthe*: you will see/perceive/experience (plural)
• *aneōgota*: having been opened/opened wide
• *angelous*: angels/messengers
• *anabainontas*: ascending/going up
• *katabainontas*: descending/coming down
• *Huion tou anthrōpou*: Son of Man (messianic title from Daniel 7:13)

Versículos Referenciados

• Gn 28:12 : 12 E sonhou, e eis uma escada que estava apoiada em terra, e seu topo tocava no céu: e eis que anjos de Deus subiam e desciam por ela.
• Ez 1:1 : 1 ¶ E sucedeu que, aos trinta anos, no quarto [mês] , aos cinco do mês, estando eu em meio dos exilados, junto ao rio Quebar, os céus se abriram, e vi visões de Deus.
• Lc 3:21 : 21 E aconteceu que, enquanto todo o povo se batizava, e Jesus [também] sendo batizado, e orando, o céu se abriu;
• At 7:56 : 56 E disse: Eis que vejo os céus abertos, e o Filho do homem, que está a direita de Deus!
• At 10:11 : 11 E ele viu o céu aberto, e descia a ele um certo objeto, como um grande lençol, amarrado pelas quatro pontas, e abaixando-se à terra;
• Ap 19:11 : 11 E eu vi o céu aberto; e eis um cavalo branco; e o que estava sentado sobre ele era chamado Fiel e Verdadeiro, e em justiça ele julga e guerreia.
• Mt 3:16 : 16 E tendo Jesus sido batizado, subiu logo da água. E eis que os céus se lhe abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba, vindo sobre ele.
• Lc 22:43 : 43 E apareceu-lhe um anjo do céu, que o fortalecia.
• Mc 1:10 : 10 E assim que saiu da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele.
• Mc 14:62 : 62 E Jesus disse: Eu sou; e vereis ao Filho do homem sentado à direita do poder [de Deus] , e vir nas nuvens do céu.
• Lc 2:13 : 13 E no mesmo instante houve com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, que louvavam a Deus, e diziam:
• Jd 1:14 : 14 E Enoque, o sétimo depois de Adão, também profetizou sobre estes, dizendo: Eis que o Senhor veio, com dezenas de milhares de seus santos;
• Ap 4:1 : 1 Depois destas coisas eu olhei, e eis que uma porta estava aberta no céu; e a primeira voz que eu ouvi, como uma trombeta ao falar comigo, disse: Sobe aqui, e eu te mostrarei as coisas que devem acontecer depois destas.
• 1Tm 3:16 : 16 E sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da santidade: Deus foi manifesto em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, anunciado aos gentios, crido no mundo, [e] recebido acima em glória.
• At 1:10-11 : 10 E enquanto eles estavam com os olhos fixos ao céu, depois dele ter ido, eis que dois homens de roupas brancas se puseram junto a eles; 11 Os quais também disseram: Homens galileus, por que estais olhando para o céu? Este Jesus, que foi tomado de vós acima ao céu, assim virá, da maneira como o vistes ir ao céu.
• 2Ts 1:7 : 7 E a vós que sois afligidos, alívio conosco, quando o Senhor Jesus aparecer do céu com os anjos de seu poder,
• Jo 3:13-14 : 13 E ninguém subiu ao céu, a não ser o que desceu do céu: o Filho do homem, que está no céu. 14 E como Moisés levantou a serpente no deserto, assim deve o Filho do homem ser levantado,
• Lc 2:9 : 9 E eis que um anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor lhes resplandeceu, e temeram grandemente.
• Mt 16:27-28 : 27 Pois o Filho do homem virá na glória do seu Pai com os seus anjos, e então recompensará a cada um segundo as suas obras. 28 Em verdade vos digo, que há alguns, dos que aqui estão, que não experimentarão a morte, até que vejam o Filho do homem vir em seu Reino.
• Mt 25:31 : 31 E quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará sobre o trono de sua glória.
• Mt 4:11 : 11 Então o diabo o deixou; e eis que chegaram anjos, e o serviram.
• Dn 7:9-9 : 9 Eu estive olhando até que foram postos tronos, e um Ancião de dias se sentou; sua veste era branca como a neve, e o cabelo de sua cabeça como lã limpa; seu trono era chamas de fogo, e suas rodas fogo ardente. 10 Um rio de fogo manava e saía de diante dele; milhares de milhares lhe serviam, e milhões de milhões estavam de pé diante dele: o julgamento começou, e os livros foram abertos.
• Dn 7:13-14 : 13 Eu estava vendo em minhas visões de noite, e eis que estava vindo nas nuvens do céu como um filho do homem; e ele chegou até o Ancião de dias, e o fizeram chegar diante dele. 14 E foi lhe dado domínio, honra, e reino, de modo que todos os povos, nações e línguas lhe serviram; seu domínio é um domínio eterno, que não passará, e seu reino não será destruído.
• Mt 26:24 : 24 De fato, o Filho do homem vai assim como dele está escrito; mas ai daquele homem por quem o Filho do homem é traído! Bom seria a tal homem se não houvesse nascido.
• Lc 22:69 : 69 A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus.
• Lc 24:4 : 4 E aconteceu, que estando elas perplexas, eis que dois homens apareceram junto a elas, com roupas luminosas.
• Jo 3:3 : 3 Respondeu Jesus e disse-lhe: Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não voltar a nascer, não pode ver o Reino de Deus.
• Jo 3:5 : 5 Respondeu Jesus: Em verdade, em verdade te digo, que aquele que não nascer de água e [do] Espírito, não pode entrar no Reino de Deus.
• Jo 6:32 : 32 Então Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.
• Jo 6:47 : 47 Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim tem vida eterna.
• Jo 6:53 : 53 Jesus, então, lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem e beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.
• Mt 16:13-16 : 13 E tendo Jesus vindo às partes da Cesareia de Filipe, perguntou aos seus discípulos: Quem as pessoas dizem que eu, o Filho do homem, sou? 14 E eles responderam: Alguns João Batista, outros Elias, e outros Jeremias ou algum dos profetas. 15 Ele lhes disse: E vós, quem dizeis que eu sou? 16 E Simão Pedro respondeu: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo!
• Jo 8:51 : 51 Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte.
• Jo 10:1 : 1 Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que no curral das ovelhas não entra pela porta, mas sobe por outra parte, é ladrão, e assaltante.
• Jo 10:7 : 7 Voltou pois Jesus a lhes dizer: Em verdade, em verdade vos digo, que sou a porta das ovelhas.
• Jo 12:23-24 : 23 Porém Jesus lhes respondeu, dizendo: Chegada é a hora em que o Filho do homem será glorificado. 24 Em verdade, em verdade vos digo, se o grão de trigo, ao cair na terra, não morrer, ele fica só; porém se morrer, dá muito fruto.
• 2Ts 1:9 : 9 Os quais serão punidos com o castigo da eterna perdição, [longe] da face do Senhor, e da glória de sua força;
• Jo 14:12 : 12 Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim, as obras que eu faço também ele as fará; e fará maiores que estas. Porque eu vou a meu Pai.
• Jo 16:20 : 20 Em verdade, em verdade vos digo, que vós chorareis, e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas vossa tristeza se tornará em alegria.
• Hb 1:14 : 14 Por acaso não são todos eles espíritos servidores, enviados para auxílio dos que herdarão a salvação?
• Jo 16:23 : 23 E naquele dia nada me perguntareis. Em verdade, em verdade vos digo, que tudo quanto pedirdes a meu Pai em meu nome, ele vos dará.
• Jo 21:18 : 18 Em verdade, em verdade te digo, que quando eras mais jovem, tu mesmo te vestias, e andava por onde querias; mas quando fores já velho, estenderás tuas mãos, e outro te vestirá, e te levará para onde tu não queres.
• Jo 13:16 : 16 Em verdade, em verdade vos digo, [que] o servo não é maior que seu senhor; nem enviado maior que aquele que o enviou.
• Jo 13:20-21 : 20 Em verdade, em verdade vos digo, [que] se alguém receber ao [que] eu enviar, a mim me recebe; e quem a mim me receber, recebe a aquele que me enviou. 21 Havendo Jesus dito isto, perturbou-se em espírito, e testemunhou, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que um de vós me trairá.
• Jo 13:38 : 38 Respondeu-lhe Jesus: Por mim darás tua vida? Em verdade, em verdade te digo, que o galo não cantará, até que três vezes me negues.
• Jo 8:58 : 58 Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que antes que Abraão fosse, eu sou.
• Jo 8:34 : 34 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo, que todo aquele que faz pecado, servo é do pecado.
• Jo 5:19 : 19 Respondeu pois Jesus, e disse-lhes: Em verdade, em verdade vos digo, que não pode o Filho fazer coisa alguma de si mesmo, a não ser aquilo que ele veja o Pai fazer; porque todas as coisas que ele faz, semelhantemente o Filho também as faz.
• Jo 5:24-25 : 24 Em verdade, em verdade vos digo, que quem ouve minha palavra, e crê ao que me enviou, tem vida eterna, e não virá em condenação, mas passou da morte para a vida. 25 Em verdade, em verdade vos digo, que a hora vem, e agora é, quando os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aos que ao ouvirem, viverão.
• Jo 5:27 : 27 E deu-lhe poder, para fazer juízo, porque é o Filho do homem.
• Jo 6:26 : 26 Respondeu-lhes Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas pelo pão que comestes, e vos fartastes.
• Zc 13:7 : 7 Desperta-te, ó espada, contra o pastor e contra o homem que é companheiro,diz o SENHOR dos exércitos. Fere ao pastor, e as ovelhas se dispersarão; e voltarei minha mão sobre os pequenos.
• Mt 8:20 : 20 Jesus lhe respondeu: As raposas têm covis, e as aves do céu ninhos; mas o Filho do homem não tem onde recostar a cabeça.
• Mt 9:6 : 6 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem autoridade na terra para perdoar pecados,(Ele, então, disse ao paralítico): Levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.