João 14:26

Bíblia Livre

Mas aquele Consolador, o Espírito Santo, ao qual o Pai enviará em meu nome, esse vos ensinará tudo, e tudo quanto tenho dito vós, [ele] vos fará lembrar.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα, ἃ εἶπον ὑμῖν.

Transliteração

But the Paraklētos, the Pneuma the Hagion, which pempsei the Patēr in the onomati of me, ekeinos hymas didaxei panta, and hypomnēsei hymas panta, which eipon hymin.

Detalhes Gramaticais

• *Paraklētos*: nominative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *Hagion*: nominative, neuter, singular - Holy
• *pempsei*: future indicative active, 3rd person singular - will send
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *mou*: genitive, 1st person singular pronoun - my/of me
• *ekeinos*: nominative, masculine, singular demonstrative - that one
• *hymas*: accusative, 2nd person plural pronoun - you
• *didaxei*: future indicative active, 3rd person singular - will teach
• *panta*: accusative, neuter, plural - all things
• *hypomnēsei*: future indicative active, 3rd person singular - will remind
• *eipon*: aorist indicative active, 1st person singular - I said
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you

Significados das Palavras

• *Paraklētos*: Helper/Advocate/Comforter/Counselor
• *Pneuma*: Spirit/wind/breath
• *Hagion*: Holy/set apart/dedicated
• *didaxei*: will teach/will instruct/will explain
• *hypomnēsei*: will remind/will bring to remembrance

Versículos Referenciados

• Jo 15:26 : 26 Mas quando vier o Consolador, que eu do Pai vos enviarei, aquele Espírito de verdade, que sai do Pai, ele testemunhará de mim.
• Jo 14:16 : 16 E eu suplicarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco;
• Jo 16:7 : 7 Mas vos digo a verdade, que vos convém que eu vá; porque se eu não for, o Consolador não virá a vós; porém se eu for, eu o enviarei a vós.
• Jo 2:22 : 22 Portanto, quando ressuscitou dos mortos, seus discípulos se lembraram que ele lhes tinha dito isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha [lhes] dito.
• 1Jo 2:20 : 20 Mas vós tendes a unção daquele que é Santo, e sabeis todas as coisas.
• 1Jo 2:27 : 27 E a unção que dele recebeste continua em vós, e não tendes necessidade de que alguém vos ensine; mas dado que a mesma unção vos ensina tudo, e é verdadeira, e não é mentira, [então] também, assim como ela tem vos ensinado, [assim] nele permanecereis.
• 1Co 2:10-13 : 10 Mas Deus as revelou para nós pelo seu Espírito. Porque o Espírito investiga todas as coisas, até as profundezas de Deus. 11 Pois quem dentre os seres humanos sabe as coisas que são do ser humano, senão o espírito do ser humano que nele está? Assim também ninguém sabe as coisas de Deus, senão o Espírito de Deus. 12 Porém nós não recebemos o espírito do mundo, mas o Espírito que é de Deus; para que saibamos as coisas que nos são dadas por Deus. 13 As quais também falamos, não com palavras que a sabedoria ensina, mas com as que o Espírito Santo ensina, interpretando [coisas] espirituais por [meios] espirituais.
• 1Co 6:19 : 19 Ou não sabeis que vosso corpo é templo do Espírito Santo, o qual está em vós, o qual tendes de Deus, e [que] não sois de vós mesmos?
• Is 54:13 : 13 E todos os teus filhos serão ensinados pelo SENHOR; e a paz de teus filhos será abundante.
• Lc 1:41 : 41 E aconteceu que, quando Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança saltou em seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo.
• Lc 24:49 : 49 E eis que eu envio a promessa de meu Pai sobre vós; porém ficai vós na cidade de Jerusalém, até que vos seja dado poder do alto.
• At 1:8 : 8 Mas vós recebereis poder do Espírito Santo, que virá sobre vós; e vós sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia, e Samaria, e até ao último [lugar] da terra.
• At 2:4 : 4 E eles foram todos cheios do Espírito Santo, e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes dava a discursarem.
• At 2:33 : 33 Portanto, tendo sido exaltado à direita de Deus, e recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que agora estais vendo e ouvindo.
• 2Co 13:14 : 14
• At 13:2 : 2 E tendo eles prestado serviço ao Senhor, e jejuado, o Espirito Santo disse: Separai-me a Barnabé e a Saulo, para a obra para a qual eu os tenho chamado.
• At 20:28 : 28 Portanto prestai atenção por vós mesmos, e por todo o rebanho sobre os quais o Espírito Santo tem vos posto como supervisores, para apascentardes a igreja de Deus, a qual ele adquiriu por meio de seu próprio sangue.
• 1Jo 5:7 : 7 Porque são três os que testemunham no céu: o Pai, a Palavra, e o Espírito Santo; e estes três são um.
• 1Pe 1:12 : 12 A eles foi revelado que não foi para eles mesmos, mas sim para nós, que eles prestaram serviço com estas coisas. E agora, elas vos foram anunciadas pelos que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o Evangelho. Tais coisas os anjos desejam atentamente observar.
• Tt 3:5 : 5 Não pelas obras de justiça que nós tivéssemos feito, mas sim segundo sua misericórdia, ele nos salvou pelo banho do novo nascimento, e da renovação do Espírito Santo;
• Hb 3:7 : 7 Portanto, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,
• Lc 11:13 : 13 Pois se vós, sendo maus, sabeis dar bons presentes para vossos filhos, quanto mais dará [vosso] Pai celestial, o Espírito Santo, a aqueles que lhe pedirem?
• Mt 3:11 : 11 Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogoRP omite "e com fogo".
• Hb 9:8 : 8 Desta maneira, o Espírito Santo dá a entender que o caminho para o Santuário não havia sido revelado enquanto o primeiro Tabernáculo ainda estava de pé.
• Hb 2:4 : 4 Deus também deu testemunho com eles, por meio de sinais, milagres, várias maravilhas, e distribuições do Espírito Santo, segundo a sua vontade.
• Ef 1:17 : 17 Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê o Espírito de sabedoria, e de revelação em seu conhecimento;
• Ef 4:30 : 30 E não entristeceis ao Espírito Santo de Deus, pelo qual estais selados para o dia da libertação.
• 1Ts 1:5-6 : 5 Porque nosso Evangelho não foi entre vós somente em palavras, mas também em poder, e em Espírito Santo, e em muita certeza; assim como sabeis que por causa de vós, [é que] fomos até vós. 6 E vós fostes feitos imitadores nossos e do Senhor, recebendo a palavra em muita aflição, [mas] com alegria do Espírito Santo.
• 1Ts 4:8 : 8 Portanto quem [rejeita] isto, não rejeita ao homem, mas sim a Deus, o qual também nos deu seu Espírito Santo.
• 2Tm 1:14 : 14 Guarda o bom depósito que [te] foi confiado pelo Espírito Santo que habita em nós.
• 2Pe 1:21 : 21 Porque a profecia jamais foi produzida pela vontade humana, mas os santos homens de Deus falaram conduzidos pelo Espírito Santo.
• Jd 1:20 : 20 Mas vós, amados, edificai a vós mesmos em vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo.
• 1Co 12:3 : 3 Por isso eu vos deixo claro que ninguém que fala pelo Espírito de Deus chama a Jesus de maldito; e ninguém pode dizer [que] Jesus [é] o Senhor, a não ser pelo Espírito Santo.
• 2Co 6:6 : 6 Em pureza, em conhecimento, em paciência, em bondade, no Espírito Santo, em amor não fingido;
• Rm 5:5 : 5 E a esperança não frustra, porque o amor de Deus está derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado.
• Rm 14:17 : 17 pois o reino de Deus não é comida nem bebida, mas sim justiça, paz, e alegria no Espírito Santo.
• Rm 15:13 : 13 O Deus da esperança vos encha de toda alegria e paz na fé, para que abundeis em esperança no poder do Espírito Santo.
• Rm 15:16 : 16 a fim de que eu seja servidor de Jesus Cristo entre os gentios, servindo através do Evangelho de Deus, para que a oferta dos gentios seja agradável, santificada pelo Espírito Santo.
• At 13:4 : 4 Portanto estes, enviados pelo Espírito Santo, desceram a Selêucia, e dali navegaram para o Chipre.
• At 15:8 : 8 E Deus, que conhece os corações, deu-lhes testemunho, dando-lhes o Espírito Santo, assim como também a nós.
• At 15:28 : 28 Porque pareceu bem ao Espírito Santo e a nós, de nenhuma carga a mais vos impor, a não ser estas coisas necessárias:
• At 16:6 : 6 E passando pela Frígia, e pela região da Galácia, foi-lhes impedido pelo Espírito Santo de falarem a palavra na Ásia.
• At 20:35 : 35 Em tudo eu vos tenho mostrado que trabalhando assim, é necessário dar suporte aos enfermos; e lembrar-se das palavras do Senhor Jesus, que disse: Mais bem-aventurado é dar do que receber.
• At 28:25 : 25 E estando discordantes entre si, despediram-se, tendo Paulo disto [esta] palavra: O Espírito Santo corretamente falou a nossos pais por meio de Isaías o profeta,
• Jo 6:45 : 45 Escrito está nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu, esse vem a mim.
• Jo 12:16 : 16 Porém seus discípulos não entenderam isto ao princípio; mas sendo Jesus já glorificado, então se lembraram que isto dele estava escrito, e [que] isto lhe fizeram.
• At 5:3 : 3 E Pedro disse: Ananias, por que Satanás encheu teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo, e escondesses [parte] do valor da propriedade?
• At 7:51 : 51 Vós, obstinados e incircuncisos de coração e de ouvidos! Vós sempre resistis ao Espírito Santo! Tal como vossos pais [foram] , assim também [sois] vós!
• At 7:55 : 55 Mas ele, estando cheio do Espírito Santo, olhando firmemente para o céu, viu à glória de Deus, e a Jesus, que estava à direita de Deus.
• At 11:16 : 16 E eu me lembrei da palavra do Senhor, como ele tinha dito: Verdadeiramente João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo.
• Jo 16:13-14 : 13 Porém quando vier aquele Espírito de verdade, ele vos guiará em toda verdade. Porque de si mesmo não falará; mas falará tudo o que ouvir; E ele vos anunciará as coisas que virão. 14 Ele me glorificará, porque tomará do [que é] meu, e vos anunciará.
• Jo 20:22 : 22 E havendo dito isto, soprou [sobre eles] , e disse-lhes: Recebei o Espírito Santo.
• At 1:2 : 2 Até o dia em que ele foi recebido acima, depois de pelo Espírito Santo ter dado mandamentos aos apóstolos que tinha escolhido;
• At 1:4 : 4 E, reunindo-os, mandou-lhes que não saíssem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai que (disse ele) de mim ouvistes.
• Lc 1:67 : 67 E Zacarias seu pai foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:
• Lc 2:25 : 25 E eis que havia um homem em Jerusalém, cujo nome era Simeão; e este homem era justo, e temente a Deus, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele.
• Lc 3:22 : 22 E desceu o Espírito Santo sobre ele em forma corporal, como pomba; e surgiu uma voz do céu que dizia: Tu és o meu amado filho, em ti me agrado.
• Mc 12:36 : 36 Porque o mesmo Davi disse pelo Espírito Santo: Disse o Senhor a meu Senhor, senta-te à minha direita, até que ponha a teus inimigos por suporte de teus pés.
• Mc 13:11 : 11 Porém, quando vos levarem a entregar, não estejais ansiosos antecipadamente do que deveis dizer, nem o penseis; mas o que naquela hora for dado, isso falai. Porque não sois vós os que falais, mas o Espírito Santo.
• Lc 1:15 : 15 Porque ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho, nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre de sua mãe.
• Lc 1:35 : 35 E respondendo o anjo, disse-lhe: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá de ti será chamado Filho de Deus.
• Is 63:10 : 10 Porém eles foram rebeldes, e entristeceram seu Espírito Santo; por isso ele se tornou inimigo deles, [e] ele mesmo lutou contra eles.
• Jr 31:33-34 : 33 Mas este é o pacto que farei com a casa de Israel depois daqueles dias,diz o SENHOR: Darei minha lei em seu interior, e a escreverei em seus corações; e eu serei o Deus deles, e eles serão meu povo. 34 E não ensinará mais ninguém a seu próximo, nem ninguém a seu irmão, dizendo: Conhece ao SENHOR; pois todos me conhecerão, desde o menor deles até o maior, diz o SENHOR; porque perdoarei a maldade deles, e nunca mais me lembrarei mais de seus pecados.
• Sl 51:11 : 11 Não me rejeites de tua face, e não tires teu Espírito Santo de mim.
• Mt 1:20 : 20 E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.
• Sl 25:8-9 : 8 O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores. 9 Ele guiará os humildes ao [bom] juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.
• Sl 25:12-14 : 12 Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho [que] deve escolher. 13 Sua alma habitará no bem; e sua semente [isto é, sua descendência] possuirá a terra em herança. 14 O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.
• Mt 28:19 : 19 Portanto ide, fazei discípulos a todas as nações, batizando-os em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo,
• Hb 10:15 : 15 E também o Espírito Santo nos dá testemunho [acerca disso] ; pois, depois de haver anteriormente dito:
• Ap 2:11 : 11 Quem tem ouvido [s] , ouça o que o Espírito diz às igrejas: o que vencer, não sofrerá o dano da segunda morte.
• Ef 1:13 : 13 Em quem vós também [estais] , depois que ouvistes a palavra da verdade: o Evangelho de vossa salvação; em quem também, tendo crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa.
• Jo 7:39 : 39 (E ele disse isto do Espírito que receberiam aqueles que nele cressem; pois o Espírito Santo ainda não era [vindo] , porque Jesus ainda não havia sido glorificado).
• Mt 1:18 : 18 E o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando sua mãe Maria desposada com José, antes que se ajuntassem, ela foi achada grávida do Espírito Santo.