João 21:15

Bíblia Livre

Havendo eles pois já jantado, disse Jesus a Simão Pedro: Simão [filho] de Jonas, tu me amas mais do que estes [outros] ? Disse-lhes ele: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Alimenta meus cordeiros.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

¶Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων, Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; Λέγει αὐτῷ, Ναὶ, Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.

Transliteração

When oun ēristēsan, legei to-the Simōni Petrō the Iēsous, Simōn, Iōna, agapas me pleion these? Legei autō, Yes, Kyrie; you oidas that philō you. Legei autō, Boske the arnia of-me.

Detalhes Gramaticais

• *Hote*: conjunction - when
• *oun*: conjunction - therefore/then
• *ēristēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they had eaten
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says
• *Simōni*: dative, masculine, singular - to Simon
• *Petrō*: dative, masculine, singular - to Peter
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Simōn*: vocative, masculine, singular - Simon
• *Iōna*: vocative, masculine, singular - of Jonah
• *agapas*: present active indicative, 2nd person singular - do you love
• *me*: accusative, singular - me
• *pleion*: comparative adverb - more than
• *toutōn*: demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - these
• *autō*: dative, masculine, singular - to him
• *Nai*: particle of affirmation - yes
• *Kyrie*: vocative, masculine, singular - Lord
• *sy*: nominative, singular - you
• *oidas*: perfect active indicative, 2nd person singular - you know
• *hoti*: conjunction - that
• *philō*: present active indicative, 1st person singular - I love/have affection for
• *se*: accusative, singular - you
• *Boske*: present active imperative, 2nd person singular - feed
• *arnia*: accusative, neuter, plural - lambs
• *mou*: genitive, singular - of me/my

Significados das Palavras

• *ēristēsan*: had eaten/had breakfast
• *agapas*: do you love (agapaō - deeper, spiritual love)
• *pleion*: more than/more completely than
• *philō*: I love/have affection for (phileō - friendship love)
• *Boske*: feed/tend/nourish
• *arnia*: lambs/little sheep

Versículos Referenciados

• Is 40:11 : 11 Como pastor ele apascentará seu rebanho; em seus braços recolherá aos cordeirinhos, e os levará em seu colo; ele guiará mansamente as que tiveram filhotes.
• 2Co 5:14-15 : 14 Porque é o amor de Cristo que nos controla; pois temos certeza que, se um morreu por todos, logo todos morreram. 15 E ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si, mas sim, para aquele que por eles morreu e ressuscitou.
• Gl 5:6 : 6 porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.
• Ef 6:24 : 24 A graça [seja] com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Cristo em incorrupção. Amém! [Escrita de Roma para os Efésios, e enviada por Tíquico]
• 1Tm 4:15-16 : 15 Medita [n] estas coisas, [e] nelas te ocupa; para que teu aperfeiçoamento seja visível por todos. 16 Tem cuidado de ti mesmo, e da doutrina; persevera nestas coisas; porque, se ao fazer isto, tu salvarás tanto a ti mesmo, como aos que te ouvem.
• 1Jo 4:19 : 19 Nós o amamos, porque ele nos amou primeiro.
• Hb 4:13 : 13 E não há criatura alguma encoberta diante dele; ao contrário, todas as coisas estão nuas e expostas aos olhos daquele a quem temos de prestar contas.
• Hb 12:12-13 : 12 Portanto, levantai as mãos cansadas e os joelhos frouxos, 13 e "fazei caminhos retos para os vossos pés", para que o que está manco não se desloque, mas sim, que sare.
• Hb 13:20 : 20 O Deus da paz, que, pelo sangue do eterno Testamento eterno, voltou a trazer dentre os mortos o grande Pastor das ovelhas, o nosso Senhor Jesus,
• 1Pe 1:8 : 8 A ele, sem terdes visto, vós o amais. Ainda que não estejais o vendo agora, mas crendo nele, vós estais alegres com júbilo indescritível e glorioso.
• 1Pe 2:2 : 2 e desejai ansiosamente, como bebês recém-nascidos, o leite da Palavra, não falsificado, para que por meio dele estejais crescendo;
• 1Pe 2:25 : 25 Porque vós éreis como ovelhas desviadas do caminho; mas agora vós estais convertidos ao Pastor e Supervisor de vossas almas.
• 1Pe 5:1-4 : 1 Aos anciãos da igreja que estão entre vós, eu, que sou ancião como eles, e testemunha dos sofrimentos de Cristo, e participante da glória que se revelará, seriamente peço: 2 Pastoreai o rebanho de Deus que está entre vós, não por obrigação, mas sim voluntariamente; não por ganância, mas sim com sincera prontidão; 3 nem como que dominando os que estão aos vossos cuidados, mas sim como exemplos ao rebanho. 4 E quando o Pastor Principal aparecer, vós recebereis a indestrutível coroa da glória.
• Jo 8:42 : 42 Disse-lhes pois Jesus: Se Deus fosse vosso Pai, verdadeiramente me amaríeis; porque eu saí e venho de Deus; pois não vim de mim mesmo, porém ele me enviou.
• Rm 14:1 : 1 Recebei a quem for fraco na fé, mas não para [envolvê-lo] em temas controversos.
• Rm 15:1 : 1 Mas nós, que somos fortes, devemos suportar as fraquezas dos fracos, e não agradar a nós mesmos.
• Jo 14:15-24 : 15 Se me amais, guardai meus mandamentos. 16 E eu suplicarei ao Pai, e ele vos dará outro Consolador, para que fique sempre convosco; 17 Ao Espírito de verdade, a quem o mundo não pode receber; porque não o vê, nem o conhece; mas vós o conheceis, porque habita convosco, e estará em vós. 18 Não vos deixarei órfãos; eu virei a vós. 19 Ainda um pouco, e o mundo não me verá mais; mas vós me vereis; porque eu vivo, e vós vivereis. 20 Naquele dia conhecereis que [estou] em meu Pai, e vós em mim, e eu em vós. 21 Quem tem meus mandamentos, e os guarda, esse é o que me ama; e quem a mim me ama, será amado de meu Pai, e eu o amarei, e a ele me manifestarei. 22 Disse-lhe Judas (não o Iscariotes): Senhor, que há, porque a nós te manifestarás, e não ao mundo? 23 Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se alguém me ama, guardará minha palavra, e meu Pai o amará, e viremos a ele, e faremos morada com ele. 24 Quem não me ama, não guarda minhas palavras. E a palavra que ouvis não é minha, mas sim do Pai que me enviou.
• Jo 16:27 : 27 Pois o próprio Pai vos ama, porque vós me amastes, e crestes que eu saí de Deus.
• Jo 21:7 : 7 Disse pois aquele discípulo, a quem Jesus amava, a Pedro: É o Senhor! Ouvindo pois Simão Pedro que era o Senhor, vestiu-se com a roupa, (porque estava nu), e lançou-se ao mar.
• Jo 21:12 : 12 Disse-lhes Jesus: Vinde, jantai. E nenhum dos discípulos ousava lhe perguntar: Tu quem és? sabendo que era o Senhor.
• Jo 21:16-17 : 16 Voltou a lhe a dizer a segunda vez: Simão, [filho] de Jonas, tu me amas? Disse-lhe: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Disse-lhe: Apascenta minhas ovelhas. 17 Disse-lhe a terceira vez: Simão, [filho] de Jonas, tu me amas? Entristeceu-se Pedro de que já pela terceira vez lhe dissesse: Tu me amas? E disse-lhe: Senhor, tu sabes todas as coisas, tu sabes que eu te amo. Disse-lhe Jesus: Alimenta minhas ovelhas.
• At 20:28 : 28 Portanto prestai atenção por vós mesmos, e por todo o rebanho sobre os quais o Espírito Santo tem vos posto como supervisores, para apascentardes a igreja de Deus, a qual ele adquiriu por meio de seu próprio sangue.
• Gn 33:13 : 13 E ele lhe disse: Meu senhor sabe que os meninos são tenros, e que tenho ovelhas e vacas de cria; e se as cansam, em um dia morrerão todas as ovelhas.
• 2Sm 7:20 : 20 E que mais pode acrescentar Davi falando contigo? Tu, pois, conheces teu servo, Senhor DEUS.
• 2Rs 20:3 : 3 Rogo-te, ó SENHOR, rogo-te faças memória de que andei diante de ti em verdade e íntegro coração, e que fiz as coisas que te agradam. E chorou Ezequias com grande choro.
• Sl 78:70-72 : 70 E ele escolheu a seu servo Davi; e o tomou dos apriscos de ovelhas. 71 Ele o tirou de cuidar das ovelhas geradoras de filhotes, para que ele apascentasse ao seu povo Jacó; e à sua herança Israel. 72 E ele os apascentou com um coração sincero, e os guiou com as habilidades de suas mãos.
• Jr 3:15 : 15 E vos darei pastores conforme meu coração, que vos apascentem de conhecimento e de inteligência.
• Jr 23:4 : 4 E porei sobre elas pastores que as apascentem; e nunca mais temerão, nem se assombrarão, nem haverá falta de uma sequer,diz o SENHOR.
• Ez 34:2-9 : 2 Filho do homem, profetiza contra os pastores de Israel; profetiza, e dize-lhes, aos pastores: Assim diz o Senhor DEUS: Ai dos pastores de Israel, que se apascentam a si mesmos! Por acaso não devem os pastores apascentarem as ovelhas? 3 Comeis a gordura, e vos vestis da lã; degolais o cevado, [porém] não apascentais as ovelhas. 4 Não fortaleceis as fracas, nem curais a doente; não pondes curativo na que está ferida; não trazeis de volta a desgarrada, e a perdida não buscais; porém dominais sobre elas com rigor e dureza. 5 Assim se espalharam, porque não há pastor; e se tornaram alimento para toda fera do campo, porque se espalharam. 6 Minhas ovelhas andaram sem rumo por todos os montes, e em todo morro alto; minhas ovelhas foram espalhadas por toda a face da terra, e ninguém há que as procure, ninguém que as busque. 7 Por isso, ó pastores, ouvi a palavra do SENHOR: 8 Vivo eu, diz o Senhor DEUS, que dado que minhas ovelhas foram [entregues] ao saque, e minhas ovelhas serviram de alimento para toda fera do campo, por não haver pastor; e meus pastores não procuram minhas ovelhas, ao invés disso apascentaram a si mesmos, e não apascentam minhas ovelhas, 9 Por isso, ó pastores, ouvi a palavra do SENHOR: 10 Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu sou contra os pastores; exigirei deles minhas ovelhas, e farei com que cessem de apascentar as ovelhas; e os pastores não apascentarão mais a si mesmos; pois eu livrarei minhas ovelhas da boca deles, e elas não [mais] lhes servirão de alimento.
• Ez 34:23 : 23 E levantarei sobre elas um pastor, e ele as apascentará: a meu servo Davi; ele as apascentará, e ele será o pastor delas.
• Mt 10:37 : 37 Quem ama pai ou mãe mais que a mim não é digno de mim; e quem ama filho ou filha mais que a mim não é digno de mim;
• Mt 16:17 : 17 E Jesus lhe replicou: Bendito és tu, Simão, filho de Jonas; pois não foi carne e sangue que o revelou a ti, mas sim meu Pai, que [está] nos céus.
• Mt 18:10 : 10 Olhai para que não desprezeis a algum destes pequeninos; porque eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre veem a face do meu Pai, que [está] nos céus.
• Mt 25:34-45 : 34 Então o Rei dirá o rei aos que estiverem à sua direita: “Vinde, benditos de meu Pai! Herdai o Reino que está preparado para vós desde a fundação do mundo. 35 Pois tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; fui forasteiro, e me acolhestes; 36 [estive] nu, e me vestistes; [estive] doente, e cuidastes de mim; estive na prisão, e me visitastes”. 37 Então os justos lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, e [te] demos de comer, ou com sede, e [te] demos de beber? 38 E quando te vimos forasteiro, e [te] acolhemos, ou nu, e te vestimos? 39 E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?” 40 E o Rei lhes responderá: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que fizestes a um destes menores dos meus irmãos, fizestes a mim”. 41 Então dirá também aos que [estiverem] à esquerda: “Apartai-vos de mim, malditos, ao fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos. 42 Pois tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber. 43 Fui forasteiro, e não me acolhestes; [estive] nu, e não me vestistes; [estive] doente, e na prisão, e não me visitastes. 44 Então também eles lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te servimos?” 45 Então ele lhes responderá, dizendo: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que não fizestes a um destes menores, não fizestes a mim”.
• Mt 26:33 : 33 Pedro, porém, respondeu-lhe: Ainda que todos falhem contigo, eu nunca falharei em minha fidelidade.
• Mt 26:35 : 35 Pedro lhe respondeu: Ainda que eu tenha de morrer contigo, em nenhuma maneira te negarei. E todos os discípulos disseram o mesmo.
• Mc 14:29 : 29 E Pedro lhe disse: Ainda que todos se ofendam, não porém eu.
• Lc 12:32 : 32 Não temas, ó pequeno rebanho; porque vosso Pai se agradou de dar a vós o Reino.
• Lc 22:32 : 32 Mas eu roguei por ti, que tua fé não se acabe; e quando tu te converteres, fortaleça teus irmãos.
• Jo 1:42 : 42 E levou-o a Jesus. E olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão o filho de Jonas; tu serás chamado Cefas. (que se traduz Pedro).
• 1Co 3:1-3 : 1 E eu, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo. 2 Com leite eu vos criei, e não com alimento sólido, porque não podíeis; nem mesmo agora ainda podeis; 3 Porque ainda sois carnais. Porque havendo entre vós inveja, e brigas, e divisões, por acaso não sois carnais, e [ainda] andais fazendo conforme o costume humano?
• 1Co 8:11 : 11 E por causa de teu conhecimento, perecerá assim o irmão fraco, pelo qual Cristo morreu?
• 1Co 16:21-22 : 21 Saudação de minha [própria] mão, de Paulo. 22 Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.
• Jo 13:37 : 37 Disse-lhe Pedro: Senhor, por que agora não posso te seguir? Por ti eu darei minha vida.
• Ef 4:14 : 14 Para que não mais sejamos crianças inconstantes, sendo levados com todo vento de doutrina pelo engano dos homens com astúcia, para enganar com fraudes;
• 1Jo 5:1 : 1 Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que gerou, também ama ao que dele é nascido.
• Ap 2:23 : 23 E ao filhos deles eu os matarei de morte; e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que investigo os rins e os corações; e a cada um de vós eu darei segundo vossas obras.