João 6:27

Bíblia Livre

Trabalhai não [pela] comida que perece, mas sim [pela] comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει: τοῦτον γὰρ ὁ Πατὴρ ἐσφράγισεν ὁ Θεός.

Transliteração

Ergazesthe not for the brōsin the apollymenēn, but for the brōsin the menousan into zōēn aiōnion, which the Hyios of the anthrōpou to you dōsei: this one gar the Patēr esphragisen the Theos.

Detalhes Gramaticais

• *Ergazesthe*: present, imperative, middle, 2nd plural - work/labor
• *brōsin*: accusative, feminine, singular - food
• *apollymenēn*: present, participle, middle, accusative, feminine, singular - perishing
• *menousan*: present, participle, active, accusative, feminine, singular - remaining/enduring
• *zōēn*: accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: accusative, feminine, singular - eternal/everlasting
• *Hyios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - man/mankind
• *dōsei*: future, indicative, active, 3rd singular - will give
• *gar*: postpositive particle - for/because
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *esphragisen*: aorist, indicative, active, 3rd singular - sealed/certified
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

Significados das Palavras

• *Ergazesthe*: work/labor/strive
• *brōsin*: food/nourishment/meat
• *apollymenēn*: perishing/decaying/being destroyed
• *menousan*: remaining/enduring/lasting
• *zōēn*: life/existence
• *aiōnion*: eternal/everlasting/age-lasting
• *Hyios*: Son
• *anthrōpou*: man/mankind/humanity
• *Patēr*: Father
• *esphragisen*: sealed/certified/authorized
• *Theos*: God/deity

Versículos Referenciados

• Is 55:2 : 2 Por que gastais dinheiro naquilo que não é pão, e vosso trabalho naquilo que não pode trazer satisfação? Ouvi-me com atenção, e comei o que é bom, e vossa alma se deleite com a gordura.
• Jo 6:54 : 54 Quem come minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.
• Rm 6:23 : 23 porque o pagamento do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.
• Jo 6:40 : 40 E esta é a vontade daquele que me enviou, que todo aquele que vê ao Filho, e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.
• Jo 6:51 : 51 Eu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá. E o pão que eu darei é minha carne, a qual darei pela vida do mundo.
• Jo 17:2 : 2 Assim como lhe deste poder sobre toda carne, para que a todos quantos lhe deste, lhes dê a vida eterna.
• At 10:38 : 38 [E] sobre Jesus de Nazaré; como Deus o ungiu com o Espírito Santo, e com poder; o qual percorreu [os lugares] fazendo o bem, e curando a todos os oprimidos pelo diabo; porque Deus era com ele.
• Jo 6:58 : 58 Este é o pão que desceu do céu. Não como vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.
• Jo 10:28 : 28 E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.
• Pv 2:2-6 : 2 Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, [e] inclinares teu coração à inteligência; 3 E se clamares à prudência, [e] à inteligência dirigires tua voz; 4 Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos, 5 Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus. 6 Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca [vem] o conhecimento e o entendimento.
• Jo 5:36-37 : 36 Mas eu tenho maior testemunho que [o] de João; porque as obras que o Pai me deu que cumprisse, as mesmas obras que eu faço, testemunham de mim que o Pai me enviou. 37 E o Pai que me enviou, ele mesmo testemunhou de mim. Nunca ouvistes sua voz, nem vistes sua aparência.
• Jo 6:28-29 : 28 Disseram-lhe pois: Que faremos, para trabalharmos as obras de Deus? 29 Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.
• Sl 2:7 : 7 E eu declararei o decreto do SENHOR: Ele me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.
• Sl 40:7 : 7 Então eu disse: Eis que venho; no rolo do livro está escrito sobre mim.
• Ec 5:11-16 : 11 Onde os bens se multiplicam, ali se multiplicam também os que a comem; e que proveito pois tem seus donos, a não ser somente ver [a riqueza] com seus olhos? 12 Doce é o sono do trabalhador, quer coma pouco, quer muito; porém a fartura do rico não o deixa dormir. 13 Há um mal causador de sofrimentos que vi abaixo do sol: as riquezas que seus donos guardam para seu próprio mal. 14 Porque as mesmas riquezas se perdem com negócios malsucedidos; e quando gera algum filho, nada lhe fica em sua mão. 15 Assim como ele saiu do ventre de sua mão, nu ele voltará, indo assim como veio; e nada tomará de seu trabalho, para levar em sua mão. 16 De modo que isto também é um mal causador de sofrimentos, que exatamente como veio, assim se vai; e que proveito ele teve em trabalhar para o vento?
• Ec 6:7 : 7 Todo o trabalho do homem é para sua boca; porém sua alma nunca se satisfaz.
• Is 11:1-3 : 1 E uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes. 2 E repousará sobre ele o Espírito do SENHOR: o Espírito de sabedoria e de entendimento, o Espírito de conselho e força, o Espírito de conhecimento e temor ao SENHOR. 3 E seu prazer será no temor ao SENHOR; e não julgará segundo a vista de seus olhos, nem repreenderá segundo o ouvir de seus ouvidos.
• Jo 10:37-38 : 37 Se não faço as obras de meu Pai, não creiais em mim. 38 Porém se eu as faço, e não credes em mim, crede nas obras; para que conheçais e creiais que o Pai está em mim, e eu nele.
• Jo 11:25-26 : 25 Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição, e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá. 26 E todo aquele que vive, e crê em mim, para sempre não morrerá. Crês nisto?
• Jo 11:42 : 42 Porém eu bem sabia que sempre me ouves; mas por causa da multidão, que está ao redor, [assim] disse; para que creiam que tu me enviaste.
• Jo 14:6 : 6 Jesus lhe disse: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.
• Jo 15:24 : 24 Se eu entre eles não tivesse feito obras, que nenhum outro fizera, não teriam pecado; mas agora as viram, e [contudo] odiaram a mim, e a meu Pai.
• Jo 6:68 : 68 Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;
• Jo 8:18 : 18 Eu sou o que testemunho de mim mesmo; e [também] de mim testemunha o Pai, que me enviou.
• Is 61:1-3 : 1 O Espírito do Senhor DEUS está sobre mim; pois o SENHOR me ungiu, para dar boas novas aos mansos; ele me enviou para sarar aos feridos de coração, para anunciar liberdade aos cativos, e libertação aos prisioneiros. 2 Para anunciar o ano do favor do SENHOR, e o dia da vingança de nosso Deus; para consolar todos os tristes. 3 Para ordenar aos tristes de Sião, que lhes seja dado ornamento no lugar de cinza, óleo de alegria no lugar de tristeza, vestes de louvor no lugar de espírito angustiado; para que sejam chamados de carvalhos da justiça, plantação do SENHOR; para que ele seja glorificado.
• Jr 15:16 : 16 Achando-se tuas palavras, logo eu as comi; e tua palavra me foi por prazer e por alegria a meu coração; pois me chamo pelo teu nome, ó SENHOR Deus dos exércitos.
• Hc 2:13 : 13 Eis que isto não vem da parte do SENHOR dos exércitos, que os povos trabalham para o fogo, e as nações se cansam em vão?
• Mt 3:17 : 17 E eis uma voz dos céus, dizendo: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.
• Mt 6:19 : 19 Não ajunteis para vós tesouros na terra, onde e a traça e a ferrugem gastam, e onde os ladrões invadem e roubam;
• Mt 6:31-33 : 31 Não andeis, pois, ansiosos, dizendo: “Que comeremos?” Ou “Que beberemos?” Ou “Com que nos vestiremos?” 32 Porque os gentios buscam todas estas coisas, e vosso Pai celestial sabe que necessitais destas coisas, todas elas. 33 Mas buscai primeiramente o Reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
• Mt 8:20 : 20 Jesus lhe respondeu: As raposas têm covis, e as aves do céu ninhos; mas o Filho do homem não tem onde recostar a cabeça.
• Mt 17:5 : 5 Enquanto ele ainda estava falando, eis que uma nuvem brilhante os cobriu. E eis que uma voz da nuvem disse: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; a ele ouvi.
• Mc 1:11 : 11 E veio uma voz dos céus: Tu és meu Filho amado, em quem me agrado.
• Mc 9:7 : 7 Então desceu uma nuvem, que os cobriu com a sua sombra, e veio uma voz da nuvem, que dizia: Este é meu Filho amado; a ele ouvi.
• Lc 3:22 : 22 E desceu o Espírito Santo sobre ele em forma corporal, como pomba; e surgiu uma voz do céu que dizia: Tu és o meu amado filho, em ti me agrado.
• Lc 4:18-21 : 18 O Espírito do Senhor [está] sobre mim, portanto me ungiu; para evangelizar aos pobres me enviou, para curar aos contritos de coração; 19 Para pregar liberdade aos cativos e vista aos cegos; para enviar em liberdade a os quebrantados; para apregoar o ano agradável do Senhor. 20 E fechando o livro, e tornando-o a dar ao assistente, sentou-se; e os olhos de todos na sinagoga se dirigiram a ele. 21 E começou-lhes a dizer: Hoje se cumpriu esta escritura em vossos ouvidos.
• Lc 9:35 : 35 E veio uma voz da nuvem, que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.
• Lc 10:40-42 : 40 Marta, porém, ficava muito ocupada com muitos serviços; e ela, vindo, disse: Senhor, não te importas que minha irmã me deixe sozinha para servir? Dize a ela, pois, que me ajude. 41 E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, [tu és] preocupada com muitas coisas, e perturbada por elas; 42 Mas [somente] uma coisa é necessária. E Maria escolheu a parte boa, a qual não lhe será tirada.
• Jo 1:33-34 : 33 E eu não o conhecia, mas aquele que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer ao Espírito, e repousar sobre ele, esse é o que batiza com Espírito Santo. 34 E eu [o] vi, e testemunhado tenho, que este é o Filho de Deus.
• Jo 3:33 : 33 Aquele que aceitou seu testemunho, esse selou que Deus é verdadeiro.
• Jo 4:13-14 : 13 Jesus respondeu, e disse-lhe: Todo aquele que beber desta água voltará a ter sede; 14 Porém aquele que beber da água que eu lhe der, para sempre não terá sede, mas a água que eu lhe der se fará nele fonte de água, que salte para vida eterna.
• Rm 4:11 : 11 E ele recebeu o sinal da circuncisão como selo da justiça da fé quando ainda era incircunciso, para que fosse pai de todos os que creem, ainda que não estejam circuncisos, para que a justiça também a eles seja reputada;
• At 2:22 : 22 Homens israelitas, ouvi estas palavras: Jesus o nazareno, homem aprovado por Deus entre vós, com maravilhas, milagres e sinais, que Deus fez por meio dele no meio de vós, assim como vós mesmos também sabeis;
• 1Co 6:13 : 13 A comida é para o estômago, e o estômago é para a comida; mas Deus os aniquilará, tanto a um, como ao outro. Porém o corpo não é para o pecado sexual, mas para o Senhor, e o Senhor [é] para o corpo.
• 1Co 7:29-31 : 29 Porém digo isto, irmãos, porque o tempo que resta é breve; para que também os que tem mulheres, sejam como se não as tivessem; 30 E os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se não possuíssem. 31 E os que usam [das coisas] deste mundo, como se [delas] não abusassem; porque a aparência deste mundo é passageira.
• 1Co 9:2 : 2 Se para os outros não sou apóstolo, ao menos para vós eu o sou; porque vós sois o selo de meu apostolado no Senhor.
• 1Co 9:24-27 : 24 Não sabeis vós que os que correm nas competições, realmente todos correm, mas somente um leva o prêmio? Correi de tal maneira, que o alcanceis. 25 E todo aquele que luta, tenha domínio próprio sobre tudo. Pois aqueles fazem para receber uma coroa corruptível, porém nós [para] uma incorruptível. 26 Então assim eu corro, não como [para um lugar] incerto; assim luto, não como que dando socos no ar. 27 Em vez disso, eu subjugo meu corpo, e o reduzo à servidão, para que quando estiver pregando para os outros, eu mesmo não seja reprovado.
• 2Co 4:18 : 18 Por isso nós não prestamos atenção para as coisas visíveis, mas sim para as invisíveis; porque as coisas visíveis são temporárias, mas as invisíveis são eternas.
• Gl 5:6 : 6 porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.
• Fp 2:13 : 13 pois é Deus quem opera em vós tanto o querer como o agir, conforme a [sua] boa vontade.
• Cl 1:29 : 29 Para isto eu também trabalho, combatendo conforme a sua habilidade, que age em mim com poder.
• Cl 2:22 : 22 Todas elas perecem pelo uso, segundo os mandamentos e doutrinas humanas,
• Cl 3:2 : 2 Pensai nas coisas de cima, não nas que [estão] na terra.
• 1Ts 1:3 : 3 Lembrando-nos sem cessar da obra de vossa fé, e do trabalho do amor, e da perseverança da esperança no nosso Senhor Jesus Cristo, diante de nosso Deus e Pai.
• 2Tm 2:19 : 19 Porém o firme fundamento de Deus continua, tendo este selo: o Senhor conhece os que são dele, e qualquer um que declara o nome de Cristo, que se afaste da injustiça.
• Hb 4:11 : 11 Procuremos, pois, entrar naquele repouso; para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
• Hb 12:16 : 16 Ninguém seja pecador sexual, ou profano como Esaú, que por uma refeição vendeu o seu direito de primogenitura.
• Tg 1:11 : 11 Porque saiu o sol com o [seu] ardor, e secou a erva, e a sua flor caiu, e a formosa aparência do seu aspecto pereceu; assim também o rico se murchará nos seus caminhos!
• 1Pe 1:24 : 24 Pois toda carne é como a erva, e toda glória humana como a flor da erva. A erva se seca, e sua flor cai;
• 2Pe 1:17 : 17 Porque de Deus Pai ele recebeu honra e glória, tendo sido lhe enviada tal voz de magnífica glória: Este é meu amado Filho, em quem me agrado.
• 2Pe 3:11-14 : 11 [Dado] , pois, que todas estas coisas estão para serem desfeitas, o tipo de pessoas que vós deveis ser [é] em santo comportamento e piedade, 12 Esperando, e tendo pressa para a vinda do dia de Deus, pelo qual os céus, ao serem incendiados se desfarão, e os elementos ao serem inflamados se derreterão. 13 Porém, segundo sua promessa, aguardamos novos céus e nova terra, em que a justiça habita. 14 Por isso, amados, aguardando essas coisas, procurai que por ele sejais achados incontaminados e irrepreensíveis em paz;
• Is 42:1 : 1 Eis aqui meu servo, a quem sustento; meu escolhido, [em quem] minha alma se agrada. Sobre ele eu pus o meu Espírito; ele trará justiça às nações.