Lucas 10:15

Bíblia Livre

E tu, Cafarnaum, que [pensas que] estás levantada até o céu, serás derrubada até o mundo dos mortos!

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.

Transliteração

And you, Kapernaoum, the heōs the ouranou hypsōtheisa, heōs hadou katabibasthēsē.

Detalhes Gramaticais

• *heōs*: preposition + genitive - until/to/as far as
• *ouranou*: genitive, masculine, singular - heaven
• *hypsōtheisa*: aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been exalted/lifted up
• *hadou*: genitive, masculine, singular - Hades/underworld
• *katabibasthēsē*: future passive indicative, 2nd singular - you will be brought down

Significados das Palavras

• *heōs*: until/to/as far as
• *ouranou*: heaven/sky
• *hypsōtheisa*: having been exalted/lifted up/raised high
• *hadou*: Hades/underworld/place of the dead
• *katabibasthēsē*: you will be brought down/lowered/cast down

Versículos Referenciados

• Is 14:13-15 : 13 E tu dizias em teu coração: Subirei ao céu; levantarei o meu trono acima das estrelas de Deus, e me sentarei no monte da congregação, nas regiões distantes do norte. 14 Subirei sobre as alturas das nuvens, [e] serei semelhante ao Altíssimo! 15 Porém tu serás derrubado ao mundo dos mortos, às profundezas da cova.
• Mt 4:13 : 13 E deixando Nazaré, veio a morar em Cafarnaum, [cidade] marítima, nos limites de Zebulom e Naftali,
• Mt 10:28 : 28 E não temais os que matam o corpo, mas não podem matar a alma; temei mais aquele que pode destruir tanto a alma como o corpo no inferno.
• Mt 11:23 : 23 E tu, Cafarnaum, que estás exaltada até o céu, ao mundo dos mortos serás derrubada! Pois se em Sodoma tivessem sido feitos os milagres que foram feitos em ti, ela teria permanecido até hoje.
• 2Pe 2:4 : 4 Porque se Deus não perdoou aos anjos que pecaram, em vez disso lançando-os no inferno, entregou-os às cadeias da escuridão, tendo sido reservados para o julgamento;
• Gn 11:4 : 4 E disseram: Vamos, edifiquemo-nos uma cidade e uma torre, cuja ponta chegue ao céu; e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.
• Dt 1:28 : 28 Para onde subimos? Nossos irmãos fizeram desfalecer nosso coração, dizendo: Este povo é maior e mais alto que nós, as cidades grandes e muradas até o céu; e também vimos ali filhos de gigantes.
• Is 5:14 : 14 Por isso o mundo dos mortos alargou seu apetite, e sua boca se abriu tanto que não se pode medir, para que caia a nobreza de [Jerusalém] , sua multidão, com todo o seu ruído [de festa] , e com os que nela festejam.
• Lc 7:1-2 : 1 E depois de acabar todas suas palavas aos ouvidos do povo, ele entrou em Cafarnaum. 2 E um certo centurião [tinha] um servo a quem muito estimava, que estava enfermo, a ponto de morrer.
• Lc 13:28 : 28 Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes a Abraão, a Isaque, a Jacó, e a todos os profetas no Reino de Deus; mas vós [sendo] lançados fora.
• Lc 16:23 : 23 E estando no mundo dos mortos em tormentos, ele levantou seus olhos, e viu a Abraão de longe, e a Lázaro em seu colo.
• Jr 51:53 : 53 Mesmo se a Babilônia subisse ao céu e se fortificasse no alto seu poder, ainda assim de mim virão destruidores contra ela,diz o SENHOR.
• Ez 26:20 : 20 Então eu te farei descer com os que descem à cova, junto dos povos do passado; e te porei nas profundezas da terra, como os lugares desertos antigos, com os que descem à cova, para que não sejas habitada; então darei glória na terra dos viventes.
• Ez 28:12-14 : 12 Filho do homem, levanta uma lamentação sobre o rei de Tiro, e dize-lhe: Assim diz o Senhor DEUS: Tu eras o selo da perfeição, cheio de sabedoria, e perfeito em formosura. 13 Estiveste no Éden, o jardim de Deus; toda pedra preciosa era tua cobertura; sárdio, topázio, diamante, turquesa, ônix, jaspe, safira, carbúnculo, e esmeralda; e [de] ouro era a obra de tuas molduras e de teus engastes em ti; no dia em que foste criado estavam preparados. 14 Tu eras querubim ungido, cobridor; e eu te estabeleci, no santo monte de Deus estavas; no meio de pedras de fogo tu andavas.
• Ez 31:18 : 18 A quem, [pois] , tu és semelhante em glória e em grandeza entre as árvores do Éden? Porém tu serás derrubado com as árvores do Éden para abaixo da terra; entre os incircuncisos jazerás, com os mortos à espada. Este é Faraó e toda a sua multidão,diz o Senhor DEUS.
• Ez 32:18 : 18 Filho do homem, pranteia sobre a multidão do Egito, e faze-a descer, a ela e às vilas das nações pomposas, nas profundezas da terra, com os que descem à cova:
• Ez 32:20 : 20 Entre os mortos à espada cairão; para a espada está entregue; arrastai a ela e a toda a sua multidão.
• Ez 32:27 : 27 Porém não jazerão com os guerreiros que caíram dos incircuncisos, os quais desceram ao mundo dos mortos com suas armas de guerra, e puseram suas espadas debaixo de suas cabeças; mas suas maldades estarão sobre seus ossos, porque foram o terror do guerreiros na terra dos viventes.
• Am 9:2-3 : 2 Ainda que cavassem até o mundo dos mortos, dai minha mão os tomaria; e se subissem até o céu, dali eu os faria descer. 3 E se se escondessem no topo do Carmelo, ali eu os buscaria e os tomaria; e ainda que se escondessem de diante de meus olhos no fundo do mar, até ali mandia uma serpente para os morder.
• Ob 1:4 : 4 Se te elevares como a águia, e se puseres teu ninho entre as estrelas, dali eu te derrubarei,diz o SENHOR.