Lucas 13:14

Bíblia Livre

E o chefe da sinagoga, irritado por Jesus ter curado no sábado, respondendo, disse à multidão: Há seis dias em que se deve trabalhar; nestes dias, pois, vinde para ser curados, e não no dia de sábado.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶν, ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ, Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι: ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.

Transliteração

Apokritheis de the archisynagōgos aganaktōn, because on the sabbatō etherapeusen the Iēsous, elegen to the ochlō, Six hēmerai eisin in which dei ergazesthai: in these therefore erchomenoi therapeuesthe, and not on the hēmera of the sabbatou.

Detalhes Gramaticais

• *Apokritheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *archisynagōgos*: nominative, masculine, singular - synagogue ruler
• *aganaktōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - being indignant
• *sabbatō*: dative, neuter, singular - sabbath
• *etherapeusen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - healed
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *elegen*: imperfect, active, indicative, 3rd singular - was saying
• *ochlō*: dative, masculine, singular - crowd
• *hēmerai*: nominative, feminine, plural - days
• *eisin*: present, active, indicative, 3rd plural - are
• *dei*: present, active, indicative, 3rd singular - it is necessary
• *ergazesthai*: present infinitive, middle - to work
• *erchomenoi*: present participle, middle, nominative, masculine, plural - coming
• *therapeuesthe*: present imperative, passive, 2nd plural - be healed
• *hēmera*: dative, feminine, singular - day
• *sabbatou*: genitive, neuter, singular - of sabbath

Significados das Palavras

• *Apokritheis*: having answered/responding
• *archisynagōgos*: synagogue ruler/leader of the synagogue
• *aganaktōn*: being indignant/being angry
• *etherapeusen*: healed/cured/treated
• *elegen*: was saying/telling/speaking
• *ochlō*: crowd/multitude
• *dei*: it is necessary/one must/ought
• *ergazesthai*: to work/labor
• *erchomenoi*: coming/arriving
• *therapeuesthe*: be healed/get cured

Versículos Referenciados

• Êx 20:9 : 9 Seis dias trabalharás, e farás toda tua obra;
• Mt 12:2 : 2 Quando os fariseus viram, disseram-lhe: Eis que os teus discípulos fazem o que não é lícito fazer no sábado.
• Lc 8:41 : 41 E eis que veio um homem, cujo nome era Jairo, e era chefe da sinagoga; e ele, caindo aos pés de Jesus, rogava-lhe que entrasse em sua casa.
• Lc 14:3-6 : 3 E respondendo Jesus, falou aos estudiosos da Lei, e aos fariseus, dizendo: É lícito curar no sábado? 4 Porém eles ficaram calados; e ele, tomando [-o] , o curou, e [o] despediu. 5 E ele, respondendo-lhes, disse: De qual que vós cairá o jumento, ou o boi em algum poço que, [mesmo] no sábado, não o tire logo? 6 E nada podiam lhe responder a estas coisas.
• Jo 5:15-16 : 15 Aquele homem foi anunciar aos judeus que Jesus era o que o curara. 16 E por isso os judeus perseguiam Jesus e procuravam matá-lo, porque ele fazia estas coisas no sábado.
• Jo 9:14-16 : 14 E era sábado, quando Jesus fez a lama, e abriu os olhos dele. 15 Então voltaram também os Fariseus a perguntar-lhe como vira, e ele lhes disse: Pôs lama sobre os meus olhos, e me lavei, e vejo. 16 Então que alguns dos Fariseus diziam: Este homem não é de Deus, pois não guarda o sábado. Outros diziam: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia divisão entre eles.
• At 13:15 : 15 E depois da leitura da Lei e dos profetas, os chefes da sinagoga lhes mandaram, dizendo: Homens irmãos, se em vós há [alguma] palavra de exortação ao povo, dizei.
• At 18:8 : 8 E Crispo, o chefe da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; e muitos dos coríntios, tendo ouvido, creram e foram batizados.
• At 18:17 : 17 Mas todos os gregos, tomando a Sóstenes, o chefe da sinagoga, feriram [-no] diante do tribunal; e a nada destas coisas Gálio dava importância.
• Rm 10:2 : 2 Pois lhes dou testemunho de que eles têm zelo por Deus, mas não com entendimento.
• Mt 12:10-12 : 10 E eis que havia ali um homem que tinha uma mão definhada; e eles, a fim de o acusarem, perguntaram-lhe: É lícito curar nos sábados? 11 E ele lhes respondeu: Qual de vós será a pessoa que, caso tenha uma ovelha, e se a tal cair em uma cova no sábado, não usará de sua força para a levantar? 12 Ora, quanto mais vale um ser humano que uma ovelha! Assim, pois, é lícito fazer o bem nos sábados.
• Mc 3:2-6 : 2 E prestavam atenção nele, se o curaria no sábado, para o acusarem. 3 E [Jesus] disse ao homem que tinha a mão definhada: Levanta-te, e vem para o meio. 4 E disse-lhes:É lícito no sábado fazer o bem, ou o mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la? E mantiveram-se calados. 5 E olhando ao redor para eles com indignação, sentindo pena da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. E ele estendeu; e sua mão foi restaurada , sã como a outra. 6 Assim que os fariseus saíram, tiveram reunião com os herodianos contra ele, para combinarem sobre como o matariam.
• Mc 5:22 : 22 E eis que veio um dos líderes de sinagoga, por nome Jairo; e quando o viu, prostrou-se aos seus pés.
• Lc 6:7 : 7 E os escribas e fariseus prestavam atenção nele, se o curaria no sábado; para encontrarem [motivo] de o acusarem.
• Lc 6:11 : 11 E ficaram cheios de ira; e conversavam uns com os outros [sobre] o que fariam a Jesus.
• Êx 23:12 : 12 Seis dias farás teus negócios, e ao sétimo dia folgarás, a fim que descanse teu boi e teu asno, e tome refrigério o filho de tua serva, e o estrangeiro.
• Lv 23:3 : 3 Seis dias se trabalhará, e no sétimo dia sábado de repouso será, convocação santa: nenhuma obra fareis; sábado é do SENHOR em todas as vossas habitações.
• Ez 20:12 : 12 E também lhes dei meus sábados para que servissem de sinal entre mim e eles, para que soubessem que eu sou o SENHOR, que os santifico.