Lucas 23:2

Bíblia Livre

E começaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este [homem] , que perverte a nação, e proíbe dar tributo a César, dizendo que ele mesmo é Cristo, o Rei.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν Βασιλέα εἶναι.

Transliteração

De they ērxanto katēgorein of him, legontes, This one we heuromen diastrefonta the ethnos, and kōlyonta Kaisari forous didonai, legonta himself Christon Basilea einai.

Detalhes Gramaticais

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *ērxanto*: aorist middle indicative, 3rd person plural - began/started
• *katēgorein*: present active infinitive - to accuse/bring charges against
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *heuromen*: aorist active indicative, 1st person plural - we found
• *diastrefonta*: present active participle, accusative masculine singular - perverting/misleading
• *ethnos*: accusative neuter singular - nation/people
• *kōlyonta*: present active participle, accusative masculine singular - preventing/forbidding
• *Kaisari*: dative masculine singular - to Caesar
• *forous*: accusative masculine plural - taxes/tributes
• *didonai*: present active infinitive - to give
• *legonta*: present active participle, accusative masculine singular - saying
• *Christon*: accusative masculine singular - Christ/Messiah
• *Basilea*: accusative masculine singular - King
• *einai*: present active infinitive - to be

Significados das Palavras

• *diastrefonta*: perverting/misleading/corrupting/turning away
• *ethnos*: nation/people/ethnic group
• *kōlyonta*: preventing/forbidding/hindering
• *forous*: taxes/tributes/payments

Versículos Referenciados

• Jo 19:12 : 12 Desde então Pilatos procurava soltá-lo; mas os Judeus clamavam, dizendo: Se soltas a este, não és amigo de César; qualquer que se faz Rei, contradiz a César.
• At 17:6-7 : 6 E não os achando, puxaram a Jasão, e a alguns irmãos às maiores autoridades da cidade, clamando: Estes que tem perturbado ao mundo também vieram até aqui. 7 Aos quais Jasão tem recolhido, e todos estes fazem contra as ordens de César, dizendo que há outro rei, [chamado] Jesus.
• Lc 23:14 : 14 Vós me trouxestes a este homem, como que perverte o povo; e eis que eu, examinando-o em vossa presença, nenhuma culpa eu acho neste homem, das de que o acusais.
• Jo 18:30 : 30 Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não o entregaríamos a ti.
• Lc 22:69-70 : 69 A partir de agora o Filho do homem se sentará à direita do poder de Deus. 70 E todos disseram: Então tu és o Filho de Deus?E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.
• At 24:5 : 5 Porque nós temos achado que este homem [é] uma peste, e levantador de rebeliões entre todos os judeus pelo mundo, e o principal defensor da seita dos nazarenos.
• At 16:20-21 : 20 E apresentando-os aos magistrados, disseram: Estes homens perturbam nossa cidade, sendo judeus; 21 E eles anunciam costumes que não nos é lícito receber, nem fazer; pois somos romanos.
• 1Pe 3:16-18 : 16 tendo uma boa consciência; para que, naquilo que falam mal de vós como malfeitores, os que insultam o vosso bom comportamento em Cristo sejam envergonhados. 17 Pois é melhor que sofrais fazendo o bem, se [assim] a vontade de Deus quer, do que fazendo o mal. 18 Porque também Cristo sofreu uma vez pelos pecados, o justo pelos injustos; para que nos levasse a Deus. [Ele estava] , de fato, morto na carne, mas vivificado pelo Espírito,
• 1Rs 21:10-13 : 10 E ponde dois homens perversos diante dele, que testemunhem contra ele, e digam: Tu blasfemaste a Deus e ao rei. E então o tirai, e apedrejai-o, e morra. 11 E os de sua cidade, os anciãos e os principais que moravam em sua cidade, o fizeram como Jezabel lhes mandou, conforme o escrito nas cartas que ela lhes havia enviado. 12 E promulgaram jejum, e assentaram a Nabote em posição de destaque do povo. 13 Vieram então dois homens perversos, e sentaram-se diante dele: e aqueles homens de Belial testemunharam contra Nabote diante do povo, dizendo: Nabote blasfemou a Deus e ao rei. E tiraram-no fora da cidade, e apedrejaram-no com pedras, e morreu.
• Sl 62:4 : 4 Eles somente tomam conselhos sobre como lançá-lo abaixo de sua alta posição; agradam-se de mentiras; falam bem com suas bocas, mas amaldiçoam em seus interiores. (Selá)
• Jr 20:10 : 10 Porque ouço a murmuração de muitos, temor por todos os lados: Anunciai, e anunciaremos. Todos os meus amigos observam meu manquejar, [dizendo] : Talvez se enganará; então prevaleceremos contra ele, e nos vingaremos dele.
• Jr 38:4 : 4 E os príncipes disseram ao rei: Morra agora este homem; porque assim ele enfraquece as mãos dos homens de guerra que restaram nesta cidade, e as mãos de todo o povo, falando-lhes tais palavras; pois este homem não busca a paz deste povo, mas sim o mal.
• Zc 11:8 : 8 E acabei com três pastores em um mês, pois minha alma estava impaciente com eles, e também a almas deles me odiavam.
• Mt 22:21 : 21 Eles lhe responderam: De César. Então ele lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.
• Mc 12:17 : 17 Então Jesus, lhes respondeu: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E admiram-se dele.
• Mc 14:61-62 : 61 Mas ele calava, e nada respondeu. O sumo sacerdote voltou a lhe perguntar, e disse-lhe: Tu és o Cristo, o Filho do [Deus] bendito? 62 E Jesus disse: Eu sou; e vereis ao Filho do homem sentado à direita do poder [de Deus] , e vir nas nuvens do céu.
• Mc 15:3-5 : 3 E os chefes dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas, porém ele nada respondia. 4 E outra vez Pilatos lhe perguntou, dizendo: Não respondes nada? Olha quantas [coisas] testemunham contra ti! 5 Mas Jesus nada mais respondeu; de maneira que Pilatos se maravilhava.
• Lc 20:20-25 : 20 E, observando-o, mandaram espiões, que fingissem ser justos, para o pegarem por meio de algo que ele dissesse, e o entregarem ao poder e autoridade do governador. 21 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, nós sabemos que falas e ensinas corretamente, e que não te importas com as aparências, mas na verdade tu ensinas o caminho de Deus. 22 É lícito para nós dar tributo a César, ou não? 23 E ele, entendendo a astúcia deles, disse-lhes: Por que me tentais? 24 Mostrai-me uma moeda; ela tem a imagem e a inscrição de quem?E eles, respondendo, disseram: De César. 25 Então lhes disse: Dai pois a César o que [é] de César, e a Deus o que [é] de Deus.
• Mc 14:55-56 : 55 E os chefes dos sacerdotes, e todo o tribunal buscavam [algum] testemunho contra Jesus, para o matarem, e não [o] achavam. 56 Porque muitos testemunhavam falsamente contra ele; mas os testemunhos não concordavam entre si.
• Mt 26:59-60 : 59 Os chefes dos sacerdotes, os anciãos, e todo o conselho buscavam falso testemunho contra Jesus, para poderem matá-lo, 60 mas não encontravam. E ainda que muitas falsas testemunhas se apresentavam, [contudo] não encontravam.
• Mt 17:27 : 27 Mas para não os ofendermos, vai ao mar, e lança o anzol. Toma o primeiro peixe que subir, e quando lhe abrir a boca, acharás uma moeda de quatro dracmas. Toma-a, e dá a eles por mim e por ti.
• Am 7:10 : 10 Então Amazias, o sacerdote de Betel, mandou mensagem a Jeroboão, rei de Israel, dizendo: Amós tem conspirado contra ti no meio da casa de Israel; o país não poderá suportar todas as suas palavras.
• Jr 37:13-15 : 13 Porém quando ele chegou à porta de Benjamim, estava ali um capitão dos da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias; o qual prendeu ao profeta Jeremias, dizendo: Estás te rendendo aos caldeus. 14 E disse Jeremias diz: Não é verdade; eu não estou me rendendo aos caldeus. Porém ele não lhe deu ouvidos; em vez disso, Jerias prendeu a Jeremias, e o levou aos príncipes. 15 E os príncipes se iraram muito contra Jeremias, e o feriram; e o puseram na prisão, na casa do escriba Jônatas, pois a tinham tornado em cárcere.
• Sl 64:3-6 : 3 Que afiam sua língua como [se fosse] espada; e armaram palavras amargas [como se fossem] flechas. 4 Para atirarem no inocente às escondidas; disparam apressadamente contra ele, e não têm medo. 5 Eles são ousados para [fazerem] coisas más, comentam sobre como esconder armadilhas, [e] dizem: Quem as verá? 6 Eles buscam por perversidades; procuram tudo o que pode ser procurado, até o interior de [cada] homem, e as profundezas do coração.
• Sl 35:11 : 11 Levantam-se más testemunhas; exigem de mim [coisas] que não sei.
• 1Rs 18:17 : 17 E quando Acabe viu a Elias, disse-lhe Acabe: És tu o que perturbas a Israel?
• At 24:13 : 13 E nem podem provar as coisas das quais agora estão me acusando.
• Lc 23:5 : 5 Mas eles insistiam, dizendo: Ele incita ao povo, ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.
• Jo 18:33-37 : 33 Então Pilatos voltou a entrar no tribunal, e chamou a Jesus, e disse-lhe: És tu o Rei dos Judeus? 34 Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou outros te disseram de mim? 35 Pilatos respondeu: Por acaso eu sou Judeu? Tua gente e os chefes dos sacerdotes te entregaram a mim; que fizeste? 36 Respondeu Jesus: Meu Reino não é deste mundo; se meu Reino fosse deste mundo, meus trabalhadores lutariam, para que eu não fosse entregue aos Judeus; mas agora meu Reino não é daqui. 37 Disse-lhe pois Pilatos: Logo tu és Rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que eu sou Rei. Para isto eu nasci, e para isto vim ao mundo: para dar testemunho à verdade. Todo aquele que é da verdade ouve minha voz.