Lucas 3:11

Bíblia Livre

E respondendo ele, disse-lhes: Quem tiver duas túnicas, reparta com quem não tem; e quem tiver alimentos, faça da mesma maneira.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

Ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα, ὁμοίως ποιείτω.

Transliteração

Apokritheis de he-says to-them, The [one] echon two chitonas, let-him-metadoto to-the [one] not echonti; and the [one] echon bromata, homoios let-him-poieito.

Detalhes Gramaticais

• *Apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *echon*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *chitonas*: accusative, masculine, plural - tunics/garments
• *metadoto*: aorist, active, imperative, 3rd person, singular - let him share/impart
• *echonti*: present active participle, dative, masculine, singular - having
• *bromata*: accusative, neuter, plural - foods
• *homoios*: adverb - likewise/similarly
• *poieito*: present, active, imperative, 3rd person, singular - let him do

Significados das Palavras

• *Apokritheis*: having answered/answering/responding
• *echon*: having/possessing
• *chitonas*: tunics/garments/shirts
• *metadoto*: let him share/let him impart/let him give
• *bromata*: foods/provisions/things to eat
• *homoios*: likewise/similarly/in the same way
• *poieito*: let him do/let him act

Versículos Referenciados

• Dn 4:27 : 27 Portanto, ó rei, aceita meu conselho, e desfaze teus pecados por meio da justiça, e tuas maldades por meio da misericórdia para com os pobres; para que talvez haja uma prolongamento de tua paz.
• Lc 18:22 : 22 Porém Jesus, ouvindo isto, disse-lhe: Ainda uma coisa te falta: vende tudo quanto tens, e reparte-o entre os pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me.
• 1Tm 6:18 : 18 Que façam o bem, enriqueçam em boas obras, e compartilhem com boa vontade, [e] sejam bons distribuidores.
• 1Jo 3:17 : 17 Quem pois tiver os bens do mundo, e vir seu irmão passar necessidade, e não se compadecer dele, como o amor de Deus está nele?
• 1Jo 4:20 : 20 Se alguém diz: Eu amo a Deus,E odeia a seu irmão, [então] é mentiroso; porque quem não ama a seu irmão, que [já] viu, como pode amar a Deus, que nunca viu?
• Is 58:7-9 : 7 Por acaso não é [também] que repartas teu pão com o faminto, e aos pobres desamparados recolhas em casa, [e] vendo ao nu, que o cubras, e não te escondas de tua carne? 8 [Quando fizeres isto] , então tua luz surgirá como o amanhecer, e tua cura logo chegará; e tua justiça irá adiante de ti; a glória do SENHOR será tua retaguarda. 9 Então clamarás, e o SENHOR [te] responderá; gritarás, e dirá: Eis-me aqui; se tirares do meio de ti o jugo, o estender de dedo, e o falar perversidade. 10 E se abrires tua alma ao faminto, e fartares à alma afligida; então tua luz nascerá das trevas, e tua escuridão será como o meio-dia. 11 E o SENHOR te guiará continuamente, fartará a tua alma [mesmo] em grandes secas, e fortalecerá teus ossos; e tu serás como um jardim regado, como um manancial de águas, cujas águas nunca faltam.
• Hb 6:10 : 10 Pois Deus não é injusto para se esquecer da vossa obra, e do trabalho do amor que mostrastes para com o nome dele, quando servistes aos santos, e continuais a servir.
• Tg 1:27 : 27 A religião pura e incontaminada para com [nosso] Deus e Pai é esta: Visitar os órfãos e viúvas nas suas aflições, [e] guardar a si mesmo imaculado do mundo.
• Tg 2:15-26 : 15 E se um irmão ou uma irmã estiverem nus, e estiverem tendo falta do alimento diário, 16 E algum dentre vós lhes disser: Ide em paz, aquecei-vos e sede fartos; e não lhes derdes as coisas necessárias para o corpo, qual [é] o proveito [disso] ? 17 Assim também a fé, se não tiver obras, é morta em si mesma. 18 Mas dirá alguém: Tu tens fé e eu tenho obras; mostra-me a tua fé sem as tuas obras, e pelas minhas obras eu te mostrarei a minha fé. 19 Tu crês que há um só Deus? Bem fazes; também os demônios creem, e estremecem. 20 Mas, queres tu saber, ó homem vão, que a fé sem as obras é morta? 21 Por acaso não foi o nosso pai Abraão justificado pelas obras, tendo oferecido o seu filho Isaque sobre o altar? 22 Vês que a fé cooperava com as suas obras, e que a fé foi aperfeiçoada pelas obras: 23 E a Escritura se cumpriu, a qual diz: E Abraão creu em Deus, e isso lhe foi considerado como justiça, e ele foi chamado amigo de Deus. 24 Vedes portanto, que um homem é justificado pelas obras, e não somente pela fé. 25 E de igual modo também Raabe, a prostituta, não foi justificada pelas obras, tendo recebido os mensageiros, e [os] despedido por outro caminho? 26 Porque assim como o corpo sem o espírito é morto, assim também a fé sem as obras, é morta.
• Lc 19:8 : 8 E Zaqueu, levantando-se, disse ao Senhor: Senhor, eis que dou a metade de meus bens aos pobres; e se eu consegui algo enganando a alguém, eu [o] devolvo quatro vezes mais.
• Jo 13:29 : 29 Pois alguns pensavam que, porque Judas tinha a bolsa, Jesus havia lhe dito: Compra o que para o que nos é necessário para a festa; ou que alguma coisa desse aos pobres.
• At 10:2 : 2 Devoto, e temente a Deus, com toda a sua casa; e que fazia muitas doações ao povo, e continuamente orava a Deus.
• At 10:4 : 4 E ele, olhando-lhe atentamente, e muito atemorizado, disse: O que é, Senhor?E disse-lhe: Tuas orações e doações subiram à memória diante de Deus.
• At 10:31 : 31 E eis que um homem se pôs diante de mim com uma roupa brilhante, e disse: Cornélio, tura oração tem sido ouvida, e tuas doações têm sido lembradas diante de Deus.
• 2Co 8:3-9 : 3 Pois dou testemunho de que foram voluntários segundo [sua] capacidade e até além de [sua] capacidade, 4 Pedindo-nos com muito entusiasmo que aceitássemos a graça e a comunhão deste serviço para os santos. 5 E não [somente fizeram] como nós esperávamos, mas também entregaram a si mesmos, primeiramente ao Senhor, e [depois] a nós, pela vontade de Deus. 6 De maneira que convocamos a Tito para que, assim como tinha começado antes, assim também terminasse esta graça entre vós. 7 Portanto, assim como em tudo abundais: em fé, em palavra, em conhecimento, em todo empenho, e em vosso amor por nós; sede também abundantes nesta graça. 8 Eu não digo [isto] como que mandando, mas sim para também, por meio do empenho dos outros, provar a sinceridade de vosso amor. 9 Porque já conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por causa de vós se fez pobre; para que com a pobreza dele, vós enriquecêsseis. 10 E nisto dou [minha] opinião: porque isto vos convém, não somente a fazer, mas também a querer, dado que começastes desde o ano passado. 11 Portanto agora completai também o que já foi começado; para que, assim como houve ânimo no querer, assim também o seja no que tendes de completar. 12 Porque se existe a boa vontade, [a doação] é aceitável conforme o que se tem, e não conforme o que não se tem. 13 Porque não [digo isto] para que outros tenham alívio, e vós opressão; 14 Mas [para que] igualmente, neste tempo presente, vossa abundância seja [para suprir] a falta dos outros, para que também a abundância deles seja [para suprir] vossa falta, para que haja igualdade.
• Mt 25:40 : 40 E o Rei lhes responderá: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que fizestes a um destes menores dos meus irmãos, fizestes a mim”.
• Mc 14:5-8 : 5 Porque isto podia ter sido vendido por mais de trezentos dinheiros, e seria dado aos pobres. E reclamavam contra ela. 6 Porém Jesus disse: Deixai-a; por que a incomodais? Ela tem me feito boa obra. 7 Porque pobres sempre [os] tendes convosco; e quando quiserdes, podeis lhes fazer bem; porém a mim, nem sempre me tendes. 8 Esta fez o que podia; se adiantou para ungir meu corpo, para [preparação de minha] sepultura.
• Lc 11:41 : 41 Porém daí de esmola o que tendes; e eis que tudo vos será limpo.