Malaquias 2:12

Bíblia Livre

O SENHOR removerá das tendas de Jacó ao homem que fizer isto, ao que vela, e ao que responde, e ao que traz oferta ao SENHOR dos exércitos.

📖 Análise Gramatical

Texto Original

יַכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה לָאִ֨ישׁ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשֶׂ֙נָּה֙ עֵ֣ר וְעֹנֶ֔ה מֵאָהֳלֵ֖י יַֽעֲקֹ֑ב וּמַגִּ֣ישׁ מִנְחָ֔ה לַֽיהוָ֖ה צְבָאֽוֹת׃

Transliteração

yakrēt YHWH to-the-ʾîš ʾăšer yaʿăśennâ ʿēr and-ʿōneh from-ʾohŏlê Yaʿăqōb and-maggîš minḥâ to-YHWH ṣəbāʾôt

Detalhes Gramaticais

• *yakrēt*: hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will cut off
• *YHWH*: divine name
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ʾăšer*: relative pronoun - who/that
• *yaʿăśennâ*: qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he will do it
• *ʿēr*: masculine singular participle - one who is awake
• *ʿōneh*: qal participle masculine singular - one who answers
• *ʾohŏlê*: masculine plural construct - tents of
• *Yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *maggîš*: hiphil participle masculine singular - one who brings near/offers
• *minḥâ*: feminine singular noun - offering/gift
• *ṣəbāʾôt*: feminine plural noun - hosts/armies

Significados das Palavras

• *yakrēt*: he will cut off/destroy/remove
• *ʾîš*: man/person/anyone
• *yaʿăśennâ*: he will do/make/perform it
• *ʿēr* and-*ʿōneh*: possibly idiomatic: anyone who is watchful and responsive/master and scholar/him who wakes and him who answers
• *ʾohŏlê*: tents/dwellings/habitations of
• *maggîš*: one who brings near/offers/presents
• *minḥâ*: offering/gift/tribute/sacrifice

Versículos Referenciados

• Gn 4:3-5 : 3 E aconteceu decorrendo o tempo, que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao SENHOR. 4 E Abel trouxe também dos primogênitos de suas ovelhas, e de sua gordura. E olhou o SENHOR com agrado a Abel e à sua oferta; 5 Mas não olhou com bons olhos a Caim e à sua oferta. E irritou-se Caim em grande maneira, e decaiu seu semblante.
• Lv 18:29 : 29 Porque qualquer um que fizer alguma de todas estas abominações, as pessoas que as fizerem, serão eliminadas dentre seu povo.
• Lv 20:3 : 3 E eu porei meu rosto contra o tal homem, e o cortarei dentre seu povo; porquanto deu de sua descendência a Moloque, contaminando meu santuário, e profanando meu santo nome.
• Nm 15:30-31 : 30 Mas a pessoa que fizer algo com mão soberba, tanto o natural como o estrangeiro, ao SENHOR blasfemou; e a tal pessoa será eliminada do meio de seu povo. 31 Porquanto teve em pouco a palavra do SENHOR, e deu por nulo seu mandamento, inteiramente será eliminada a tal pessoa: sua iniquidade será sobre ela.
• Nm 24:5 : 5 Quão belas são tuas tendas, ó Jacó, Tuas habitações, ó Israel!
• Js 23:12-13 : 12 Porque se vos apartardes, e vos achegardes ao que resta daquelas nações que restaram convosco, e se estabelecerdes com elas matrimônios, e entrardes a elas, e elas a vós; 13 Sabei que o SENHOR vosso Deus não expulsará mais estas nações diante de vós; antes vos serão por laço, e por tropeço, e por açoite para vossos lados, e por espinhos para vossos olhos, até que pereçais desta boa terra que o SENHOR vosso Deus vos deu.
• 1Sm 2:31-34 : 31 Eis que vêm dias, em que cortarei o teu braço, e o braço da casa de teu pai, para que não haja velho em tua casa. 32 E verás competidor no tabernáculo, em todas as coisas em que fizer bem a Israel; e em nenhum tempo haverá velho em tua casa. 33 E não te cortarei de todo homem de meu altar, para fazer-te consumir os teus olhos, e encher teu ânimo de dor; mas toda a descendência de tua casa morrerá no princípio da fase adulta. 34 E te será por sinal isto que acontecerá a teus dois filhos, Hofni e Fineias: ambos morrerão em um dia.
• 1Sm 3:14 : 14 E portanto eu jurei à casa de Eli, que a iniquidade da casa de Eli não será expiada jamais, nem com sacrifícios nem com ofertas.
• 1Sm 15:22-23 : 22 E Samuel disse: Tem o SENHOR tanto contentamento com os holocaustos e vítimas, como em obedecer às palavras do SENHOR? Certamente o obedecer é melhor que os sacrifícios; e o prestar atenção que a gordura dos carneiros: 23 Porque como pecado de adivinhação é a rebelião, e como ídolos e idolatria o infringir. Porquanto tu rejeitaste a palavra do SENHOR, ele também te rejeitou para que não sejas rei.
• 1Cr 25:8 : 8 E lançaram sortes para os turnos do serviço, entrando o pequeno com o grande, o mesmo o mestre que o discípulo.
• Ed 10:18-19 : 18 E dos filhos dos sacerdotes que haviam se casado com mulheres estrangeiras, foram achados estes: dos filhos de Jesuá, filho de Jozadaque, e de seus irmãos: Maaseias, Eliézer, Jaribe, e Gedalias; 19 E prometeram despedir suas mulheres e, reconhecendo sua culpa, ofereceram um carneiro do rebanho pela transgressão deles.
• Ne 13:28-29 : 28 E um dos filhos de Joiada, filho de Eliasibe o sumo sacerdote era genro de Sambalate o horonita; por isso eu o afugentei de mim. 29 Lembra-te deles, meu Deus, pois contaminam o sacerdócio, como também o pacto do sacerdócio e dos levitas.
• Is 9:14-16 : 14 Por isso o SENHOR cortará de Israel a cabeça, a cauda, o ramo e o junco de Israel em um único dia. 15 O ancião e o homem respeitado, este é a cabeça; e o profeta que ensina falsidade é a cauda. 16 Pois os guias deste povo são enganadores; e os que por eles forem guiados estão a ponto de serem destruídos.
• Is 24:1-2 : 1 Eis que o SENHOR esvazia a terra, e a assola; e transtorna sua superfície, e espalha seus moradores. 2 E [isso] acontecerá, tanto ao povo, como ao sacerdote; tanto ao servo, como a seu senhor; tanto à serva, como a sua senhora; tanto ao comprador, como ao vendedor; tanto a quem empresta, como ao que toma emprestado; tanto ao credor, como ao devedor.
• Is 61:8 : 8 Porque eu, o SENHOR, amo a justiça, e odeio o roubo com sacrifício de queima; e farei que sua obra seja em verdade, e farei um pacto eterno com eles.
• Is 66:3 : 3 Quem mata boi fere de morte a um homem; quem sacrifica cordeiro degola a um cão; quem apresenta oferta, [oferece] sangue de proco; quem oferece incenso adora a um ídolo; também estes escolhem seus [próprios] caminhos, e sua alma tem prazer em suas abominações.
• Ez 14:10 : 10 E levarão sua maldade; tal como a maldade do que pergunta, assim será a maldade do profeta;
• Ez 24:21 : 21 Dize à casa de Israel: Assim diz o Senhor DEUS: Eis que eu profanarei meu santuário, a orgulho de vossa fortaleza, o desejo de vossos olhos, e o agrado de vossas almas; e vossos filhos e vossas filhas que deixastes cairão a espada.
• Os 4:4-5 : 4 Porém ninguém brigue nem repreenda a alguém, porque teu povo é como os que brigam com o sacerdote. 5 Por isso cairás de dia, e o profeta cairá contigo de noite; e destruirei tua mãe.
• Am 5:22 : 22 Ainda que me ofereçais holocaustos e vossas ofertas de alimentos, não os aceitarei; nem darei atenção a vossas ofertas de gratidão de vossos animais cevados.
• Zc 12:7 : 7 E o SENHOR salvará primeiramente as tendas de Judá, para que a glória da casa de Davi e a glória dos moradores de Jerusalém não se exaltem sobre Judá.
• Ml 1:10 : 10 Quem, pois, há de vós que feche as portas? Pelo menos assim vós não acenderíeis o fogo de meu altar em vão! Eu não tenho prazer em vós,diz o SENHOR dos exércitos, e não me agrado da oferta de vossas mãos.
• Ml 2:10 : 10 Não temos todos um [mesmo] Pai? Não foi um [mesmo] Deus que nos criou? Por que, [então] , traímos cada um a seu irmão, profanando o pacto de nossos pais?
• Mt 15:14 : 14 Deixai-os, são guias cegos de cegos. E se o cego guiar [outro] cego, ambos cairão na cova.
• 2Tm 3:13 : 13 Mas os homens maus e enganadores irão avançar n [aquilo] que é pior, enganando e sendo enganados.
• Ap 19:20 : 20 E a besta foi presa, e com ela o falso profeta, que diante dela fazia os sinais sobrenaturais, com os quais tinha enganado aos que receberam a marca da besta, e adoraram à imagem dela. Estes dois foram lançados vivos no lago do fogo ardente em enxofre.